Why is 'x' the unknown? | Terry Moore

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Intan Kumalasari Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

I have the answer to a question that we've all asked.

Saya punya jawaban pada pertanyaan yang diajukan kita semua.

The question is,

Pertanyaannya adalah,

Why is it that the letter X

Mengapa huruf X

represents the unknown?

mewakili yang tidak diketahui?

Now I know we learned that in math class,

Saya tahu kita mempelajarinya di kelas matematika,

but now it's everywhere in the culture --

tapi sekarang, itu ada di mana-mana --

The X prize, the X-Files,

The X prize, The X-Files,

Project X, TEDx.

Project X, TEDx.

Where'd that come from?

Dari mana datangnya hal itu?

About six years ago

Sekitar enam tahun yang lalu

I decided that I would learn Arabic,

saya memutuskan untuk belajar Bahasa Arab,

which turns out to be a supremely logical language.

yang ternyata menjadi bahasa yang sangat logis.

To write a word or a phrase

Menulis kata atau frase

or a sentence in Arabic

atau kalimat dalam Bahasa Arab

is like crafting an equation,

seperti merakit sebuah persamaan,

because every part is extremely precise

karena setiap bagiannya sangat tepat

and carries a lot of information.

dan membawa banyak informasi.

That's one of the reasons

Itulah salah satu alasan

so much of what we've come to think of

banyak dari kita yang sampai pada kesimpulan

as Western science and mathematics and engineering

bahwa ilmu pengetahuan, matematika, dan teknik di Barat saat ini

was really worked out in the first few centuries of the Common Era

benar-benar telah digunakan pada abad-abad pertama Masehi

by the Persians and the Arabs and the Turks.

oleh bangsa Persia, Arab, dan Turki.

This includes the little system in Arabic

Termasuk sistem kecil dalam bahasa Arab

called al-jebra.

yang disebut al-jebr.

And al-jebr roughly translates to

Dan al-jebr secara kasar diterjemahkan menjadi

"the system for reconciling disparate parts."

"Sistem untuk mencocokkan bagian yang berbeda."

Al-jebr finally came into English as algebra.

Al-jebr akhirnya sampai ke Inggris sebagai aljabar.

One example among many.

Salah satu dari banyak hal lainnya.

The Arabic texts containing this mathematical wisdom

Naskah Bahasa Arab yang berisi kebijaksanaan matematika

finally made their way to Europe --

akhirnya sampai ke Eropa --

which is to say Spain --

yaitu Spanyol --

in the 11th and 12th centuries.

pada abad ke-11 dan 12.

And when they arrived

Dan ketika naskah itu sampai

there was tremendous interest

ada ketertarikan yang luar biasa

in translating this wisdom

untuk menerjemahkan Bahasa Arab ini

into a European language.

ke dalam Bahasa Eropa.

But there were problems.

Tapi ada masalah.

One problem

Salah satunya

is there are some sounds in Arabic

ada beberapa suara dalam bahasa Arab

that just don't make it through a European voice box

yang sulit untuk dilafalkan oleh orang Eropa

without lots of practice.

tanpa banyak berlatih.

Trust me on that one.

Percayalah untuk hal yang satu ini.

Also, those very sounds

Dan juga lafal itu

tend not to be represented

cenderung tidak dapat diwakili

by the characters that are available in European languages.

oleh huruf yang tersedia dalam Bahasa Eropa.

Here's one of the culprits.

Inilah salah satu contohnya.

This is the letter sheen,

Ini adalah huruf Shin,

and it makes the sound we think of as SH -- "sh."

yang berbunyi seperti yang kita anggap sebagai SH -- "sh."

It's also the very first letter

Ini juga huruf pertama

of the word shayun,

dari kata shalan,

which means "something"

yang berarti "sesuatu"

just like the the English word "something" --

seperti dalam kata Bahasa Inggris "something" --

some undefined, unknown thing.

hal yang tidak terdefinisi, yang tidak diketahui.

Now in Arabic,

Dalam Bahasa Arab,

we can make this definite

kita dapat membuatnya terdefinisi

by adding the definite article "al."

dengan menambahkan imbuhan "al."

So this is al-shayun --

Inilah al-shalan --

the unknown thing.

hal yang tidak diketahui.

And this is a word that appears throughout early mathematics,

Ini adalah kata yang muncul di masa pertama matematika mulai dikenal,

such as this 10th-century derivation of roots.

seperti bukti penurunan pada abad ke-10 ini.

The problem for the Medieval Spanish scholars

Masalah bagi para ulama Spanyol Abad Pertengahan

who were tasked with translating this material

yang bertugas menerjemahkan bahan ini

is that the letter sheen and the word shayun

adalah huruf Sheen dan kata shalan

can't be rendered into Spanish

tidak dapat diubah ke Bahasa Spanyol

because Spanish doesn't have that SH,

karena Bahasa Spanyol tidak memiliki SH itu,

that "sh" sound.

yang terdengar "sh".

So by convention,

Jadi dengan konvensi,

they created a rule in which

mereka menciptakan aturan di mana

they borrowed the CK sound, "ck" sound,

mereka meminjam bunyi CK, bunyi "ck",

from the classical Greek

dari Bahasa Yunani klasik

in the form of the letter Kai.

dalam bentuk huruf Chi

Later when this material was translated

Kemudian, ketika bahan ini diterjemahkan

into a common European language,

ke dalam bahasa Eropa yang umum,

which is to say Latin,

katakanlah Bahasa Latin,

they simply replaced the Greek Kai

mereka hanya menggantikan Chi Yunani

with the Latin X.

dengan X Latin.

And once that happened,

Dan setelah hal itu terjadi,

once this material was in Latin,

setelah bahan ini diubah ke Bahasa Latin,

it formed the basis for mathematics textbooks

bahan ini membentuk dasar buku teks matematika

for almost 600 years.

selama hampir 600 tahun.

But now we have the answer to our question.

Jadi sekarang kita punya jawaban untuk pertanyaan ini.

Why is it that X is the unknown?

Mengapa X menjadi yang tidak diketahui?

X is the unknown

X menjadi yang tidak diketahui

because you can't say "sh" in Spanish.

karena Anda tidak bisa mengatakan "sh" dalam Bahasa Spanyol.

(Laughter)

(Tertawa)

And I thought that was worth sharing.

Dan saya pikir itu layak untuk diinformasikan.

(Applause)

(Tepuk tangan)