Please double-click on the English subtitles below to play the video.
Translator: Schubert Malbas
Reviewer: Polimar Balatbat
00:16
Imagine, if you will -- a gift.
0
16260
3000
Subukan mong isipin -- isang regalo.
00:20
I'd like for you to picture it in your mind.
1
20260
3000
Bumuo ng larawan nito sa inyong isipan.
00:23
It's not too big --
2
23260
2000
Hindi naman ito kalakihan --
00:25
about the size of a golf ball.
3
25260
2000
singlaki lang ng golf ball.
00:27
So envision what it looks like all wrapped up.
4
27260
3000
Isipin niyo ito na nakabalot.
00:30
But before I show you what's inside,
5
30260
3000
Ngunit bago ko ipakita sa inyo kung ano ang nasa loob,
00:33
I will tell you, it's going to do incredible things for you.
6
33260
3000
ako mismo ang magsasabi, magdudulot ito ng mga kagila-gilalas na bagay sa inyo.
00:36
It will bring all of your family together.
7
36260
3000
Pagbubuklurin nito ang inyong pamilya.
00:40
You will feel loved and appreciated like never before
8
40260
3000
Mararamdaman mo ang pagmamahal at pagkilala ng higit sa dati
00:43
and reconnect with friends and acquaintances
9
43260
2000
at makikita mong muli ang mga kaibigan at kakilala
00:45
you haven't heard from in years.
10
45260
2000
na hindi mo nakita nang ilang taon.
00:47
Adoration and admiration
11
47260
2000
Pupunuin ka ng pagbati
00:49
will overwhelm you.
12
49260
3000
at paghanga.
00:52
It will recalibrate what's most important in your life.
13
52260
3000
Babaguhin nito ang pananaw mo kung alin ang mahalaga sa buhay.
00:55
It will redefine your sense
14
55260
2000
Babaguhin nito ang
00:57
of spirituality and faith.
15
57260
3000
iyong pananampalataya.
01:00
You'll have a new understanding
16
60260
2000
Magkakaroon ka ng bagong pag-unawa
01:02
and trust in your body.
17
62260
2000
at tiwala sa iyong katawan.
01:04
You'll have unsurpassed vitality and energy.
18
64260
3000
Magkakaroon ka ng kakaibang sigla at lakas.
01:07
You'll expand your vocabulary,
19
67260
2000
Palalawakin nito ang iyong bokabularyo,
01:09
meet new people,
20
69260
2000
makikilala ang ilang tao,
01:11
and you'll have a healthier lifestyle.
21
71260
3000
at magkakaroon ng mas malusog na pamumuhay.
01:14
And get this --
22
74260
2000
At heto pa --
01:16
you'll have an eight-week vacation
23
76260
2000
magkakaroon ka ng 8-linggong bakasyon
01:18
of doing absolutely nothing.
24
78260
3000
nang walang ginagawa.
01:21
You'll eat countless gourmet meals.
25
81260
3000
Kakain ka ng mga mamahaling pagkain.
01:24
Flowers will arrive by the truckload.
26
84260
3000
Dadating ang mga bulaklak na singdami ng isang trak.
01:27
People will say to you,
27
87260
2000
Sasabihin ng mga tao sa'yo,
01:29
"You look great. Have you had any work done?"
28
89260
3000
"Ang ganda mo ngayon! May pinaayos ka ba?"
01:32
And you'll have a lifetime supply
29
92260
2000
At magkakaroon ka ng supply
01:34
of good drugs.
30
94260
3000
ng mabuting gamot.
01:37
You'll be challenged, inspired,
31
97260
3000
Ikaw ay hahamunin, gaganahan,
01:40
motivated and humbled.
32
100260
3000
at matututo ng kababaang-loob.
01:43
Your life will have new meaning.
33
103260
3000
Magkakaroon ang iyong buhay ng bagong kahulugan.
01:46
Peace, health,
34
106260
2000
Kapayapaan, kalusugan,
01:48
serenity, happiness,
35
108260
3000
katahimikan, kaligayahan,
01:51
nirvana.
36
111260
2000
nirvana.
01:53
The price?
37
113260
2000
Ang presyo?
01:55
$55,000,
38
115260
3000
$55,000,
01:58
and that's an incredible deal.
39
118260
3000
at nakasulit ka na niyan.
02:01
By now I know you're dying to know
40
121260
2000
Siguro gustung-gusto mo nang malaman
02:03
what it is and where you can get one.
41
123260
3000
kung ano ito at kung saan ito makukuha.
02:06
Does Amazon carry it?
42
126260
2000
Meron ba nito sa Amazon?
02:08
Does it have the Apple logo on it?
43
128260
2000
May logo ba ito ng Apple?
02:10
Is there a waiting list?
44
130260
3000
May waiting list ba ito?
02:13
Not likely.
45
133260
2000
Wala siguro.
02:15
This gift came to me about five months ago.
46
135260
3000
Dumating ang regalo ko halos limang buwan na ang nakalipas.
02:18
It looked more like this when it was all wrapped up --
47
138260
2000
Ganito ang itsura niya nung nakabalot ito --
02:20
not quite so pretty.
48
140260
2000
hindi siya maganda.
02:23
And this,
49
143260
2000
At ito,
02:26
and then this.
50
146260
3000
at naging ganito.
02:29
It was a rare gem --
51
149260
2000
Ito ay pambihira --
02:31
a brain tumor,
52
151260
2000
isang bukol sa utak,
02:33
hemangioblastoma --
53
153260
3000
hemangioblastoma --
02:36
the gift that keeps on giving.
54
156260
3000
ang regalo na pilit namimigay.
02:39
And while I'm okay now,
55
159260
2000
At kahit okay na ako ngayon,
02:41
I wouldn't wish this gift for you.
56
161260
2000
ayokong ipasa ang regalong ito sa inyo.
02:43
I'm not sure you'd want it.
57
163260
2000
Hindi mo siguro magugustuhan ito.
02:45
But I wouldn't change my experience.
58
165260
3000
Ngunit hindi ko babaguhin ang aking karanasan.
02:48
It profoundly altered my life
59
168260
3000
Binago nito ang aking buhay
02:51
in ways I didn't expect
60
171260
2000
sa paraang hindi ko inasahan
02:53
in all the ways I just shared with you.
61
173260
2000
gaya ng kinuwento ko sa inyo.
02:55
So the next time you're faced
62
175260
2000
Kaya't kung may dumating man sa'yo
02:57
with something that's unexpected,
63
177260
3000
na hindi mo inaasahan,
03:00
unwanted and uncertain,
64
180260
3000
hindi kanais-nais at hindi tiyak,
03:03
consider
65
183260
2000
isiping
03:05
that it just may be a gift.
66
185260
3000
ito ay isang regalo.
03:08
(Applause)
67
188260
3000
(Palakpakan)
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.