Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: Nekruz Ismoilov Reviewer: Sheroz Ismoilov

Imagine, if you will -- a gift.

Хохиш мекунам, тухфаеро тасаввур кунед.

I'd like for you to picture it in your mind.

Онро дар хаёлоти худ кашед.

It's not too big --

Вай на он кадар калон аст —

about the size of a golf ball.

андозаи туби голф.

So envision what it looks like all wrapped up.

Вайро зебо бастаги тасаввур кунед.

But before I show you what's inside,

Вале пеш аз он ки ман ба шумо нишон медихам, ки дар дохилаш чи аст,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

ман ба шумо мегуям, ки ин тухфа сехрнок аст.

It will bring all of your family together.

Вай ба хамаи хешу таборонатон сулху дусти меорад.

You will feel loved and appreciated like never before

Шумо худро дустдоштани ва даркори хис мекунед

and reconnect with friends and acquaintances

ва боз бо дустону наздиконе,

you haven't heard from in years.

ки дер боз робита надоштед во мехуред.

Adoration and admiration

Мухаббат ва мафтуни

will overwhelm you.

шуморо мисли мавч мепечонад.

It will recalibrate what's most important in your life.

Ин тухфа ба шумо кумак мекунад, ки шумо чизи аз хама мухимро дар зиндагиатон фахмед.

It will redefine your sense

Шумо аз нав хис мекунед,

of spirituality and faith.

ки такводори ва бовари барои шумо чи маъно дорад.

You'll have a new understanding

Шумо боз бадани худро фахмидан ва ба он

and trust in your body.

бовари карданро ёд мегиред.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Шумо дар худ сарчашмаи гайриоддии пурзури куввати зиндаги пайдо мекунед.

You'll expand your vocabulary,

Шумо захираи лугатии худро бой намуда,

meet new people,

бо одамони нав шинос шуда

and you'll have a healthier lifestyle.

ва тарзи хаёти солимро пеш мебаред.

And get this --

Ва илова ба ин

you'll have an eight-week vacation

шумо рухсатии думохаи

of doing absolutely nothing.

бекориро мегиред.

You'll eat countless gourmet meals.

Шумо деликатеси бехисоб мехуред.

Flowers will arrive by the truckload.

Гулхо ба шумо бо мошини боркаш расонида мешаванд.

People will say to you,

Одамон ба шумо мегуянд:

"You look great. Have you had any work done?"

‘’Ту хеле хуб менамои! Ту ягон кор кардаи бо худ?’’

And you'll have a lifetime supply

Ба шумо таъминоти дорувории хуби якумра

of good drugs.

дода мешавад.

You'll be challenged, inspired,

Дар шумо масъалахои вазнин, рухбаланди,

motivated and humbled.

хохиши зиндаги кардан ва халими пайдо мешавад.

Your life will have new meaning.

Хаёти шумо маънои навро пайдо мекунад.

Peace, health,

Тинчи, саломати,

serenity, happiness,

ороми, хушбахти,

nirvana.

фарогат.

The price?

Арзиш?

$55,000,

$55.000

and that's an incredible deal.

Ва ин хело гарон аст.

By now I know you're dying to know

Ман медонам, ки шумо бетокатона интизоред,

what it is and where you can get one.

ки ин чи бошад ва онро аз кучо харидан мумкин аст.

Does Amazon carry it?

Магар ин дар интернет-магозаи Амазон бошад?

Does it have the Apple logo on it?

Дар он логотипи Apple бошад?

Is there a waiting list?

Дар навбати он навиштан мумкин аст?

Not likely.

Ба гумон.

This gift came to me about five months ago.

Ин тухфа дар ман 5 мох пеш пайдо шуд.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Дар намуди печонида вай чунин менамуд,

not quite so pretty.

на он кадар чолиб.

And this,

Хамин хел.

and then this.

Баъд ин хел.

It was a rare gem --

Ин ороишоти камёб буд.

a brain tumor,

Варами магзи сар.

hemangioblastoma --

Гемангиобластома.

the gift that keeps on giving.

Тухфае, ки муъчиза меофарад.

And while I'm okay now,

Холо ман саломатам,

I wouldn't wish this gift for you.

ва ман ба шумо чунин тухфаро таманно надорам.

I'm not sure you'd want it.

Ман бовари надорам, ки шумо чунин тухфа гиред.

But I wouldn't change my experience.

Вале ман тачрибаи худро бо ягон чизи дигар иваз наменамоям.

It profoundly altered my life

Вай хаёти маро сахт тагир дод.

in ways I didn't expect

Вай ба ман бартарие, ки ман интизор набудам овард.

in all the ways I just shared with you.

Хамаи ин бартарихоро ман ба шумо баён кардам.

So the next time you're faced

Вакте, ки шумо дафъаи дигар

with something that's unexpected,

бо чизи нохост,

unwanted and uncertain,

номатлуб ва хаммаъно набуда вохуред,

consider

ба ёд оред,

that it just may be a gift.

ки ин метавонад тухфа бошад.

(Applause)

(Карсак)