Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

Imagine, if you will -- a gift.

एक उपहार की कल्पना कीजिये |

I'd like for you to picture it in your mind.

मैं चाहती हूँ आप इसकी अपने दिमाग में एक छवि बना ले |

It's not too big --

यह ज्यादा बड़ा नहीं है --

about the size of a golf ball.

गोल्फ बाल के आकार का |

So envision what it looks like all wrapped up.

तो कल्पना कीजिये यह पैक हुआ कैसा दिखता होगा |

But before I show you what's inside,

इसके पहले मैं आप दिखाऊ कि इसके अंदर क्या है,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

मैं आपको बताना चाहूंगी कि यह अविश्वसनीय चीज़े करेगा आपके लिए |

It will bring all of your family together.

यह आपके पूरे परिवार को एक साथ ले आएगा |

You will feel loved and appreciated like never before

आपको लोगो का स्नेह और सराहना मिलेगी जो पहले ना मिली हो

and reconnect with friends and acquaintances

आप उन दोस्तों और जान पहचान के लोगो से फिर से जुड़ेंगे

you haven't heard from in years.

जिनसे काफी दिनों से बात नहीं हुई हो |

Adoration and admiration

अति स्नेह और प्रशंसा

will overwhelm you.

आपको अति उत्साहित कर देगा |

It will recalibrate what's most important in your life.

यह पुन: निर्धारित करेगी कि आपके जीवन में क्या महत्वपूर्ण है |

It will redefine your sense

यह आपके अध्यात्म और श्रद्धा

of spirituality and faith.

की समझ को फिर से परिभाषित करेगा |

You'll have a new understanding

आपमें अपने शरीर के बारे में एक नयी

and trust in your body.

समझ और विश्वास होगा |

You'll have unsurpassed vitality and energy.

आपमें नायाब जीवन शक्ति और ऊर्जा होगी |

You'll expand your vocabulary,

आपका शब्दकोष बढेगा,

meet new people,

नए लोगो से मिलेंगे,

and you'll have a healthier lifestyle.

और आपकी दिनचर्या ज्यादा स्वस्थ होगी |

And get this --

और इसे देखिये,

you'll have an eight-week vacation

आपको कुछ भी ना करने के लिए

of doing absolutely nothing.

आठ हफ्तों की छुट्टी मिलेगी |

You'll eat countless gourmet meals.

आप अनगिनत अच्छे अच्छे खाने खाएंगे |

Flowers will arrive by the truckload.

बहुत बड़ी मात्रा में आप के पास फूल आयेंगे |

People will say to you,

लोग आपसे कहेंगे कि

"You look great. Have you had any work done?"

"आप अच्छे लग रहे है, क्या आपका कोई काम बचा है? "

And you'll have a lifetime supply

और आपके पास अच्छी दवाइयों की जीवन

of good drugs.

भर की आपूर्ति होगी |

You'll be challenged, inspired,

आप चुनौतीपूर्ण, प्रेरित

motivated and humbled.

और विनम्र होंगे |

Your life will have new meaning.

आपके जीवन एक नया अर्थ होगा |

Peace, health,

शांति, स्वास्थ

serenity, happiness,

शुद्धता, प्रसन्नता,

nirvana.

निर्वाण |

The price?

इसकी कीमत?

$55,000,

55,000 डालर |

and that's an incredible deal.

और यह एक बहुत बढिया सौदा है |

By now I know you're dying to know

मुझे पता है अब आप इसे जानने के लिए तड़प रहे होंगे

what it is and where you can get one.

क्या है यह और आप इसे कहाँ पा सकते है |

Does Amazon carry it?

क्या अमेज़न(Amezon) इस बेचता है ?

Does it have the Apple logo on it?

क्या इसके ऊपर एप्पल(Apple) का निशान है ?

Is there a waiting list?

क्या इसके लिए कोई प्रतीक्षा सूची है?

Not likely.

बिल्कुल नहीं |

This gift came to me about five months ago.

यह उपहार मुझे करीब पांच महीने पहले प्राप्त हुआ |

It looked more like this when it was all wrapped up --

यह कुछ इस तरह दिख रहा था जब यह पैक था --

not quite so pretty.

उतना सुंदर नहीं था |

And this,

और यह |

and then this.

और फिर यह |

It was a rare gem --

यह एक दुर्लभ रत्न था,

a brain tumor,

दिमाग का ट्यूमर,

hemangioblastoma --

हेमनजियोब्लास्टोमा,

the gift that keeps on giving.

ऐसा उपहार जो निरतंर देता रहता है |

And while I'm okay now,

और अब जब मैं ठीक हो गयी हूँ,

I wouldn't wish this gift for you.

यह उपहार मैं आपके लिए बिल्कुल नहीं चाहुंगी |

I'm not sure you'd want it.

मुझे नहीं लगता आप इसे पाना चाहेंगे |

But I wouldn't change my experience.

लेकिन इससे मेरा अनुभव नहीं बदलेगा |

It profoundly altered my life

इसने काफी गहराई से मेरा जीवन बदला

in ways I didn't expect

उस तरह जैसा मैंने कभी सोचा नहीं था

in all the ways I just shared with you.

उन सभी तरीको से जो मैंने आपको बताये |

So the next time you're faced

तो अब अगली बार जब आपका सामना हो

with something that's unexpected,

किसी अप्रत्याशित,

unwanted and uncertain,

अनचाहे और अनिश्चित चीज़ से,

consider

सोचिये

that it just may be a gift.

यह सिर्फ एक उपहार हो सकता है

(Applause)

(अभिवादन)