Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Марчин Якубовски: Открытые чертежи для цивилизации

Переводчик: Anton Tofilyuk Редактор: Ecaterina Sanalatii

Hi, my name is Marcin --

Привет, меня зовут Марчин --

farmer, technologist.

фермер, технолог.

I was born in Poland, now in the U.S.

Я родился в Польше, сейчас живу в США.

I started a group called Open Source Ecology.

Я создал группу "Экология с открытым источником."

We've identified the 50 most important machines

Мы определили 50 наиболее важных машин,

that we think it takes for modern life to exist --

благодаря которым существует современная жизнь --

things from tractors,

начиная от тракторов,

bread ovens, circuit makers.

хлебных печей, электрогенераторов.

Then we set out to create

Потом мы задались целью создать

an open source, DIY, do it yourself version

открытые чертежи, "сделай сам" версию,

that anyone can build and maintain

которую любой сможет построить и обслуживать

at a fraction of the cost.

за небольшую часть ее стоимости.

We call this the Global Village Construction Set.

Мы назвали это Комплект Строительства Всемирной Деревни.

So let me tell you a story.

Позвольте рассказать вам историю.

So I finished my 20s

Я подошел к 30 годам

with a Ph.D. in fusion energy,

со степенью доктора наук в области термоядерной энергии

and I discovered I was useless.

и обнаружил, что я был бесполезен.

I had no practical skills.

У меня не было практических навыков.

The world presented me with options,

Мир предоставил мне право выбора

and I took them.

и я его использовал.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Думаю, вы можете назвать это образом жизни потребителя.

So I started a farm in Missouri

Я начал фермерское хозяйство в Миссури

and learned about the economics of farming.

и изучил экономику сельского хозяйства.

I bought a tractor -- then it broke.

Я купил трактор - потом он сломался.

I paid to get it repaired --

Я заплатил за его ремонт --

then it broke again.

потом он снова сломался.

Then pretty soon,

Достаточно скоро

I was broke too.

сломался и я.

I realized

Я понял,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

что по-настоящему подходящих, недорогих инструментов, которые мне были нужны

to start a sustainable farm and settlement

для начала устойчивой фермы и поселения

just didn't exist yet.

просто еще не существовало.

I needed tools that were robust, modular,

Мне были нужны инструменты прочные, модульные,

highly efficient and optimized,

высокоэффективные и оптимизированные,

low-cost,

недорогие,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

сделанные из местных и переработанных материалов, которые могли бы продлить срок службы,

not designed for obsolescence.

не спроектированные для скорейшего износа.

I found that I would have to build them myself.

Я понял, что должен построить их самостоятельно.

So I did just that.

Итак, я просто сделал это.

And I tested them.

И я их протестировал.

And I found that industrial productivity

И понял, что индустриальная производительность

can be achieved on a small scale.

может быть достигнута в малом масштабе.

So then I published the 3D designs,

Затем я опубликовал трехмерные проекты,

schematics,

схемы,

instructional videos and budgets

обучающие видео и бюджеты

on a wiki.

на вики-сайте.

Then contributors from all over the world

Участники со всего мира

began showing up, prototyping new machines

начали демонстрировать, прототипировать новые машины

during dedicated project visits.

во время специальных проектных встреч.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

На настоящий момент у нас есть прототипы 8 из 50 машин.

And now the project

И сейчас проект

is beginning to grow on its own.

начинает расти сам по себе.

We know that open source has succeeded

Мы знаем, что принцип открытого кода успешно развивается

with tools for managing knowledge and creativity.

как инструмент управления знаниями и креативностью.

And the same is starting to happen with hardware too.

То же самое начинает происходить и с оборудованием.

We're focusing on hardware

Мы фокусируемся на оборудовании,

because it is hardware that can change people's lives

потому что именно оборудование может изменить человеческие жизни

in such tangible material ways.

таким осязаемым материальным образом.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Если мы сможем понизить барьеры для фермерства, строительства, производства,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

тогда мы сможем высвободить огромное количество человеческого потенциала.

That's not only in the developing world.

Это касается не только развивающихся стран.

Our tools are being made

Наши инструменты делаются

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

для американского фермера, строителя, предпринимателя, мастера.

We've seen lots of excitement from these people,

Мы видели большое оживление у этих людей,

who can now start a construction business,

которые теперь могут начать строительный бизнес,

parts manufacturing,

производить детали,

organic CSA

развивать органическое земледелие

or just selling power back to the grid.

или просто продавать энергию обратно в сеть.

Our goal is a repository of published designs

Наша цель - создать архив опубликованных проектов,

so clear, so complete,

настолько понятный, настолько полный,

that a single burned DVD

что на одном DVD поместится

is effectively a civilization starter kit.

по сути начальный комплект для цивилизации.

I've planted a hundred trees in a day.

Я сажал сотни деревьев за день.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Я спрессовывал 5000 кирпичей за один день

from the dirt beneath my feet

из земли под моими ногами

and built a tractor in six days.

и построил трактор за шесть дней.

From what I've seen, this is only the beginning.

Как я вижу, это только начало.

If this idea is truly sound,

Если эта идея действительно прозвучит,

then the implications are significant.

то ее следствия станут знаменательными.

A greater distribution of the means of production,

Лучшее распределение средств производства,

environmentally sound supply chains,

экологически здравые цепочки поставок

and a newly relevant DIY maker culture

и соответствующая времени "сделай сам" культура

can hope to transcend

даст надежду выйти за пределы

artificial scarcity.

искусственно созданной недостаточности ресурсов.

We're exploring the limits

Мы исследуем границы того,

of what we all can do to make a better world

что все мы можем сделать для создания лучшего мира

with open hardware technology.

с открытой технологией производства оборудования.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)