Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Stacey Kramer : le plus beau cadeau auquel j'ai survécu

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: Elisabeth Buffard

Imagine, if you will -- a gift.

Imaginez, si vous le voulez bien, un cadeau.

I'd like for you to picture it in your mind.

Je voudrais que vous le visualisiez dans votre esprit.

It's not too big --

Il n'est pas trop gros --

about the size of a golf ball.

à peu près de la taille d'une balle de golf.

So envision what it looks like all wrapped up.

Donc visualisez à quoi il ressemble tout emballé.

But before I show you what's inside,

Mais avant que je vous montre ce qu'il y a dedans,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

je dois vous dire qu'il va faire des choses incroyables pour vous.

It will bring all of your family together.

Il va rapprocher votre famille.

You will feel loved and appreciated like never before

Vous allez vous sentir aimé et apprécié comme jamais avant

and reconnect with friends and acquaintances

et reprendre contact avec des amis et des connaissances

you haven't heard from in years.

perdues de vue depuis des années.

Adoration and admiration

Vous allez être submergé

will overwhelm you.

d'adoration et d'admiration.

It will recalibrate what's most important in your life.

Il va remettre en perspective ce qu'il y a de plus important dans votre vie.

It will redefine your sense

Il va redéfinir vos notions

of spirituality and faith.

de spiritualité et de foi.

You'll have a new understanding

Vous allez avoir un nouvel entendement

and trust in your body.

et une nouvelle confiance en votre corps.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Vous allez avoir de l'énergie et de la vitalité comme jamais avant.

You'll expand your vocabulary,

Vous allez enrichir votre vocabulaire,

meet new people,

rencontrer de nouvelles personnes,

and you'll have a healthier lifestyle.

et avoir un mode de vie plus sain.

And get this --

Et, tenez-vous bien,

you'll have an eight-week vacation

vous allez avoir 8 semaines de vacances,

of doing absolutely nothing.

à ne faire absolument rien.

You'll eat countless gourmet meals.

Vous allez manger d'innombrables repas délicieux .

Flowers will arrive by the truckload.

On vous livrera des pleins camions de fleurs.

People will say to you,

Les gens vont vous dire :

"You look great. Have you had any work done?"

"Vous avez l'air fantastique. Vous avez changé quelque chose ?"

And you'll have a lifetime supply

Et vous aurez de bonnes drogues

of good drugs.

pour le reste de votre vie.

You'll be challenged, inspired,

Vous allez être mis au défi, inspiré,

motivated and humbled.

motivé et rempli d'humilité.

Your life will have new meaning.

Votre vie aura une signification nouvelle.

Peace, health,

Paix, santé,

serenity, happiness,

sérénité, bonheur,

nirvana.

nirvana.

The price?

Le prix ?

$55,000,

55 000 dollars.

and that's an incredible deal.

Et c'est une excellente affaire .

By now I know you're dying to know

Bon, je sais ce que vous mourez de savoir,

what it is and where you can get one.

ce que c'est et où pouvez-vous en trouver un.

Does Amazon carry it?

Est-ce qu'on le trouve sur amazon.com ?

Does it have the Apple logo on it?

Est-ce qu'il y a le logo Apple dessus ?

Is there a waiting list?

Est-ce qu'il y a une liste d'attente ?

Not likely.

C'est peu probable.

This gift came to me about five months ago.

J'ai reçu ce cadeau il y a environ cinq mois.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Voilà à quoi il ressemblait quand il était tout emballé --

not quite so pretty.

pas si joli.

And this,

Et cela.

and then this.

Et puis ceci.

It was a rare gem --

C'était une perle rare,

a brain tumor,

une tumeur au cerveau,

hemangioblastoma --

un hémangioblastome,

the gift that keeps on giving.

le cadeau qui n'arrête pas de donner.

And while I'm okay now,

Et même si je vais bien maintenant,

I wouldn't wish this gift for you.

je ne vous souhaiterais pas de recevoir ce cadeau.

I'm not sure you'd want it.

Je ne suis pas sûre que vous en voudriez.

But I wouldn't change my experience.

Mais je ne changerais pas mon expérience.

It profoundly altered my life

Elle a profondément altéré ma vie

in ways I didn't expect

de manières auxquelles je ne m'attendais pas,

in all the ways I just shared with you.

de toutes les manières dont je viens de parler.

So the next time you're faced

Alors la prochaine fois que vous êtes confronté

with something that's unexpected,

à quelque chose à quoi vous ne vous attendiez pas,

unwanted and uncertain,

quelque chose que vous ne vouliez pas et d'incertain,

consider

dîtes vous

that it just may be a gift.

que ça pourrait bien être un cadeau.

(Applause)

Applaudissements.