Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Armando Di Stasio

Imagine, if you will -- a gift.

Provate a immaginare un regalo.

I'd like for you to picture it in your mind.

Vorrei che ve lo raffiguraste in mente.

It's not too big --

Non è molto grande,

about the size of a golf ball.

ha le dimensioni di una pallina da golf.

So envision what it looks like all wrapped up.

Quindi provate a immaginarlo ben incartato.

But before I show you what's inside,

Ma prima di mostrarvi che cosa contiene,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

vi dirò che farà delle cose incredibili per voi.

It will bring all of your family together.

Unirà tutta la famiglia.

You will feel loved and appreciated like never before

Voi vi sentirete amati e apprezzati come non mai

and reconnect with friends and acquaintances

e riprenderete contatto con amici e conoscenze

you haven't heard from in years.

che non sentivate da anni.

Adoration and admiration

Adorazione e ammirazione

will overwhelm you.

vi sorprenderanno.

It will recalibrate what's most important in your life.

Il dono ricalibrerà ciò che più conta nella vostra vita.

It will redefine your sense

Ridefinirà il vostro senso

of spirituality and faith.

di spiritualità e di fede.

You'll have a new understanding

Proverete una nuova comprensione

and trust in your body.

e una nuova fiducia nel vostro corpo.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Proverete una vitalità e un'energia senza eguali.

You'll expand your vocabulary,

Amplierete il vostro vocabolario,

meet new people,

incontrerete nuove persone,

and you'll have a healthier lifestyle.

e seguirete uno stile di vita più sano.

And get this --

E poi, sentite,

you'll have an eight-week vacation

vi godrete una vacanza di otto settimane,

of doing absolutely nothing.

nella quale non farete assolutamente nulla.

You'll eat countless gourmet meals.

Banchetterete con una serie infinita di pasti gourmet.

Flowers will arrive by the truckload.

Vi arriveranno fiori a palate.

People will say to you,

La gente vi dirà:

"You look great. Have you had any work done?"

"Stai benissimo. Ti sei fatta qualche ritocco?"

And you'll have a lifetime supply

E avrete una fornitura a vita

of good drugs.

di droghe buone.

You'll be challenged, inspired,

Vi sentirete sfidati, ispirati,

motivated and humbled.

motivati e umili.

Your life will have new meaning.

La vostra vita assumerà un significato nuovo.

Peace, health,

Pace, salute,

serenity, happiness,

serenità, felicità,

nirvana.

nirvana.

The price?

Il costo?

$55,000,

55.000 dollari.

and that's an incredible deal.

Ed è davvero un affare incredibile.

By now I know you're dying to know

Ormai starete morendo dalla voglia

what it is and where you can get one.

di sapere di cosa si tratta e dove potete trovarne uno.

Does Amazon carry it?

Si trova su Amazon?

Does it have the Apple logo on it?

Ha il logo della Apple?

Is there a waiting list?

C'è una lista d'attesa?

Not likely.

Non credo proprio.

This gift came to me about five months ago.

Ho ricevuto questo dono circa 5 mesi fa.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Aveva più questo aspetto quando era incartato -

not quite so pretty.

non molto invitante.

And this,

E questo.

and then this.

E poi questo.

It was a rare gem --

Una gemma rara,

a brain tumor,

un tumore al cervello,

hemangioblastoma --

emangioblastoma,

the gift that keeps on giving.

il dono che continua a donare.

And while I'm okay now,

E anche se ora sto bene,

I wouldn't wish this gift for you.

non vi augurerei di ricevere questo dono.

I'm not sure you'd want it.

Non sono sicura che lo vorreste.

But I wouldn't change my experience.

Ma non cambierei la mia esperienza.

It profoundly altered my life

Mi ha cambiato la vita profondamente,

in ways I didn't expect

in modi che non mi sarei mai aspettata,

in all the ways I just shared with you.

tutti quei modi che ho condiviso con voi.

So the next time you're faced

Quindi, la prossima volta che dovrete affrontare

with something that's unexpected,

qualcosa di inatteso,

unwanted and uncertain,

indesiderato e incerto,

consider

considerate il fatto

that it just may be a gift.

che potrebbe semplicemente trattarsi di un dono.

(Applause)

(Applausi)