Why is 'x' the unknown? | Terry Moore

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Algirdas Rutkauskas

I have the answer to a question that we've all asked.

Turiu atsakymą į klausimą, kurį visi esame uždavę.

The question is,

Tas klausimas yra:

Why is it that the letter X

kodėl būtent raide X

represents the unknown?

užrašomas nežinomasis?

Now I know we learned that in math class,

Žinau, kad tai išmokome per matematikos pamokas,

but now it's everywhere in the culture --

bet dabar tai kartojasi visur kultūroje --

The X prize, the X-Files,

Prizas X, X failai,

Project X, TEDx.

Projektas X, TEDx.

Where'd that come from?

Iš kur tai atėjo?

About six years ago

Maždaug prieš šešis metus

I decided that I would learn Arabic,

nutariau išmokti arabų kalbą,

which turns out to be a supremely logical language.

kuri yra, pasirodo, be galo logiška kalba.

To write a word or a phrase

Parašyti žodį, ar frazę,

or a sentence in Arabic

ar sakinį arabiškai

is like crafting an equation,

prilygsta lygties kūrimui,

because every part is extremely precise

nes kiekviena dalis yra itin tiksli

and carries a lot of information.

ir laiko daug informacijos.

That's one of the reasons

Tai viena priežasčių,

so much of what we've come to think of

kodėl tiek daug dalykų, kuriuos laikome

as Western science and mathematics and engineering

vakarų mokslu, matematika ir inžinerija, iš tikrųjų

was really worked out in the first few centuries of the Common Era

buvo sugalvota per pirmuosius kelis Bendrosios eros amžius

by the Persians and the Arabs and the Turks.

persų, arabų ir turkų.

This includes the little system in Arabic

Į tai įeina ir mažoji arabiška sistema

called al-jebra.

vadinama al-jebra.

And al-jebr roughly translates to

Ir al-jebr grubiai reiškia

"the system for reconciling disparate parts."

"sistema sujungianti atskiras dalis."

Al-jebr finally came into English as algebra.

Al-jebr galiausiai atėjo į anglų kalbą kaip algebra.

One example among many.

Vienas iš daugelio pavyzdžių.

The Arabic texts containing this mathematical wisdom

Arabų tekstai su šia matematine išmintimi

finally made their way to Europe --

galų gale atkeliavo į Europą --

which is to say Spain --

tiksliau, Ispaniją --

in the 11th and 12th centuries.

11 ir 12 amžiais.

And when they arrived

Ir kai jie atkeliavo,

there was tremendous interest

buvo didžiulis susidomėjimas

in translating this wisdom

išversti šią išmintį

into a European language.

į europietišką kalbą.

But there were problems.

Bet iškilo problemų.

One problem

Viena problema yra ta,

is there are some sounds in Arabic

kad arabų kalboje yra garsų,

that just don't make it through a European voice box

kurių europiečio balso dėžutė tiesiog neištaria

without lots of practice.

be daug mokymosi.

Trust me on that one.

Patikėkite.

Also, those very sounds

Tie patys garsai

tend not to be represented

paprastai negali būti užrašyti

by the characters that are available in European languages.

simboliais esančiais europietiškose kalbose.

Here's one of the culprits.

Štai vienas kaltininkų.

This is the letter sheen,

Tai yra raidė "Šyn",

and it makes the sound we think of as SH -- "sh."

kuri užrašo garsą, mūsų suprantamą, kaip "š".

It's also the very first letter

Tai dar ir pirmoji raidė

of the word shayun,

žodyje "šalan",

which means "something"

kuris reiškia "kažkas",

just like the the English word "something" --

visai kaip anglų kalboje žodis "kažkas" --

some undefined, unknown thing.

kažkoks neįvardintas, nežinomas daiktas.

Now in Arabic,

O arabų kalboje

we can make this definite

jį galima apibrėžti

by adding the definite article "al."

pridedant žymimąjį artikelį "al".

So this is al-shayun --

Tad čia yra al-šalan --

the unknown thing.

nežinomasis

And this is a word that appears throughout early mathematics,

Ir tai žodis kuris kartojasi per visą ankstyvąją matematiką,

such as this 10th-century derivation of roots.

kaip šis 10-to amžiaus įrodymo išvedimas.

The problem for the Medieval Spanish scholars

Viduramžių mokslininkams ispanams,

who were tasked with translating this material

kuriems buvo duota išversti šiuos tekstus,

is that the letter sheen and the word shayun

iškilo problema, kad raidė Šyn ir žodis šalan

can't be rendered into Spanish

negali būti išversti į ispanų,

because Spanish doesn't have that SH,

nes ispanų kalba

that "sh" sound.

neturi "š" garso.

So by convention,

Todėl pagal susitarimą

they created a rule in which

jie sukūrė taisyklę,

they borrowed the CK sound, "ck" sound,

pasiskolinti 'k' garsą iš

from the classical Greek

klasikinės graikų kalbos,

in the form of the letter Kai.

žymimą raide Kai.

Later when this material was translated

Vėliau, kai šie tekstai buvo verčiami

into a common European language,

į bendrą europiečių kalbą,

which is to say Latin,

tiksliau, lotynų kalbą,

they simply replaced the Greek Kai

graikų raidė Kai buvo tiesiog pakeista

with the Latin X.

į lotynų X.

And once that happened,

Ir kai tai įvyko,

once this material was in Latin,

kai tekstai buvo lotynų kalboje,

it formed the basis for mathematics textbooks

jie sukūrė pamatus matematikos vadovėliams

for almost 600 years.

beveik 600 metų.

But now we have the answer to our question.

Bet dabar mes turime atsakymą į savo klausimą.

Why is it that X is the unknown?

Kodėl X yra nežinomasis?

X is the unknown

X yra nežinomasis,

because you can't say "sh" in Spanish.

nes ispaniškai negali pasakyti "š".

(Laughter)

(Juokas)

And I thought that was worth sharing.

Ir pamaniau, kad tuo verta pasidalinti.

(Applause)

(Aplodismentai)