Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Imagine, if you will -- a gift.

Bayangkan, jika anda berkenan, sebuah hadiah.

I'd like for you to picture it in your mind.

Saya ingin anda membayangkannya di dalam pikiran anda.

It's not too big --

Tidak terlalu besar --

about the size of a golf ball.

seukuran bola golf.

So envision what it looks like all wrapped up.

Jadi bayangkan hadiah itu seluruhnya terbungkus.

But before I show you what's inside,

Namun sebelum saya menunjukkan isinya,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

Saya ingin memberitahu kalian, hal ini akan menjadi hal yang luar biasa.

It will bring all of your family together.

Hal ini akan mempersatukan seluruh keluarga anda.

You will feel loved and appreciated like never before

Anda akan merasa dicintai dan dihargai seperti yang belum pernah anda rasakan

and reconnect with friends and acquaintances

dan terhubung kembali dengan teman dan kenalan anda

you haven't heard from in years.

yang tidak ada kabarnya selama bertahun-tahun.

Adoration and admiration

Pujian dan kekaguman

will overwhelm you.

akan membanjiri anda.

It will recalibrate what's most important in your life.

Hal ini akan mengkalibrasikan kembali apa yang terpenting dalam hidup anda

It will redefine your sense

mendefinisikan kembali perasaan anda

of spirituality and faith.

akan kerohanian dan iman.

You'll have a new understanding

Anda akan mendapatkan pemahaman baru

and trust in your body.

dan kepercayaan dalam tubuh anda.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Anda akan memiliki vitalitas dan energi yang tidak ada tandingannya.

You'll expand your vocabulary,

Anda mendapatkan kosakata baru,

meet new people,

bertemu orang-orang baru,

and you'll have a healthier lifestyle.

dan memiliki pola hidup yang lebih sehat.

And get this --

Bayangkan ini,

you'll have an eight-week vacation

anda mendapatkan liburan selama delapan minggu

of doing absolutely nothing.

tidak usah melakukan apapun.

You'll eat countless gourmet meals.

Anda akan disajikan makanan enak yang banyak sekali.

Flowers will arrive by the truckload.

Banyak sekali bunga yang datang.

People will say to you,

Orang-orang akan berkata kepada anda,

"You look great. Have you had any work done?"

"Anda terlihat hebat. Apakah pekerjaan anda sudah selesai?"

And you'll have a lifetime supply

Dan anda memiliki stok seumur hidup

of good drugs.

obat-obatan terbaik.

You'll be challenged, inspired,

Anda akan tertantang, terinspirasi,

motivated and humbled.

termotivasi, dan lebih rendah hati.

Your life will have new meaning.

Hidup anda akan memiliki arti baru.

Peace, health,

Kedamaian, kesehatan,

serenity, happiness,

ketenangan, kebahagiaan,

nirvana.

nirwana.

The price?

Harganya?

$55,000,

55.000 dolar.

and that's an incredible deal.

Penawaran yang luar biasa.

By now I know you're dying to know

Sekarang, saya tahu kalian benar-benar ingin tahu

what it is and where you can get one.

apakah itu dan di mana kalian bisa mendapatkannya.

Does Amazon carry it?

Apakah dijual di situs Amazon?

Does it have the Apple logo on it?

Apakah ada logo Apple di sana?

Is there a waiting list?

Apakah ada daftar tunggu?

Not likely.

Sepertinya tidak.

This gift came to me about five months ago.

Hadiah ini saya terima kira-kira lima bulan lalu.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Terlihat seperti ini saat terbungkus --

not quite so pretty.

tidak terlalu indah.

And this,

Dan ini.

and then this.

Lalu ini

It was a rare gem --

Ini adalah mutiara langka,

a brain tumor,

sebuah tumor otak,

hemangioblastoma --

hemangioblastoma,

the gift that keeps on giving.

hadiah yang terus memberi.

And while I'm okay now,

Dan walau saya sehat sekarang,

I wouldn't wish this gift for you.

saya tidak berharap kalian menerimanya,

I'm not sure you'd want it.

saya tidak yakin kalian menginginkannya

But I wouldn't change my experience.

Namun saya tidak akan mengubah pengalaman saya

It profoundly altered my life

Hal ini mengubah hidup saya secara mendalam

in ways I didn't expect

dalam cara yang tidak saya duga

in all the ways I just shared with you.

dengan cara yang telah saya bagikan dengan kalian.

So the next time you're faced

Jika di masa depan kalian dihadapkan

with something that's unexpected,

pada sesuatu yang tidak terduga

unwanted and uncertain,

tidak diinginkan dan tak tentu,

consider

pertimbangkan

that it just may be a gift.

bahwa itu mungkin hanyalah sebuah hadiah.

(Applause)

(Tepuk tangan)