Stacey Kramer: The best gift I ever survived

번역: Sojeong Chung 검토: Seo Rim Kim

Imagine, if you will -- a gift.

선물 하나를 상상해보세요.

I'd like for you to picture it in your mind.

저는 여러분이 마음속에 이것을 그려보았으면 좋겠습니다.

It's not too big --

이것은 그렇게 크지는 않습니다.

about the size of a golf ball.

골프 공 사이즈 정도이지요.

So envision what it looks like all wrapped up.

전부 포장이 된 것처럼 보이는 것을 마음속에 그려보십시오.

But before I show you what's inside,

그러나 제가 여러분께 무엇이 안에 있는지를 보여드리기 전에

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

이것은 여러분에게 믿을 수 없는 것들을 해줄 것임을 말씀드리고 싶습니다.

It will bring all of your family together.

이것은 여러분 가족 모두가 함께 하도록 해줄 것입니다.

You will feel loved and appreciated like never before

여러분은 난생 처음으로 사랑받고 인정받는다고 느낄 것 입니다.

and reconnect with friends and acquaintances

그리고 여러분이 몇년동안 소식을 듣지 못했던

you haven't heard from in years.

친구들과 지인들과 다시 연결될 것입니다.

Adoration and admiration

애정과 존경이

will overwhelm you.

여러분을 압도할 것입니다.

It will recalibrate what's most important in your life.

이것은 여러분의 삶에서 가장 중요한 것이 무엇인지를 재조정할 것입니다.

It will redefine your sense

이것은 여러분의

of spirituality and faith.

정신성과 믿음을 재정의할 것입니다.

You'll have a new understanding

여러분은 새로운 이해를 하고

and trust in your body.

여러분의 몸을 신뢰하게 될 것입니다.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

여러분은 가장 탁월한 활력과 에너지를 가질 것입니다.

You'll expand your vocabulary,

여러분은 여러분의 어휘를 확장시킬 것이고,

meet new people,

새로운 사람들을 만나고,

and you'll have a healthier lifestyle.

그리고 더 건강한 생활 방식을 갖게 될 것입니다.

And get this --

그리고 이것도 받으십시오.

you'll have an eight-week vacation

여러분은 8주간의 방학을 갖고

of doing absolutely nothing.

그 기간 동안 완전히 아무것도 안할 것입니다.

You'll eat countless gourmet meals.

여러분은 수 없이 많은 맛있는 음식을 먹을 것입니다.

Flowers will arrive by the truckload.

꽃들은 트럭 한대 분량으로 도착할 것입니다.

People will say to you,

사람들은 여러분에게 이렇게 말할 것입니다.

"You look great. Have you had any work done?"

"매우 좋아 보인네요. 뭔가 한거에요?"

And you'll have a lifetime supply

그리고 여러분은 평생 공급 분량의

of good drugs.

좋은 약을 갖게 될 것입니다.

You'll be challenged, inspired,

여러분은 도전 받고, 영감을 받고,

motivated and humbled.

의욕을 갖고, 겸손해질 것입니다.

Your life will have new meaning.

여러분의 삶은 새로운 의미를 갖게 될 것입니다.

Peace, health,

평화, 건강,

serenity, happiness,

고요함, 행복, 그리고

nirvana.

열반.

The price?

그 가격은?

$55,000,

5만 오천불입니다.

and that's an incredible deal.

이것은 믿을 수 없을 만큼 좋은 거래이지요.

By now I know you're dying to know

지금 쯤 여러분은

what it is and where you can get one.

이것이 무엇이고 어디서 여러분이 이것을 하나 갖게 될지를 너무 궁금해할 것이라는 것을 잘 압니다.

Does Amazon carry it?

아마존에서 이것을 살 수 있을까?

Does it have the Apple logo on it?

애플사 로고가 이것에 붙어 있을까?

Is there a waiting list?

대기자 명단이 있는 것일까?

Not likely.

그럴리 없습니다.

This gift came to me about five months ago.

이 선물은 제게 약 5개월 전에 왔습니다.

It looked more like this when it was all wrapped up --

이것이 모두 싸여져 있을 때 이것과 같이 보였습니다.

not quite so pretty.

그다지 이쁘지는 않지요.

And this,

그리고 이것과 같이 보였습니다.

and then this.

그리고 나서는 이것과 같았지요.

It was a rare gem --

이것은 드문 보석이었습니다.

a brain tumor,

뇌종양

hemangioblastoma --

혈관모 세포종이

the gift that keeps on giving.

계속 주는 그 선물이었습니다.

And while I'm okay now,

그리고 제가 지금은 괜찮지만,

I wouldn't wish this gift for you.

저는 이 선물을 여러분께 기원해주지는 않을 것입니다.

I'm not sure you'd want it.

저는 여러분이 이것을 원할지 확신이 없습니다.

But I wouldn't change my experience.

그러나 저는 제 경험을 바꾸지는 않을 것입니다.

It profoundly altered my life

그것은 매우 깊이 제 삶을 바꾸어 놓았습니다.

in ways I didn't expect

제가 예상하지 않았던 방식으로,

in all the ways I just shared with you.

제가 여러분과 방금 공유했던 그 모든 방식으로 말이죠.

So the next time you're faced

그리고 다음 번에 여러분이

with something that's unexpected,

무언가 예상치 못했던,

unwanted and uncertain,

바라지 않았던, 불확실한 무언가에 직면하게 되면,

consider

이것은 단지 하나의 선물일지도 모른다고

that it just may be a gift.

생각해보십시오.

(Applause)

(박수)