Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: Nekruz Ismoilov Reviewer: Sheroz Ismoilov

Hi, my name is Marcin --

Салом, номи ман Марчин —

farmer, technologist.

фермер, технолог.

I was born in Poland, now in the U.S.

Ман дар Полша ба дунё омадаам, холо дар ШМА зиндаги мекунам.

I started a group called Open Source Ecology.

Ман гурухи «Экология бо сарчашмахои кушода»-ро ташкил кардам.

We've identified the 50 most important machines

Мо 50 мошини аз хама мухимро муайян кардем,

that we think it takes for modern life to exist --

бо шарофати зиндагии хозиразамон —

things from tractors,

сар карда аз тракотрхо,

bread ovens, circuit makers.

танурхои нонпази, генераторхои электрики.

Then we set out to create

Баъд мо максади кушодани

an open source, DIY, do it yourself version

накшахои кушода, намунаи «худат бикун»-ро,

that anyone can build and maintain

ки бо кисми ками арзиши он

at a fraction of the cost.

хар як шахс метавонад созад ва кор кунадро гирифтем.

We call this the Global Village Construction Set.

Мо инро Мачмуи Сохтмони Дехахои Чахони кардем.

So let me tell you a story.

Ичозат дихед ба шумо ривояте накл кунам.

So I finished my 20s

Ман ба дарачаи 30 соли

with a Ph.D. in fusion energy,

доктори илм дар сохаи кувваи термоядери расидам

and I discovered I was useless.

ва ошкор кардам, ки ман бефоида будаам.

I had no practical skills.

Ман донишхои амали надоштам.

The world presented me with options,

Дунё ба ман хукуки интихобро дод

and I took them.

ва ман инро истифода бурдам.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Фикр мекунам, ки шумо метавонед инро симои хаёти истифодабаранда ном баред.

So I started a farm in Missouri

Ман хочагии фермериро дар Миссури

and learned about the economics of farming.

огоз намудам ва иктисодиёти хочагии кишлокро омухтам.

I bought a tractor -- then it broke.

Ман трактор харидам-баъд вай шикаст.

I paid to get it repaired --

Ман барои таъмири вай пул додам —

then it broke again.

баъд вай боз шикаст.

Then pretty soon,

Ба наздики

I was broke too.

ман хам шикастам.

I realized

Ман фахмидам,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

ки асбобхои асосан мутобик, камарзише, ки ба ман

to start a sustainable farm and settlement

барои аввали фермаи устувор ва сокинон лозим буданд

just didn't exist yet.

факат холо вучуд надошт.

I needed tools that were robust, modular,

Ба ман асбобхои мустахкам, модули,

highly efficient and optimized,

бо коэффисенти баланд ва мувофик,

low-cost,

камарзиш,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

аз масолехи махали ва аз нав коркард карда шуда, ки мухлати хизматро дароз карда тавонанд,

not designed for obsolescence.

тез кухна нашаванд лозим буданд.

I found that I would have to build them myself.

Ман фахмидам, ки бояд худам мустакилона онхоро созам.

So I did just that.

Акнун ман инро кардам.

And I tested them.

Ва ман инро тахкик кардам.

And I found that industrial productivity

Ва ман фахмидам, ки истехсолоти саноати

can be achieved on a small scale.

метавонад доираи хурдро дар бар гирад.

So then I published the 3D designs,

Баъд ман накшахои сеченака,

schematics,

намунахое,

instructional videos and budgets

ки видео ва бучети вики-сайтро меомузанд

on a wiki.

нашр кардам.

Then contributors from all over the world

Иштирокчиён аз чахони худ

began showing up, prototyping new machines

намоиш додани мошинхои навро

during dedicated project visits.

дар вакти мулокотхои накшавии махсус огоз намуданд.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Дар айни замон мо тимсоли 8 аз 50 мошинро дорем.

And now the project

Ва холо лоиха

is beginning to grow on its own.

худ ба худ калон шуда истодааст.

We know that open source has succeeded

Мо медонем, ки принсипи рамзхои кушод

with tools for managing knowledge and creativity.

хамчун асбоби идоракунии дониш бомуваффакият инкишоф ёфта истодааст.

And the same is starting to happen with hardware too.

Бо тачхизот хам чунин рухдода истодааст.

We're focusing on hardware

Мо барои он ба тачхизот руй меорем,

because it is hardware that can change people's lives

ки махсусан тачхизот метавонад хаёти одамонро тагйир дихад

in such tangible material ways.

бо чунин тарзи модди.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Агар мо тавонем, ки душвориро барои фермери, сохтмон, истехсолот осон кунем,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

пас мо метавонем микдори зиёди иктидори одамонро озод кунем.

That's not only in the developing world.

Ин натанхо мамлакатхои тараккикардаро дар бар мегирад.

Our tools are being made

Асбобхои мо барои фермер,

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

сохтмончи, сохибкор, устои амрикои карда мешаванд.

We've seen lots of excitement from these people,

Мо бедоршавии калонро дар ин одамон дидем,

who can now start a construction business,

ки холо метавонанд сохибкории сохтмониро огоз намоянд,

parts manufacturing,

чузъхоро истехсол намоянд,

organic CSA

кишоварзии табиииро зиёд кунанд,

or just selling power back to the grid.

ё ин, ки аз нав баркро ба худи шабака фурушанд.

Our goal is a repository of published designs

Максади мо-офаридани бойгонии лоихахои нашршуда,

so clear, so complete,

фахмо ва пур,

that a single burned DVD

ки дар як DVD мегунчад

is effectively a civilization starter kit.

ба маънои мачмуи аввал барои тамаддун.

I've planted a hundred trees in a day.

Ман садхо дарахт шинондам дар руз.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Ман 5000 хиштро сахт кардам дар як руз

from the dirt beneath my feet

аз замин (хоки) дар таги поям

and built a tractor in six days.

ва тракторро дар шаш руз сохтам.

From what I've seen, this is only the beginning.

Чи хеле, ки ман мебинам, ин танхо аввалаш аст.

If this idea is truly sound,

Агар ин акида дар хакикат садо дихад,

then the implications are significant.

пас окибати он бисёр хуб мешавад.

A greater distribution of the means of production,

Таксимкунии хуби воситахои истехсолот,

environmentally sound supply chains,

силсилаи экологи дурусти вазъият

and a newly relevant DIY maker culture

ва мувофикии вакт «худат бикун» маданият

can hope to transcend

умеди баромадан аз сархади санъати

artificial scarcity.

норасоии захираро медихад.

We're exploring the limits

Мо сархади онро риоя мекунем,

of what we all can do to make a better world

ки хамаи мо метавонем барои ба вучуд овардани дунёи хуб

with open hardware technology.

бо технологияи истехсоли асбобхоро бикунем.

Thank you.

Ташаккур.

(Applause)

(Карсак)