Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Gianluca Finocchiaro

Hi, my name is Marcin --

Salve, mi chiamo Marcin --

farmer, technologist.

agricoltore, tecnologo.

I was born in Poland, now in the U.S.

Sono nato in Polonia, ora vivo negli Stati Uniti.

I started a group called Open Source Ecology.

Ho avviato un gruppo di nome Open Source Ecology.

We've identified the 50 most important machines

Abbiamo identificato le 50 macchine più importanti

that we think it takes for modern life to exist --

che riteniamo servano per far esistere la vita moderna --

things from tractors,

cose che vanno dai trattori,

bread ovens, circuit makers.

ai forni per il pane, a creatori di circuiti.

Then we set out to create

Quindi ci siamo proposti di creare

an open source, DIY, do it yourself version

un open source, DIY, versione fai da te

that anyone can build and maintain

che tutti possono costruire e mantenere

at a fraction of the cost.

a una frazione del costo.

We call this the Global Village Construction Set.

Lo chiamiamo Set di Costruzione del Villaggio Globale.

So let me tell you a story.

Quindi lasciate che vi racconti una storia.

So I finished my 20s

Ho finito i miei 20 anni

with a Ph.D. in fusion energy,

con un dottorato in energia di fusione,

and I discovered I was useless.

e ho scoperto che era inutile.

I had no practical skills.

Non avevo abilità pratiche.

The world presented me with options,

Il mondo mi ha presentato delle opzioni,

and I took them.

e io le ho colte.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Immagino che possiate chiamarlo stile di vita del consumatore.

So I started a farm in Missouri

Quindi ho avviato una fattoria in Missouri

and learned about the economics of farming.

e ho conosciuto l'economia di una fattoria.

I bought a tractor -- then it broke.

Ho comprato un trattore... poi si è rotto.

I paid to get it repaired --

Ho pagato per farlo riparare...

then it broke again.

poi si è rotto di nuovo.

Then pretty soon,

Poi molto presto

I was broke too.

sono rimasto al verde.

I realized

Ho capito

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

che gli strumenti veramente appropriati, low-cost, di cui avevo bisogno

to start a sustainable farm and settlement

per avviare una fattoria e uno stabilimento sostenibile

just didn't exist yet.

semplicemente non esistevano ancora.

I needed tools that were robust, modular,

Avevo bisogno di strumenti che fossero robusti, modulari,

highly efficient and optimized,

altamente efficienti e ottimizzati,

low-cost,

low-cost.

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

fatti da materiali locali e riciclati che potrebbero durare tutta la vita,

not designed for obsolescence.

non progettati per l'obsolescenza.

I found that I would have to build them myself.

Ho scoperto che li avrei dovuti costruire da me.

So I did just that.

Quindi l'ho fatto.

And I tested them.

E li ho testati.

And I found that industrial productivity

E ho scoperto che la produttività industriale

can be achieved on a small scale.

poteva essere raggiunta solo su piccola scala.

So then I published the 3D designs,

Quindi ho pubblicato i progetti 3D,

schematics,

gli schemi,

instructional videos and budgets

video per le istruzioni e preventivi

on a wiki.

in una wiki.

Then contributors from all over the world

Poi hanno iniziato a farsi vivi sostenitori

began showing up, prototyping new machines

da ogni parte del mondo, con prototipi di nuove macchine

during dedicated project visits.

durante visite dedicate al progetto.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Fin'ora abbiamo prototipi di otto delle 50 macchine.

And now the project

E ora il progetto

is beginning to grow on its own.

sta iniziando a crescere da sé.

We know that open source has succeeded

Sappiamo che l'open source ha avuto successo

with tools for managing knowledge and creativity.

con strumenti per la gestione della conoscenza e della creatività.

And the same is starting to happen with hardware too.

E lo stesso sta iniziando a succedere anche con l'hardware.

We're focusing on hardware

Ci stiamo concentrando sull'hardware

because it is hardware that can change people's lives

perché è l'hardware che può cambiare le vite delle persone

in such tangible material ways.

in modi davvero tangibili.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Se possiamo abbassare le barriere alla coltivazione, costruzione e produzione,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

allora potremo scatenare enormi quantità di potenziale umano.

That's not only in the developing world.

E ciò non è solo nel mondo in via di sviluppo.

Our tools are being made

I nostri strumenti sono stati fatti

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

per gli agricoltori americani, imprenditori, creatori.

We've seen lots of excitement from these people,

Abbiamo visto grande eccitazione da parte di queste persone,

who can now start a construction business,

che ora iniziano un'attività di costruzione,

parts manufacturing,

produzione delle parti,

organic CSA

CSA organica

or just selling power back to the grid.

o semplicemente rivendendo energia alla rete.

Our goal is a repository of published designs

Il nostro obiettivo è un deposito di progetti pubblicati

so clear, so complete,

così chiari, completi,

that a single burned DVD

che un singolo DVD

is effectively a civilization starter kit.

è effettivamente un kit per iniziare la civilizzazione.

I've planted a hundred trees in a day.

In un giorno ho piantato un centinaio di alberi.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Ho pressato 5.000 mattoni in un giorno

from the dirt beneath my feet

con la terra sotto i miei piedi

and built a tractor in six days.

e ho costruito un trattore in sei giorni.

From what I've seen, this is only the beginning.

Da quello che ho visto, questo è solo l'inizio.

If this idea is truly sound,

Se questa idea è davvero buona,

then the implications are significant.

allora le implicazioni sono significative.

A greater distribution of the means of production,

Una maggiore distribuzione dei mezzi di produzione,

environmentally sound supply chains,

una catena logistica nel rispetto dell'ambiente,

and a newly relevant DIY maker culture

e una nuova rilevante cultura del fai da te

can hope to transcend

può sperare di trascendere

artificial scarcity.

la scarsità artificiale.

We're exploring the limits

Stiamo esplorando i limiti

of what we all can do to make a better world

di quello che noi tutti possiamo fare per creare un mondo migliore

with open hardware technology.

con nuove tecnologie hardware aperte.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)