Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Překladatel: Petr Frish Korektor: Lenka Mydlova

Imagine, if you will -- a gift.

Představte si, můžete-li, dar.

I'd like for you to picture it in your mind.

Vytvořte si ve své mysli obraz.

It's not too big --

Není moc veliký,

about the size of a golf ball.

zhruba jako golfový míček.

So envision what it looks like all wrapped up.

Představte si jak vypadá zabalený.

But before I show you what's inside,

Než vám ukáži, co je uvnitř,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

řeknu vám, jaké neuvěřitelné věci pro vás udělá,

It will bring all of your family together.

Celá vaše rodina se sblíží.

You will feel loved and appreciated like never before

Pocítíte, jak vás mají rádi, a jak si vás váží, jako nikdy před tím.

and reconnect with friends and acquaintances

znovu se spojíte s přáteli a známými,

you haven't heard from in years.

od nichž jste roky neslyšela.

Adoration and admiration

Uctívání a obdiv

will overwhelm you.

vás zaplaví a uchvátí.

It will recalibrate what's most important in your life.

Znovu to přeměří vše, co je ve Vašem životě nejdůležitější.

It will redefine your sense

Znovu to bude definovat

of spirituality and faith.

vaši víru a spiritualitu.

You'll have a new understanding

Získáte nové porozumění

and trust in your body.

a důvěru ve své tělo.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Budete mít nepřekonatelnou vitalitu a energii.

You'll expand your vocabulary,

Rozšíříte si svůj slovník,

meet new people,

potkáte nové lidí,

and you'll have a healthier lifestyle.

a budete mít zdravější životní styl.

And get this --

A poslyšte,

you'll have an eight-week vacation

dostanete 8 týdnů dovolené

of doing absolutely nothing.

během níž nemusíte nic dělat, absolutně nic.

You'll eat countless gourmet meals.

Budete jíst gurmánská jídla.

Flowers will arrive by the truckload.

Doručí Vám celé náklaďáky květin.

People will say to you,

Lidé se budou ptát,

"You look great. Have you had any work done?"

"Vypadáte skvěle. Nechala jste si udělat nějakou kosmetiku?"

And you'll have a lifetime supply

Tak budete mít doživotní zásobu

of good drugs.

dobrých léků.

You'll be challenged, inspired,

Bude životem vyzýváni, inspirováni,

motivated and humbled.

motivováni a pokokořováni.

Your life will have new meaning.

Váš život bude mít nový význam.

Peace, health,

Mír, zdraví,

serenity, happiness,

vyrovnanost, štěstí,

nirvana.

nirvana.

The price?

A náklady?

$55,000,

$55,000.

and that's an incredible deal.

Úžasná cena.

By now I know you're dying to know

Teď už asi toužíte po tom vědět

what it is and where you can get one.

co to je, a kde to můžete dostat.

Does Amazon carry it?

Má to Amazon ve svém katalogu?

Does it have the Apple logo on it?

Má to na sobě značku Apple?

Is there a waiting list?

Musíte na to čekat?

Not likely.

Asi ne.

This gift came to me about five months ago.

Tento dar ke mně přišel asi před pěti měsíci.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Zabalen, vypadal nějak takhle --

not quite so pretty.

ne zrovna krásně.

And this,

A takhle.

and then this.

A pak takhle.

It was a rare gem --

Je to vzácný klenot.

a brain tumor,

mozkový nádor.

hemangioblastoma --

Hemangioblastoma,

the gift that keeps on giving.

dar, který dává a dává.

And while I'm okay now,

A tak teď, když už jsem OK,

I wouldn't wish this gift for you.

nepřála bych tento dár vám.

I'm not sure you'd want it.

Nejsem si jista, zda byste ho chtěli.

But I wouldn't change my experience.

Ale to nijak nezmění mé zážitky.

It profoundly altered my life

Od základu to změnilo můj život

in ways I didn't expect

způsobem, který bych nikdy nečekala,

in all the ways I just shared with you.

způsobem, který jsem se pokusila s vámi sdílet.

So the next time you're faced

Takže, příště, až vás navštíví

with something that's unexpected,

něco neočekávaného.

unwanted and uncertain,

nechtěného a nejistého,

consider

uvažte

that it just may be a gift.

že by to mohl býr dar.

(Applause)

(potlesk)