Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: Hidayet Heydarov Reviewer: Fəxri Xanlarzadə

Imagine, if you will -- a gift.

Təsəvvür edin, bacarsanız - bir hədiyyə.

I'd like for you to picture it in your mind.

Bu hədiyyəni beyninizdə canlandırmanızı istəyirəm.

It's not too big --

Çox böyük deyil -

about the size of a golf ball.

təxminən bir qolf topu böyüklüyündə.

So envision what it looks like all wrapped up.

Bir təsəvvür edin büküb eləyəndə nəyə oxşadığını.

But before I show you what's inside,

Amma içində nə olduğunu sizə göstərmədən əvvəl,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

sizə deyim ki, bu, sizin üçün inanılmaz şeylər edəcək.

It will bring all of your family together.

Bütün ailənizi bir araya gətirəcək.

You will feel loved and appreciated like never before

Heç olmadığınız kimi sevildiyinizi və dəyərli olduğunuzu hiss edəcəksiniz

and reconnect with friends and acquaintances

və illərdir xəbər almadığınız dostlar və tanışlarla

you haven't heard from in years.

əlaqə quracaqsınız.

Adoration and admiration

Məftunluq və heyranlıq

will overwhelm you.

sizi ağuşuna alacaq.

It will recalibrate what's most important in your life.

Həyatınızda nəyin ən önəmli olduğunu yenidən ölçəcək bu.

It will redefine your sense

Sizin mənəviyyat və inancınızı

of spirituality and faith.

yenidən müəyyənləşdirəcək.

You'll have a new understanding

Vücudunuza yeni bir anlayış

and trust in your body.

və güvənc bəsləyəcəksiniz.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Misilsiz həyatilik və enerjiyə malik olacaqsınız.

You'll expand your vocabulary,

Lüğətinizi genişləndirəcək,

meet new people,

yeni insanlarla tanış olacaq,

and you'll have a healthier lifestyle.

və daha sağlam bir həyat tərzinə sahib olacaqsınız.

And get this --

Və bunu aldınızmı,

you'll have an eight-week vacation

tamamilə heç nə etmədən keçirə biləcəyiniz

of doing absolutely nothing.

səkkiz həftəlik bir tətiliniz olacaq.

You'll eat countless gourmet meals.

Saysız-hesabsız qurman yeməkləri yeyəcəksiniz.

Flowers will arrive by the truckload.

Güllər yük maşını dolusu gələcək.

People will say to you,

İnsanlar sizə deyəcək ki:

"You look great. Have you had any work done?"

"Möhətəşəm görünürsən. Nəsə bir iş görmüsənmi sən heç?"

And you'll have a lifetime supply

Və bir ömür boyu yetəcək

of good drugs.

yaxşı-yaxşı uyuşdurucularla təminatınız olacaq.

You'll be challenged, inspired,

Rəqabətcil, yaradıcı,

motivated and humbled.

həvəsləndirici və təvazökar olacaqsınız.

Your life will have new meaning.

Həyatınızın yeni mənası olacaq.

Peace, health,

Sülh, sağlamlıq,

serenity, happiness,

hüzur, xoşbəxtlik,

nirvana.

nirvana.

The price?

Qiyməti?

$55,000,

55.000 dollar;

and that's an incredible deal.

inanılmaz bir sövdədir.

By now I know you're dying to know

İndi, bilirəm, bunun

what it is and where you can get one.

nə olduğunu və hardan ala biləcəyinizi bilməkçün ölürsünüz.

Does Amazon carry it?

Amazondamı satılır?

Does it have the Apple logo on it?

Üzərində Apple loqosumu var?

Is there a waiting list?

Növbəyəmi yazılmaq lazımdır?

Not likely.

Yox, əslində.

This gift came to me about five months ago.

Bu hədiyyə mənə 5 ay öncə gəldi.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Bükülü vəziyətdə buna daha çox oxşayırdı--

not quite so pretty.

elə də qəşəng deyil.

And this,

Və bu,

and then this.

və sonra da bu.

It was a rare gem --

Nadir bir ləl idi o --

a brain tumor,

bir beyin şişi,

hemangioblastoma --

hemangioblastoma --

the gift that keeps on giving.

elə hey verəcək bir hədiyyə.

And while I'm okay now,

Və mən indi yaxşıykən,

I wouldn't wish this gift for you.

bu hədiyyəni sizinçün arzulamazdım.

I'm not sure you'd want it.

İstərmiydiniz onu, əmin deyiləm.

But I wouldn't change my experience.

Amma bu yaşantımı dəyişməzdim mən.

It profoundly altered my life

Bu, həyatımı önəmli dərəcədə dəyişdi,

in ways I didn't expect

heç gözləmədiyim şəkildə,

in all the ways I just shared with you.

sizinlə indicə paylaşdığım bütün şəkillərində.

So the next time you're faced

Odur ki, növbəti dəfə gözlənilməz,

with something that's unexpected,

istənməyən, qeyri-müəyyən bir şey

unwanted and uncertain,

ilə üz-üzə qaldığınız zaman,

consider

düşünün ki,

that it just may be a gift.

o, əslində, sadəcə bir hədiyyə ola bilər.

(Applause)

(Alqış)