Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: Dana Retová Reviewer: Miriam Matejova

Hi, my name is Marcin --

Ahoj, volám sa Marcin --

farmer, technologist.

farmár, technológ.

I was born in Poland, now in the U.S.

Narodil som sa v Poľsku, teraz žijem v USA.

I started a group called Open Source Ecology.

Založil som skupinu s názvom Open Source Ecology.

We've identified the 50 most important machines

Identifikovali sme 50 najdôležitejších strojov,

that we think it takes for modern life to exist --

ktoré potrebujeme k modernému životu --

things from tractors,

veci ako traktory,

bread ovens, circuit makers.

pece na chlieb, výroby obvodov.

Then we set out to create

Potom sme začali vytvárať

an open source, DIY, do it yourself version

open-source, urob si sám verziu,

that anyone can build and maintain

ktorú si môže zostrojiť a udržiavať každý

at a fraction of the cost.

za zlomok ceny.

We call this the Global Village Construction Set.

Nazývame to Stavebnica Globálnej Dediny.

So let me tell you a story.

Poviem vám príbeh.

So I finished my 20s

Ako dvadsiatnik som získal

with a Ph.D. in fusion energy,

Phd. v oblasti jadrovej fúzie,

and I discovered I was useless.

a zistil som, že som k ničomu.

I had no practical skills.

Nemal som žiadne praktické zručnosti.

The world presented me with options,

Svet mi ponúkal možnosti,

and I took them.

a ja som ich bral.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Môžete to nazvať konzumný spôsob života.

So I started a farm in Missouri

Začal som farmárčiť v Missouri,

and learned about the economics of farming.

a naučil som sa ekonomiku farmárčenia.

I bought a tractor -- then it broke.

Kúpil som si traktor -- pokazil sa.

I paid to get it repaired --

Zaplatil som opravu --

then it broke again.

znovu sa pokazil.

Then pretty soon,

A čoskoro

I was broke too.

som bol na mizine.

I realized

Uvedomil som si,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

že vhodné, lacné nástroje, ktoré som potreboval

to start a sustainable farm and settlement

na vybudovanie udržateľného poľnohospodárstva

just didn't exist yet.

ešte neexistujú.

I needed tools that were robust, modular,

Potreboval som robustné, modulárne nástroje,

highly efficient and optimized,

vysoko efektívne a optimalizované,

low-cost,

lacné,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

vyrobené z miestnych a recyklovaných materiálov, ktoré by vydržali večnosť,

not designed for obsolescence.

nie navrhnuté na zastaranosť.

I found that I would have to build them myself.

Zistil som, že si ich budem musieť vyrobiť sám.

So I did just that.

A tak som to urobil.

And I tested them.

Otestoval som ich.

And I found that industrial productivity

Zistil som, že priemyselnú produktivitu

can be achieved on a small scale.

možno dosiahnuť i v malej mierke.

So then I published the 3D designs,

Zverejnil som 3D návrhy,

schematics,

schémy,

instructional videos and budgets

inštruktážne videá a rozpočty

on a wiki.

na wiki stránke.

Then contributors from all over the world

Potom sa začali vynárať prispievatelia

began showing up, prototyping new machines

z celého sveta so svojimi prototypmi

during dedicated project visits.

počas vyhradených projektových návštev.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Momentálne máme 8 prototypov z 50 strojov.

And now the project

Projekt začína

is beginning to grow on its own.

rásť sám.

We know that open source has succeeded

Vieme, že open-source uspel

with tools for managing knowledge and creativity.

pri nástrojoch na správu znalostí a tvorivosti.

And the same is starting to happen with hardware too.

No zároveň sa to isté deje aj s hardvérom.

We're focusing on hardware

My sa sústredíme na hardvér,

because it is hardware that can change people's lives

pretože práve hardvér môže zmeniť ľuďom život

in such tangible material ways.

hmatateľným spôsobom.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Ak dokážeme odstrániť prekážky v poľnohospodárstve, stavebníctve, výrobe,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

môžeme odhaliť obrovskú masu ľudského potenciálu.

That's not only in the developing world.

A to nielen v rozvojových krajinách.

Our tools are being made

Naše nástroje sú vyrobené

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

pre amerického poľnohospodára, staviteľa, podnikateľa, výrobcu.

We've seen lots of excitement from these people,

Videli sme veľa nadšenia u ľudí,

who can now start a construction business,

ktorí teraz môžu začať podnikať v stavebníctve,

parts manufacturing,

výrobe dielov,

organic CSA

organickom pestovaní,

or just selling power back to the grid.

alebo len predávať elektrinu naspäť do siete.

Our goal is a repository of published designs

Naším cieľom je skladisko zverejnených návrhov

so clear, so complete,

takých jasných a kompletných,

that a single burned DVD

že jediné napálené DVD

is effectively a civilization starter kit.

je štartovným balíčkom pre civilizáciu.

I've planted a hundred trees in a day.

Za deň som posadil100 stromov.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Za deň som vyrobil 5000 tehiel

from the dirt beneath my feet

z hliny pod mojimi nohami

and built a tractor in six days.

a za 6 dní som zostrojil traktor.

From what I've seen, this is only the beginning.

Z toho čo som videl, toto je len začiatok.

If this idea is truly sound,

Ak je táto myšlienka vskutku dobrá,

then the implications are significant.

dôsledky budú značné.

A greater distribution of the means of production,

Lepšie rozdelenie výrobných prostriedkov,

environmentally sound supply chains,

dodávateľské reťazce šetrné k životnému prostrediu,

and a newly relevant DIY maker culture

a znovu relevantná kultúra "urob si sám"

can hope to transcend

môžu prekonať

artificial scarcity.

umelý nedostatok.

We're exploring the limits

Skúmame hranice toho,

of what we all can do to make a better world

čo my všetci môžeme urobiť pre lepší svet

with open hardware technology.

prostredníctvom prístupnej technológie hardvéru.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)