Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Tradutor: Luis Madeira Revisora: Rafael Eufrasio

Hi, my name is Marcin --

Olá, o meu nome é Marcin

farmer, technologist.

sou agricultor, tecnólogo.

I was born in Poland, now in the U.S.

Eu nasci na Polonia, agora vivo nos EUA.

I started a group called Open Source Ecology.

Iniciei um grupo chamado Open Source Ecology.

We've identified the 50 most important machines

Identificámos as 50 máquinas mais importantes

that we think it takes for modern life to exist --

que achamos que fazem falta para que exista a vida moderna;

things from tractors,

coisas como tractores,

bread ovens, circuit makers.

fornos de pão, construtores de circuitos.

Then we set out to create

Então propusemo-nos criar

an open source, DIY, do it yourself version

uma versão de código aberto, DIY, faça-você-mesmo

that anyone can build and maintain

que qualquer pessoa pudesse construir e manter

at a fraction of the cost.

por uma fracção do custo.

We call this the Global Village Construction Set.

Nós chamamos isso KIT de Construção da Aldeia Global.

So let me tell you a story.

Vou-lhes contar uma história.

So I finished my 20s

Acabei os meus 20 e pouco

with a Ph.D. in fusion energy,

com um doutoramento em fusão de energia,

and I discovered I was useless.

e descobri que eu era inútil.

I had no practical skills.

Eu não tinha habilitações práticas.

The world presented me with options,

O mundo mostrou-me opções,

and I took them.

e eu agarrei-as.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Acho que se pode chamar isso de estilo de vida consumista.

So I started a farm in Missouri

Comecei uma quinta no Missouri

and learned about the economics of farming.

e aprendi sobre economia agrícola.

I bought a tractor -- then it broke.

Comprei um tractor... que quebrou.

I paid to get it repaired --

Eu paguei para que o reparassem...

then it broke again.

e ele quebrou de novo.

Then pretty soon,

E dentro de pouco

I was broke too.

eu também estava quebrado.

I realized

Percebi

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava

to start a sustainable farm and settlement

para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis

just didn't exist yet.

simplesmente não existiam.

I needed tools that were robust, modular,

altamente eficientes e otimizadas,

highly efficient and optimized,

altamente eficientes e optimizadas,

low-cost,

de baixo custo,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

feitas com materiais locais e recicláveis, que durem toda a vida,

not designed for obsolescence.

não as projectadas para a obsolência.

I found that I would have to build them myself.

Descobri que teria que construí-las eu mesmo.

So I did just that.

Assim que fiz precisamente isso.

And I tested them.

Testei-as.

And I found that industrial productivity

E descobri que a produção industrial

can be achieved on a small scale.

pode ser alcançada a pequena escala.

So then I published the 3D designs,

Então eu publiquei os desenhos 3D,

schematics,

os esquemas,

instructional videos and budgets

vídeos instrutivos e orçamentos

on a wiki.

num wiki.

Then contributors from all over the world

Imediatamente começaram a aparecer colaboradores

began showing up, prototyping new machines

de todo o mundo com protótipos de máquinas novas

during dedicated project visits.

em visitas dedicadas a projectos.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Até agora temos 8 protótipos de um total de 50 máquinas.

And now the project

E agora o projecto

is beginning to grow on its own.

está começando a crescer por si mesmo.

We know that open source has succeeded

Sabemos que o código aberto obteve êxito

with tools for managing knowledge and creativity.

com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.

And the same is starting to happen with hardware too.

E o mesmo está começando a acontecer com o hardware.

We're focusing on hardware

Estamos a centrar-nos no hardware

because it is hardware that can change people's lives

porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas

in such tangible material ways.

de uma maneira realmente palpável.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Reduzindo as barreiras à agricultura, à construcção, à fabricação,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

podemos libertar imenso potêncial humano.

That's not only in the developing world.

E não só no mundo em vias de desenvolvimento.

Our tools are being made

Nossas ferramentas são feitas

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

para agricultores, constructores, empresários, criadores de USA.

We've seen lots of excitement from these people,

Testemunhamos grande entusiasmo nestas pessoas,

who can now start a construction business,

que agora podem começar no ramo da construção,

parts manufacturing,

na fabricação de peças,

organic CSA

na agricultura comunitária orgânica (CSA),

or just selling power back to the grid.

ou simplesmente vender energia à rede.

Our goal is a repository of published designs

Nossa objetivo é um repositório de projectos publicados

so clear, so complete,

tão claros e completos

that a single burned DVD

que um simples DVD gravado

is effectively a civilization starter kit.

seja um kit para iniciar uma civilização.

I've planted a hundred trees in a day.

Eu plantei cem árvores em um dia.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Moldei 5000 tijolos em um dia

from the dirt beneath my feet

do barro debaixo dos meus pés

and built a tractor in six days.

e construí um tractor em 6 dias.

From what I've seen, this is only the beginning.

Pelo que pudemos ver, isto é só o princípio.

If this idea is truly sound,

Se esta ideia é realmente boa

then the implications are significant.

então as implicações são significativas.

A greater distribution of the means of production,

Uma maior distribuição dos meios de producção,

environmentally sound supply chains,

cadeias de abastecimento que respeitam o ambiente,

and a newly relevant DIY maker culture

e um renascer da cultura do faça-você-mesmo

can hope to transcend

podem transcender

artificial scarcity.

a escassez artificial.

We're exploring the limits

Estamos explorando os limites

of what we all can do to make a better world

do que todos podemos fazer para melhorar o mundo

with open hardware technology.

com a tecnologia de hardware livre.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)