Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

マーチン・ヤクボスキー：文明の設計図をオープンソース化する試みについて

翻訳: Yuki Okada 校正: Takako Sato

Hi, my name is Marcin --

こんにちは 私の名はマーチンです

farmer, technologist.

農家であり 技術者でもあります

I was born in Poland, now in the U.S.

生まれはポーランドで 今はアメリカで暮らしており

I started a group called Open Source Ecology.

オープンソースエコロジーというグループを立ち上げています

We've identified the 50 most important machines

私たちは現代生活の維持において

that we think it takes for modern life to exist --

最も重要だと思われる50もの機械を選び出しました

things from tractors,

トラクターやパン用オーブン

bread ovens, circuit makers.

電気回路製作機などです

Then we set out to create

次に 私たちはこれらの機械を

an open source, DIY, do it yourself version

オープンソース化し 日曜大工によって

that anyone can build and maintain

誰もが製作でき ほんの少しだけのコストで

at a fraction of the cost.

維持可能なようにしました

We call this the Global Village Construction Set.

これをグローバルビレッジ製作セットと呼んでいます

So let me tell you a story.

もう少し詳細に話しましょう

So I finished my 20s

20代の頃 私は

with a Ph.D. in fusion energy,

核融合エネルギーの分野で博士号を取り

and I discovered I was useless.

自分が役立たずであることに気がつきました

I had no practical skills.

私には特定の技能がありませんでした

The world presented me with options,

残された選択肢から

and I took them.

私はある道にたどり着きました

I guess you can call it the consumer lifestyle.

消費者のライフスタイルと呼ぶべきでしょうか

So I started a farm in Missouri

私はミズーリ州で農場を始め

and learned about the economics of farming.

農業の経済について学びました

I bought a tractor -- then it broke.

ある時 トラクターを購入した所 故障してしまいました

I paid to get it repaired --

修理の為にお金を払い

then it broke again.

また故障しました

Then pretty soon,

そしてじきに

I was broke too.

私のお金も底をつきました

I realized

私は

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

自立的な農場と集落を始める上で

to start a sustainable farm and settlement

本当に必要な低コストの機械は

just didn't exist yet.

どこにもないことに気づいたのです

I needed tools that were robust, modular,

頑丈で組立式であり

highly efficient and optimized,

非常に効率的で最適化され

low-cost,

低コストな上

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

簡単に手に入るリサイクル素材によって構成され

not designed for obsolescence.

旧式化しないような機械が必要でした

I found that I would have to build them myself.

そして 自分で作る以外に方法がないことを知ったのです

So I did just that.

そこで実際に作りました

And I tested them.

そしてそれらをテストし

And I found that industrial productivity

工業生産力というものが

can be achieved on a small scale.

小さなスケールで実現可能なことを知ったのです

So then I published the 3D designs,

次に 私はこの３Dデザインや

schematics,

回路図

instructional videos and budgets

取扱説明ビデオや予算について

on a wiki.

wikiに載せました

Then contributors from all over the world

すると世界中から協力者が現れ

began showing up, prototyping new machines

新しい機械を

during dedicated project visits.

プロジェクトの期間中に試作し始めたのです

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

今までに 私たちは50台のうち８台の機械を試作しました

And now the project

そしてこのプロジェクトは

is beginning to grow on its own.

今や自らの手で動き出しはじめています

We know that open source has succeeded

オープンソースが 知識や

with tools for managing knowledge and creativity.

想像力を扱うツールで成功しているように

And the same is starting to happen with hardware too.

同じ事がハードウェアに対しても起きはじめているのです

We're focusing on hardware

私たちが注目しているのはハードウェアです

because it is hardware that can change people's lives

なぜなら ハードウェアこそ人々の生活を

in such tangible material ways.

物質的な方法で変えられるからです

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

もし 農業 建築業 製造業に参入する壁を低くできれば

then we can unleash just massive amounts of human potential.

膨大な人類の潜在能力を解き放てると思っています

That's not only in the developing world.

発展途上の国に対してだけではありません

Our tools are being made

私たちの機械は アメリカの農家や

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

建築業者 起業家 製造業者にも作られています

We've seen lots of excitement from these people,

これらの人々に多くの興奮をもたらしています

who can now start a construction business,

建築ビジネスを起業した人を始め

parts manufacturing,

部品製造を始める人

organic CSA

地域密着型の有機農業を始める人

or just selling power back to the grid.

電力会社に電力を売っている人も現れました

Our goal is a repository of published designs

私たちの目標は詳細で 完成された

so clear, so complete,

公開デザインを保管し

that a single burned DVD

事実上 一枚のDVDを

is effectively a civilization starter kit.

文明のスターターキットとすることです

I've planted a hundred trees in a day.

一日に数百本もの木を植えました

I've pressed 5,000 bricks in one day

私の足下にある土から

from the dirt beneath my feet

一日に５千個ものレンガを圧縮しました

and built a tractor in six days.

６日でトラクターを作りました

From what I've seen, this is only the beginning.

見た所 これは始めの一歩に過ぎません

If this idea is truly sound,

このアイディアが本当に正しいのであれば

then the implications are significant.

導き出される結果は意義深いものでしょう

A greater distribution of the means of production,

製造の手段や

environmentally sound supply chains,

環境に優しいサプライチェーン

and a newly relevant DIY maker culture

まったく新しい日曜大工的な製造文化が

can hope to transcend

より多く浸透することによって

artificial scarcity.

物の生産量を更に増やせるはずです

We're exploring the limits

世界をより良くするために

of what we all can do to make a better world

オープンハードウェアテクノロジーで

with open hardware technology.

私たちは可能性を探求し続けます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)