Stacey Kramer: The best gift I ever survived

استیسی کرامر: بهترین هدیه ای که تا کنون دریافت کرده ام.

Translator: saman dadbin Reviewer: Behrad Tehrani

Imagine, if you will -- a gift.

تصور کنید، اگر شما یک هدیه داشته باشید.

I'd like for you to picture it in your mind.

مایلم که این تصویر را در ذهن خود به تصویر بکشید.

It's not too big --

خیلی بزرگ نیست--

about the size of a golf ball.

اندازه اش در حد توپ گلف است.

So envision what it looks like all wrapped up.

خوب، تصور کید که این شبیه سر خط باشد.

But before I show you what's inside,

اما قبل از اینکه داخل آنرا به شما نشان دهم،

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

به شما می گویم، این هدیه، قرار است که چیزهای باورنکردنی برای شما انجام دهد.

It will bring all of your family together.

تمام اعضای خانواده تان را گرد هم جمع میکند.

You will feel loved and appreciated like never before

شما احساس می کنید که بقیه شما را دوست دارند و به شما را طوری بها می دهند که قبلا هرگز چنین نبوده است و

and reconnect with friends and acquaintances

شما با دوستانتان و آشنایان طوری ارتباط برقرار می کنید که

you haven't heard from in years.

تا حالا چنین چیزی را نشندیده اید.

Adoration and admiration

تحسین و عشق ورزی، تمام

will overwhelm you.

وجود شما را در بر می گیرد.

It will recalibrate what's most important in your life.

و این به یاد شما می آورد که چه چیزی در زندگی شما از همه مهمتر است.

It will redefine your sense

این احساسات شما را از معنویت و ایمان

of spirituality and faith.

، از دوباره تعریف می کند

You'll have a new understanding

و شما یک فهم جدید و

and trust in your body.

اعتماد جدید درون خود خواهید داشت.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

و شما زنده دلی و انرژی بسیار عظیمی خواهید داشت.

You'll expand your vocabulary,

و شما واژگان خود را گسترش خواهید داد،

meet new people,

افراد جدید می بینید،

and you'll have a healthier lifestyle.

و شما یک نحوه زندگی بسیار سالم ترخواهید داشت.

And get this --

و این را ببینید،

you'll have an eight-week vacation

شما هشت هفته تعطیلات خواهید داشت

of doing absolutely nothing.

که در این مدت واقعا هیچ کاری نمی کنید.

You'll eat countless gourmet meals.

و شما بی نهایت غذاهای سالم می خورید.

Flowers will arrive by the truckload.

و گلهای فراوانی از همه جا به شما می رسد.

People will say to you,

و مردم همه به شما می گویند،

"You look great. Have you had any work done?"

شما خیلی خوب به نظر می رسید، آیا جدیدا ورزش کرده اید؟

And you'll have a lifetime supply

و شما برای همیشه از نظر داروهای خوب

of good drugs.

تامین خواهید شد.

You'll be challenged, inspired,

شما به مبارزه فراخوانده خواهید شد، به شما الهام خواهد شد،

motivated and humbled.

برانگیخته خواهید شد، شکسته نفسی خواهید کرد.

Your life will have new meaning.

زندگی شما معنای جدیدی خواهد یافت.

Peace, health,

آرامش، سلامتی،

serenity, happiness,

صفا و خوشبختی،

nirvana.

شادی ابدی.

The price?

هزینه اش؟

$55,000,

55000 دلار

and that's an incredible deal.

و این یک معامله بسیار عالی است.

By now I know you're dying to know

خوب ، اکنون می دانم که شما بسیار مایلید بدانید که

what it is and where you can get one.

این هدیه چیست و از کجا می شود یکی از آن را تهیه کرد.

Does Amazon carry it?

آیا سایت آمازون آنرا می فروشد ؟

Does it have the Apple logo on it?

آیا لوگو و علامت اپل را روی خود دارد؟

Is there a waiting list?

آیا برای خریدش باید در لیست انتظار ، منتظر ماند ؟

Not likely.

چنین نیست.

This gift came to me about five months ago.

این هدیه به من حدود پنج ماه قبل رسید.

It looked more like this when it was all wrapped up --

این بیشتر شبیه این بود،

not quite so pretty.

نه چندان زیبا.

And this,

و این .

and then this.

و آنگاه این.

It was a rare gem --

این یک گوهر کمیاب بود،

a brain tumor,

یک تومور مغزی،

hemangioblastoma --

" هیمنگیوبلاستما "

the gift that keeps on giving.

هدیه ای که چنین مهربان بود،

And while I'm okay now,

و زمانی که من الان تندرست هستم،

I wouldn't wish this gift for you.

چرا نباید آرزو کنم شما نیز چنین هدیه ای داشته باشید.

I'm not sure you'd want it.

من مطمئن نیستم که آیا شما واقعا آن را خواهید خواست.

But I wouldn't change my experience.

اما من تجربه ام را عوض نخواهم کرد.

It profoundly altered my life

این به صورت عمیقی زندگی مرا به اشکالی که هرگز انتظارش را

in ways I didn't expect

نداشتم، عوض کرد،

in all the ways I just shared with you.

در تمام اشکالی که من فقط می خواهم آنها را با شما به اشتراک بگذارم.

So the next time you're faced

لذا دفعه بعدی که شما با به چیزی غیر منتظره

with something that's unexpected,

برخورد داشتید،

unwanted and uncertain,

چیزی که ناخواسته و مشکوک بود،

consider

به یاد داشته باشید

that it just may be a gift.

ممکن است که این فقط یک هدیه باشد.

(Applause)

(تشویق حضار)