Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Wojciech Borucki

Hi, my name is Marcin --

Witam, mam na imię Marcin.

farmer, technologist.

Jestem rolnikiem i technologiem.

I was born in Poland, now in the U.S.

Urodziłem się w Polsce, żyję w USA.

I started a group called Open Source Ecology.

Założyłem grupę Ekologia Open Source.

We've identified the 50 most important machines

Zidentyfikowaliśmy 50 najważniejszych maszyn

that we think it takes for modern life to exist --

niezbędnych dla współczesnego stylu życia,

things from tractors,

od ciągników, po piece chlebowe

bread ovens, circuit makers.

i maszyny do tworzenia obwodów elektrycznych.

Then we set out to create

Potem zajęliśmy się tworzeniem

an open source, DIY, do it yourself version

ich wersji "zrób to sam",

that anyone can build and maintain

które każdy mógłby zbudować

at a fraction of the cost.

i utrzymać małym kosztem.

We call this the Global Village Construction Set.

To Zestaw Narzędzi Globalnej Wioski.

So let me tell you a story.

Opowiem wam pewną historię.

So I finished my 20s

Dwudziestka była już za mną,

with a Ph.D. in fusion energy,

miałem doktorat z syntezy termojądrowej

and I discovered I was useless.

i odkryłem, że jestem do niczego.

I had no practical skills.

Brakowało mi praktycznych umiejętności.

The world presented me with options,

Świat podsuwał mi różne opcje,

and I took them.

a ja je brałem.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

To konsumencki styl życia.

So I started a farm in Missouri

Założyłem farmę w Missouri

and learned about the economics of farming.

i zająłem się ekonomią rolnictwa.

I bought a tractor -- then it broke.

Kupiłem ciągnik, ale się popsuł.

I paid to get it repaired --

Naprawa trochę kosztowała.

then it broke again.

Znów się popsuł.

Then pretty soon,

Dość szybko ja sam byłem zrujnowany.

I was broke too.

Dość szybko ja sam byłem zrujnowany.

I realized

Zdałem sobie sprawę,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

że tanie narzędzia, których potrzebowałem

to start a sustainable farm and settlement

by zająć się odnawialnym rolnictwem i osadnictwem

just didn't exist yet.

jeszcze nie istniały.

I needed tools that were robust, modular,

Musiały być solidne, modułowe

highly efficient and optimized,

wydajne, zoptymalizowane, tanie

low-cost,

zrobione z miejscowych, odzyskiwalnych materiałów,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

które starczyłyby mi na całe życie,

not designed for obsolescence.

a nie zaprojektowanych tak by się starzały.

I found that I would have to build them myself.

Musiałem zbudować je sam.

So I did just that.

Tak też zrobiłem.

And I tested them.

Testowałem je.

And I found that industrial productivity

Odkryłem, że wydajność przemysłową

can be achieved on a small scale.

można osiągnąć też na małą skalę.

So then I published the 3D designs,

Opublikowałem projekty 3D,

schematics,

schematy,

instructional videos and budgets

filmy instruktażowe i budżety

on a wiki.

na wiki.

Then contributors from all over the world

Potem ofiarodawcy z całego świata

began showing up, prototyping new machines

pojawili się dodając prototypy nowych maszyn

during dedicated project visits.

podczas dedykowanych wizyt.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Mamy już prototypy 8 z 50 maszyn.

And now the project

Teraz już projekt

is beginning to grow on its own.

rozrasta się sam.

We know that open source has succeeded

Wiemy, że oprogramowanie open-source odniósło sukces

with tools for managing knowledge and creativity.

z narzędziami do zarządzania wiedzą i kreatywnością.

And the same is starting to happen with hardware too.

To samo zaczyna też się dziać z urządzeniami.

We're focusing on hardware

Skupiamy się na urządzeniach,

because it is hardware that can change people's lives

bo to one mogą zmienić ludzkie życie

in such tangible material ways.

w bardzo namacalny sposób.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Może znieść bariery dla rolnictwa, budowania, wytwórstwa,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

co pozwoli nam uwolnić ogromny ludzki potencjał.

That's not only in the developing world.

Nie tylko w krajach rozwijających się.

Our tools are being made

Nasze narzędzia są tworzone

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

dla rolników, budowniczych, przedsiębiorców, twórców.

We've seen lots of excitement from these people,

Widzieliśmy podekscytowanie tych ludzi,

who can now start a construction business,

którzy teraz mogą otworzyć firmę budowlaną,

parts manufacturing,

produkcję części,

organic CSA

rolnictwo wspierane przez społeczność

or just selling power back to the grid.

lub sprzedaż prądu do sieci.

Our goal is a repository of published designs

Naszym celem jest utworzenie skarbnicy projektów,

so clear, so complete,

tak jasnych i kompletnych,

that a single burned DVD

że jedna płyta DVD

is effectively a civilization starter kit.

może być podwaliną cywilizacji.

I've planted a hundred trees in a day.

Jednego dnia posadziłem 100 drzew.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Wytworzyłem 5 tys. cegieł,

from the dirt beneath my feet

z ziemi po której stąpałem.

and built a tractor in six days.

Zbudowałem traktor w sześć dni.

From what I've seen, this is only the beginning.

Z tego co widzę, to tylko początek,

If this idea is truly sound,

jeśli ten pomysł jest solidny,

then the implications are significant.

to konsekwencje będą znaczące.

A greater distribution of the means of production,

Większe rozpowszechnienie środków produkcyjnych,

environmentally sound supply chains,

trwałych środowiskowych łańcuchów dostaw,

and a newly relevant DIY maker culture

nowa kultura "zrób to sam"

can hope to transcend

mogą przezwyciężyć

artificial scarcity.

sztuczny niedostatek.

We're exploring the limits

Odkrywamy granice

of what we all can do to make a better world

tworzenia lepszego świata

with open hardware technology.

za pomocą otwartej technologii.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)