Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Översättare: Tom Liljeholm Granskare: Lisbeth Pekkari

Imagine, if you will -- a gift.

Föreställ dig en gåva.

I'd like for you to picture it in your mind.

Jag skulle vilja att du målar upp en bild av den i huvudet.

It's not too big --

Den är inte så stor --

about the size of a golf ball.

ungefär samma storlek som en golfboll.

So envision what it looks like all wrapped up.

Föreställ dig hur den ser ut inslagen.

But before I show you what's inside,

Men innan jag visar dig vad som finns inuti,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

så tänker jag berätta för dig att den kommer göra underverk för dig.

It will bring all of your family together.

Den kommer föra hela din familj samman.

You will feel loved and appreciated like never before

Du kommer känna dig älskad och uppskattad som aldrig förut

and reconnect with friends and acquaintances

och hitta tillbaka till vänner och bekanta

you haven't heard from in years.

som du inte hört av från på flera år.

Adoration and admiration

Avgudan och uppskattning

will overwhelm you.

kommer överväldiga dig.

It will recalibrate what's most important in your life.

Den kommer ställa om vad som är viktigast i ditt liv.

It will redefine your sense

Den kommer att omdefiniera hur du känner

of spirituality and faith.

inför andlighet och tro.

You'll have a new understanding

Du kommer ha en ny förståelse

and trust in your body.

och tillit till din kropp.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Du kommer ha oöverträffad vitalitet och energi.

You'll expand your vocabulary,

Du kommer fylla ut ditt vokabulär,

meet new people,

träffa nya människor,

and you'll have a healthier lifestyle.

och du kommer ha en hälsosammare livsstil.

And get this --

Och lyssna på det här,

you'll have an eight-week vacation

du kommer få en åtta veckors semester

of doing absolutely nothing.

där du inte behöver göra någonting alls.

You'll eat countless gourmet meals.

Du kommer äta otaliga gourmetmåltider.

Flowers will arrive by the truckload.

Blommor kommer kommer komma i lastbilslass.

People will say to you,

Folk kommer säga till dig,

"You look great. Have you had any work done?"

"Du ser fantastisk ut. Har du gjort något speciellt?"

And you'll have a lifetime supply

Och du kommer få en livstidsförbrukning

of good drugs.

av bra droger.

You'll be challenged, inspired,

Du kommer känna dig utmanad, inspirerad,

motivated and humbled.

motiverad och ödmjuk.

Your life will have new meaning.

Ditt liv kommer få en ny mening.

Peace, health,

Frid, hälsa,

serenity, happiness,

stillhet, lycka,

nirvana.

nirvana.

The price?

Och priset?

$55,000,

55 000 dollar.

and that's an incredible deal.

Och det är en fantastisk affär.

By now I know you're dying to know

Vid det här laget tror jag att du är ivrig att få reda på

what it is and where you can get one.

vad det är och var du kan få tag på en.

Does Amazon carry it?

Har de den på Amazon?

Does it have the Apple logo on it?

Sitter det en Apple-logo på den?

Is there a waiting list?

Finns det en väntelista?

Not likely.

Knappast.

This gift came to me about five months ago.

Den här gåvan fick jag för fem månader sedan.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Men den såg snarare ut såhär när den var inslagen --

not quite so pretty.

inte riktigt så fin.

And this,

Och såhär.

and then this.

Och sedan såhär.

It was a rare gem --

Det var en sällsynt juvel,

a brain tumor,

en hjärntumör,

hemangioblastoma --

hemangioblastom,

the gift that keeps on giving.

gåvan som bara fortsätter ge.

And while I'm okay now,

Och trots att jag mår okej nu,

I wouldn't wish this gift for you.

så skulle jag inte önska dig den här gåvan.

I'm not sure you'd want it.

Jag är inte så säker på att du skulle vilja ha den.

But I wouldn't change my experience.

Men jag skulle inte byta bort upplevelsen.

It profoundly altered my life

Den har förändrat mitt liv fullständigt

in ways I didn't expect

på sätt jag inte förväntat mig

in all the ways I just shared with you.

på alla sätt jag precis beskrivit för dig.

So the next time you're faced

Så nästa gång du står inför

with something that's unexpected,

någonting oväntat,

unwanted and uncertain,

oönskat och osäkert,

consider

tänk på

that it just may be a gift.

att det kan vara en gåva.

(Applause)

(Applåder)