Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Vertaald door: Jan Harting Nagekeken door: Guido Quadvlieg

Imagine, if you will -- a gift.

Stel je eens een cadeau voor.

I'd like for you to picture it in your mind.

Haal het je voor de geest.

It's not too big --

het is niet heel groot --

about the size of a golf ball.

ongeveer zo groot als een golfbal

So envision what it looks like all wrapped up.

Beeld je in dat het helemaal is ingepakt.

But before I show you what's inside,

Maar voordat ik je laat zien wat erin zit,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

Zeg ik jullie, dat het een ongelooflijke impact op je zal hebben.

It will bring all of your family together.

Het brengt je hele familie bij elkaar.

You will feel loved and appreciated like never before

Je zal je geliefd en gewaardeerd voelen zoals nooit tevoren

and reconnect with friends and acquaintances

en je opnieuw verbonden voelen met vrienden en bekenden

you haven't heard from in years.

die je al jaren niet meer gesproken hebt.

Adoration and admiration

Lof en bewondering

will overwhelm you.

zullen je overwelmen.

It will recalibrate what's most important in your life.

Essentiële dingen in je leven zal je in een nieuw daglicht zien.

It will redefine your sense

Het zal je kijk op spiritualiteit

of spirituality and faith.

en geloof veranderen.

You'll have a new understanding

Je begrijpt je lichaam beter

and trust in your body.

en je hebt meer vertrouwen in je eigen kunnen.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Je zal ongekende vitaliteit en energie kennen.

You'll expand your vocabulary,

Je zal je woordenschat uitbreiden,

meet new people,

nieuwe mensen ontmoeten,

and you'll have a healthier lifestyle.

en je zal gezonder gaan leven.

And get this --

En, geloof het of niet,

you'll have an eight-week vacation

8 weken lang ga je op vakantie

of doing absolutely nothing.

zonder ook maar iets te doen.

You'll eat countless gourmet meals.

Je zal talloze gourmetmaaltijden eten,

Flowers will arrive by the truckload.

Hele vrachten bloemen zal je ontvangen.

People will say to you,

Mensen zullen tegen je zeggen,

"You look great. Have you had any work done?"

"Je ziet er fantastisch uit. Ben je naar de plastisch chirurg geweest?"

And you'll have a lifetime supply

Verder heb je een levenslange voorraad

of good drugs.

van goede drugs en genotsmiddelen.

You'll be challenged, inspired,

Je zal je uitgedaagd, geïnspireerd,

motivated and humbled.

gemotiveerd en nederig voelen.

Your life will have new meaning.

Je geeft weer betekenis aan je leven.

Peace, health,

Vrede, gezondheid,

serenity, happiness,

rust, geluk,

nirvana.

nirvana.

The price?

Hoeveel dat kost?

$55,000,

€40.000.

and that's an incredible deal.

En dat is een prachtige aanbieding.

By now I know you're dying to know

Jullie zullen vast willen weten

what it is and where you can get one.

wat het is en waar je het kan kopen.

Does Amazon carry it?

Is het verkrijgbaar op Marktplaats?

Does it have the Apple logo on it?

Heeft het een Apple-logo?

Is there a waiting list?

Is er een wachtlijst?

Not likely.

Die kans is klein.

This gift came to me about five months ago.

Dit cadeau kwam ongeveer vijf maanden geleden voor mij.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Toen ik het kreeg zag het er meer uit zoals dit --

not quite so pretty.

niet heel mooi.

And this,

En zoals dit.

and then this.

En toen dit.

It was a rare gem --

Het was een zeldzaam kristal,

a brain tumor,

een hersentumor,

hemangioblastoma --

een hemangioblastoom,

the gift that keeps on giving.

het cadeau dat blijft geven.

And while I'm okay now,

Nu het met mij weer beter gaat,

I wouldn't wish this gift for you.

wil ik dit cadeau jullie niet toewensen.

I'm not sure you'd want it.

Ik weet niet zeker of jullie het zouden willen.

But I wouldn't change my experience.

Maar ik zou mijn ervaring niet veranderen.

It profoundly altered my life

Het heeft mijn leven ingrijpend veranderd

in ways I didn't expect

op manieren die ik nooit had kunnen verwachten

in all the ways I just shared with you.

op al de manieren die ik net vertelde.

So the next time you're faced

Dus de volgende keer als je oog in oog staat

with something that's unexpected,

met iets dat onverwacht is,

unwanted and uncertain,

ongewenst en onzeker,

consider

overweeg dan

that it just may be a gift.

dat het wellicht een cadeau zou kunnen zijn.

(Applause)

(Applaus)