Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Marcin Jakubowski: des plans détaillés en accès libre pour la civilisation

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: eric vautier

Hi, my name is Marcin --

Salut, je m'appelle Marcin --

farmer, technologist.

fermier, ingénieur.

I was born in Poland, now in the U.S.

Je suis né en Pologne, je vis désormais aux États-Unis.

I started a group called Open Source Ecology.

J'ai lancé un groupe intitulé "Open Source Ecology" ("Écologie en Accès Libre")

We've identified the 50 most important machines

Nous avons identifié les 50 machines les plus importantes

that we think it takes for modern life to exist --

qui, selon nous, permettent à la vie moderne d'exister --

things from tractors,

depuis les tracteurs et

bread ovens, circuit makers.

les fours à pain aux graveuses de circuits imprimés.

Then we set out to create

Nous avons essayé de créer

an open source, DIY, do it yourself version

une version accessible, FLVM, une version "faites-le vous-même"

that anyone can build and maintain

que n'importe qui pourrait construire et entretenir

at a fraction of the cost.

en ne supportant qu'une partie du coût.

We call this the Global Village Construction Set.

Nous appelons cela le Kit de Construction du Village Global.

So let me tell you a story.

Laissez-moi vous raconter une histoire.

So I finished my 20s

J'ai fini à trente ans

with a Ph.D. in fusion energy,

avec un doctorat en fusion énergétique,

and I discovered I was useless.

et j'ai découvert que j'étais inutile.

I had no practical skills.

Je n'avais aucune compétence pratique.

The world presented me with options,

Le monde m'a offert des options,

and I took them.

et je les ai prises.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

On pourrait appeler cela un style de vie consumériste.

So I started a farm in Missouri

J'ai créé une ferme dans le Missouri

and learned about the economics of farming.

et appris les choses en rapport avec l'économie de la ferme.

I bought a tractor -- then it broke.

J'ai acheté un tracteur -- qui cessa de fonctionner.

I paid to get it repaired --

J'ai payé pour qu'on me le répare --

then it broke again.

et puis il cessa à nouveau de fonctionner.

Then pretty soon,

Alors peu de temps après

I was broke too.

j'étais moi aussi financièrement incapable de fonctionner.

I realized

J'ai réalisé

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

que les outils bon marché, vraiment appropriés, dont j'avais besoin

to start a sustainable farm and settlement

pour établir une ferme durable

just didn't exist yet.

n'existaient tout simplement pas encore.

I needed tools that were robust, modular,

J'avais besoin d'outils robustes, modulaires,

highly efficient and optimized,

hautement efficaces et optimisés,

low-cost,

peu chers,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

fabriqués à partir de matériaux locaux et recyclés qui dureraient toute une vie,

not designed for obsolescence.

non conçus pour l'obsolescence.

I found that I would have to build them myself.

Je me suis rendu compte que j'allais devoir les construire moi-même.

So I did just that.

Et c'est ce que j'ai fait.

And I tested them.

Je les ai ensuite testés.

And I found that industrial productivity

Et je me suis rendu compte que la productivité industrielle

can be achieved on a small scale.

peut être atteinte sur de petites échelles.

So then I published the 3D designs,

Alors j'ai publié les plans en 3D,

schematics,

les schémas,

instructional videos and budgets

les vidéos d'explication et les budgets

on a wiki.

sur un wiki.

Then contributors from all over the world

Des participants du monde entier

began showing up, prototyping new machines

sont apparus, réalisant des prototypes de nouvelles machines

during dedicated project visits.

à l'occasion de visites de projet dédiées.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Jusque-là, nous avons prototypé 8 des 50 machines.

And now the project

Le projet

is beginning to grow on its own.

commence à grandir de façon autonome.

We know that open source has succeeded

Nous savons que l'accès libre a réussi

with tools for managing knowledge and creativity.

avec les outils de gestion de la connaissance et de la créativité.

And the same is starting to happen with hardware too.

Le même phénomène est en train de se produire avec le matériel.

We're focusing on hardware

Nous nous concentrons sur le matériel

because it is hardware that can change people's lives

parce que c'est lui qui peut changer la vie des gens

in such tangible material ways.

de manière réellement tangible.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Si on peut baisser les barrières autour de l'agriculture, de la construction, de la production,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

nous libèrerons une quantité énorme de potentiel humain.

That's not only in the developing world.

Cela ne vise pas seulement les pays en développement.

Our tools are being made

Nos outils sont conçus

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

pour le fermier, l'ouvrier, l'entrepreneur ou le producteur des États-Unis.

We've seen lots of excitement from these people,

Nous avons vu beaucoup d'intérêt chez ces gens-là,

who can now start a construction business,

qui peuvent maintenant lancer une société de construction,

parts manufacturing,

de fabrication de pièces détachées,

organic CSA

d'agriculture bio

or just selling power back to the grid.

ou simplement revendre de l'électricité.

Our goal is a repository of published designs

Notre but est de devenir un répertoire en ligne de plans

so clear, so complete,

si clairs, si complets,

that a single burned DVD

qu'un simple DVD

is effectively a civilization starter kit.

peut servir de kit de démarrage.

I've planted a hundred trees in a day.

J'ai planté une centaine d'arbres en une journée.

I've pressed 5,000 bricks in one day

J'ai compacté 5000 briques en une journée

from the dirt beneath my feet

en utilisant la terre sous mes pieds

and built a tractor in six days.

et j'ai construit un tracteur en six jours.

From what I've seen, this is only the beginning.

De ce que j'ai vu, ce n'est que le commencement.

If this idea is truly sound,

Si cette idée est vraiment solide,

then the implications are significant.

alors les implications sont considérables.

A greater distribution of the means of production,

Une meilleure distribution des moyens de production,

environmentally sound supply chains,

une chaîne logistique respectueuse de l'environnement,

and a newly relevant DIY maker culture

et une nouvelle culture du "faites-le vous-même"

can hope to transcend

pourrait espérer venir à bout

artificial scarcity.

d'une rareté artificielle.

We're exploring the limits

Nous explorons les limites

of what we all can do to make a better world

de ce que nous pourrions faire pour rendre le monde meilleur

with open hardware technology.

avec des technologies physiques en accès libre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)