Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Andriy Drozd

Imagine, if you will -- a gift.

Уявіть собі, будь ласка, подарунок.

I'd like for you to picture it in your mind.

Я б хотіла, щоб ви намалювали його у своїй уяві.

It's not too big --

Він - не надто великий -

about the size of a golf ball.

розміром десь, як м'яч для гольфу.

So envision what it looks like all wrapped up.

Уявіть собі його в упаковці.

But before I show you what's inside,

Перш ніж я покажу, що всередині,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

я скажу вам, що він зробить для вас неймовірні речі.

It will bring all of your family together.

Він збере разом усю вашу родину.

You will feel loved and appreciated like never before

Ви відчуватиме, що вас люблять і цінують, як ніколи раніше,

and reconnect with friends and acquaintances

він подарує вам зустріч з друзями і знайомими,

you haven't heard from in years.

яких давно не бачили.

Adoration and admiration

Вас переповнюватимуть

will overwhelm you.

захоплення та захват.

It will recalibrate what's most important in your life.

Цей подарунок змусить вас переглянути ваші пріоритети у житті.

It will redefine your sense

Він надасть нове визначення вашому почуттю

of spirituality and faith.

духовності та віри.

You'll have a new understanding

Ви по-новому зрозумієте своє тіло

and trust in your body.

та навчитеся довіряти йому.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Ви випромінюватимете наздвичайну енергію та жвавість.

You'll expand your vocabulary,

Ви розширите свій словниковий запас,

meet new people,

зустрінете нових людей

and you'll have a healthier lifestyle.

та дотримуватиметесь здорового способу життя.

And get this --

Крім цього,

you'll have an eight-week vacation

у вас буде 8-тижнева відпустка

of doing absolutely nothing.

повного байдикування.

You'll eat countless gourmet meals.

Ви їстимете безліч делікатесів.

Flowers will arrive by the truckload.

Вам даруватимуть безліч квітів.

People will say to you,

Люди казатимуть вам:

"You look great. Have you had any work done?"

"Чудово виглядаєш. Щось зробила?"

And you'll have a lifetime supply

Ви на все життя будете забезпечені

of good drugs.

якісними ліками.

You'll be challenged, inspired,

Ви ставитимете амбіційні цілі, відчуватимите натхнення,

motivated and humbled.

жагу до життя і покору.

Your life will have new meaning.

Ваше життя наповниться новим змістом.

Peace, health,

Спокій, здоров'я,

serenity, happiness,

ясність, щастя,

nirvana.

нірвана.

The price?

Ціна?

$55,000,

55 000 доларів.

and that's an incredible deal.

Це - неймовірно вигідна угода.

By now I know you're dying to know

Знаю, зараз вам кортить дізнатися,

what it is and where you can get one.

що це таке і де його можна дістати.

Does Amazon carry it?

Це можна придбати на Amazon?

Does it have the Apple logo on it?

На ньому є логотип Apple?

Is there a waiting list?

Є черга на цей товар?

Not likely.

Навряд чи.

This gift came to me about five months ago.

Цей подарунок потрапив до мене приблизно п'ять місяців тому.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Коли він був ще не розгорнутий, він виглядав десь так -

not quite so pretty.

не дуже привабливо.

And this,

Ще так.

and then this.

А потім так.

It was a rare gem --

Це була рідкісна прикраса,

a brain tumor,

пухлина мозку,

hemangioblastoma --

гемангіобластома,

the gift that keeps on giving.

подарунок, який продовжує робити дива .

And while I'm okay now,

Хоча, зараз зі мною все гаразд,

I wouldn't wish this gift for you.

я б не побажала вам цього подарунку.

I'm not sure you'd want it.

Не впевнена, що ви захочете.

But I wouldn't change my experience.

Але я б не за що не змінила те, що зі мною сталося.

It profoundly altered my life

Це цілковито змінило моє життя,

in ways I didn't expect

як я ніколи не очікувала,

in all the ways I just shared with you.

і так, як я тільки-но розповіла вам.

So the next time you're faced

Отже, наступного разу, коли ви стикнетеся

with something that's unexpected,

з чимось неочікуваним,

unwanted and uncertain,

небажаним і непередбачуваним,

consider

просто подумайте про те,

that it just may be a gift.

що це просто може бути подарунком.

(Applause)

(Оплески)