Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Marcin Jakubowski: Các bản vẽ kỹ thuật mở cho văn minh nhân loại.

Translator: An Nguyen Ngoc Reviewer: Minh Trang Lai

Hi, my name is Marcin --

Xin chào, tên tôi là Marcin --

farmer, technologist.

nông dân, kỹ sư công nghệ.

I was born in Poland, now in the U.S.

Tôi sinh ra ở Ba Lan nhưng giờ đang ở Mỹ.

I started a group called Open Source Ecology.

Tôi đã lập một nhóm có tên là Open Source Ecology- tức Sinh thái học mã nguồn mở

We've identified the 50 most important machines

Chúng tôi nhận định 50 loại máy quan trọng nhất

that we think it takes for modern life to exist --

mà theo chúng tôi cuộc sống hiện đại này cần để tồn tại--

things from tractors,

từ máy cày,

bread ovens, circuit makers.

lò bánh mỳ, máy làm mạch điện tử.

Then we set out to create

Sau đó chúng tôi bắt đầu tạo ra

an open source, DIY, do it yourself version

một phiên bản mã nguồn mở, hay một phiên bản DIY (nghĩa là Tự làm)

that anyone can build and maintain

để bất kỳ ai cũng có thể chế tạo và bảo trì

at a fraction of the cost.

với giá thấp hơn nhiều lần.

We call this the Global Village Construction Set.

Chúng tôi gọi đó là Các dụng cụ tiêu chuẩn cần cho một ngôi làng ở bất kỳ đâu trên thế giới.

So let me tell you a story.

Tôi sẽ kể cho các bạn một câu chuyện.

So I finished my 20s

Tôi kết thúc tuổi 20 của mình

with a Ph.D. in fusion energy,

với một Bằng Tiến sĩ về năng lượng nhiệt hạch

and I discovered I was useless.

và tôi phát hiện ra mình thật vô dụng

I had no practical skills.

Tôi không có kỹ năng thực hành.

The world presented me with options,

Khi thế giới mở ra cho tôi những lựa chọn,

and I took them.

và tôi nhận lấy chúng.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Tôi đoán bạn sẽ gọi đó là phong cách của một người tiêu dùng chính hiệu :)

So I started a farm in Missouri

Rồi tôi mở một trang trại ở Missouri

and learned about the economics of farming.

và học làm kinh tế trang trại.

I bought a tractor -- then it broke.

Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

I paid to get it repaired --

Tôi trả tiền để sửa nó --

then it broke again.

rồi nó lại hỏng lần nữa.

Then pretty soon,

Rất nhanh sau đó

I was broke too.

tôi cũng khánh kiệt.

I realized

Tôi nhận ra

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

rằng các công cụ rẻ tiền và thực sự phù hợp mà tôi cần

to start a sustainable farm and settlement

để có thể an cư lạc nghiệp

just didn't exist yet.

vẫn chưa hề tồn tại.

I needed tools that were robust, modular,

Tôi cần các công cụ mạnh, có các khối rõ ràng,

highly efficient and optimized,

hiệu suất cao và tối ưu,

low-cost,

rẻ tiền

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

chế tạo từ các vật liệu tái chế ở địa phương mà có thể tồn tại cả đời,

not designed for obsolescence.

và không lỗi thời.

I found that I would have to build them myself.

Tôi nhận ra rằng tôi sẽ phải tự tạo ra chúng

So I did just that.

Nên tôi đã làm điều đó.

And I tested them.

và tôi thử nghiệm chúng.

And I found that industrial productivity

Tôi nhận ra năng suất công nghiệp

can be achieved on a small scale.

có thể đạt được bằng những vi mạch...

So then I published the 3D designs,

Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D,

schematics,

các sơ đồ thiết kế,

instructional videos and budgets

các video hướng dẫn và chi phí

on a wiki.

trên một trang bách khoa thư mở

Then contributors from all over the world

Sau đó những người cộng tác từ khắp nơi trên thế giới

began showing up, prototyping new machines

xuất hiện và tạo ra các mẫu máy thử nghiệm mới

during dedicated project visits.

trong các chuyến thăm ủng hộ dự án.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Đến nay, chúng tôi đã chế tạo 8 trên tổng số 50 máy,

And now the project

Và giờ đây dự án

is beginning to grow on its own.

đang bắt đầu tự nuôi sống được mình.

We know that open source has succeeded

Chúng tôi hiểu rằng mã nguồn mở đã thành công

with tools for managing knowledge and creativity.

với các công cụ để quản lý kiến thức và sự sáng tạo

And the same is starting to happen with hardware too.

Và điều tương tự cũng đang diễn ra với phần cứng

We're focusing on hardware

Chúng tôi tập trung vào phần cứng

because it is hardware that can change people's lives

vì chính chúng có thể thay đổi cuộc sống của con người

in such tangible material ways.

theo những cách mà có thể sờ mó hay nhìn thấy được.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Nếu chúng ta có thể làm giảm đi những rào cản trong nông nghiệp, xây dựng, sản xuất,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

thì chúng ta có thể giải phóng một lượng cực lớn tiềm năng con người.

That's not only in the developing world.

Và không chỉ ở các nước đang phát triển,

Our tools are being made

các công cụ của chúng tôi được tạo ra

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

cho cả những người nông dân, thợ xây, nhà buôn, nhà chế tạo ở Mỹ

We've seen lots of excitement from these people,

Chúng tôi nhận được nhiều sự khích lệ từ những người này,

who can now start a construction business,

những người mà giờ đây có thể bắt đầu một công ty xây dựng,

parts manufacturing,

một khâu sản xuất,

organic CSA

một quy trình CSA hữu cơ

or just selling power back to the grid.

hay chỉ là bán điện lại cho mạng lưới.

Our goal is a repository of published designs

Mục tiêu của chúng tôi là một nhà kho của những thiết kế đã công bố

so clear, so complete,

thật rõ ràng, thật hoàn thiện,

that a single burned DVD

đến mức chỉ cần ghi vào một đĩa DVD

is effectively a civilization starter kit.

là đủ cho một bộ công cụ khai sáng ban đầu.

I've planted a hundred trees in a day.

Tôi đã trồng hàng trăm cái cây trong một ngày

I've pressed 5,000 bricks in one day

Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày

from the dirt beneath my feet

từ đất bẩn dưới chân tôi

and built a tractor in six days.

và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

From what I've seen, this is only the beginning.

Với những gì tôi thấy, thì đây chỉ là sự mở đầu

If this idea is truly sound,

Nếu như ý tưởng này đúng đắn,

then the implications are significant.

thì tác dụng của nó sẽ là rất lớn

A greater distribution of the means of production,

Sự phân phối rộng rãi hơn của các công cụ sản xuất,

environmentally sound supply chains,

chuỗi cung cấp mạnh và thân thiện với môi trường

and a newly relevant DIY maker culture

và một văn hóa Tự làm mới

can hope to transcend

có thể giúp ta vượt qua

artificial scarcity.

sự thiếu thốn không đúng với năng lực xã hội

We're exploring the limits

Chúng tôi đang khám phá các giới hạn

of what we all can do to make a better world

của những gì chúng ta có thể làm cho một thế giới tốt đẹp hơn

with open hardware technology.

với công nghệ phần cứng mở.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

Vỗ tay.