Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Hi, my name is Marcin --

Γεια, το όνομά μου είναι Μάρσιν --

farmer, technologist.

αγρότης, τεχνολόγος.

I was born in Poland, now in the U.S.

Γεννήθηκα στην Πολωνία, τώρα (είμαι) στις Η.Π.Α.

I started a group called Open Source Ecology.

Ξεκίνησα μια ομάδα που λέγεται Οικολογία Ανοιχτού Κώδικα.

We've identified the 50 most important machines

Έχουμε ταυτοποιήσει τις 50 πιο σημαντικές μηχανές

that we think it takes for modern life to exist --

που πιστεύουμε ότι χρειάζεται η σύγχρονη ζωή για να υπάρξει --

things from tractors,

πράγματα όπως τρακτέρ,

bread ovens, circuit makers.

φούρνοι ψωμιού, κατασκευαστές κυκλωμάτων.

Then we set out to create

Μετά ξεκινήσαμε να δημιουργήσουμε

an open source, DIY, do it yourself version

έναν ανοιχτό κώδικα, DIY, κάντο μόνος σου εκδοχή

that anyone can build and maintain

που ο καθένας θα μπορεί να κατασκευάσει και να συντηρήσει

at a fraction of the cost.

σε ένα κλάσμα του κόστους.

We call this the Global Village Construction Set.

Το ονομάσαμε Κατασκευαστικό Σετ του Παγκόσμιου Χωριού.

So let me tell you a story.

Έτσι αφήστε με να σας πω μια ιστορία.

So I finished my 20s

Τελείωσα τη δεκαετία των 20 ετών μου

with a Ph.D. in fusion energy,

με ένα διδακτορικό στην ενέργεια τήξης,

and I discovered I was useless.

και ανακάλυψα ότι ήμουν άχρηστος.

I had no practical skills.

Δεν είχα κανένα πρακτικό προσόν.

The world presented me with options,

Ο κόσμος μου παρουσίαζε επιλογές,

and I took them.

και τις έκανα.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Νομίζω ότι μπορείτε να το πείτε ο τρόπος ζωής του καταναλωτή.

So I started a farm in Missouri

Έτσι ξεκίνησα μια φάρμα στο Μιζούρι

and learned about the economics of farming.

και έμαθα για τα οικονομικά των καλλιεργειών.

I bought a tractor -- then it broke.

Αγόρασα ένα τρακτέρ -- μετά χάλασε.

I paid to get it repaired --

Πλήρωσα για να το επισκευάσω --

then it broke again.

μετά ξαναχάλασε.

Then pretty soon,

Αρκετά σύντομα

I was broke too.

φαλήρησα και εγώ.

I realized

Συνειδητοποίησα

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

ότι τα πραγματικά κατάλληλα, χαμηλού κόστους εργαλεία που χρειαζόμουν

to start a sustainable farm and settlement

για να ξεκινήσω μια βιώσιμη φάρμα και κατοικία

just didn't exist yet.

δεν υπήρχαν ακόμα.

I needed tools that were robust, modular,

Χρειαζόμουν εργαλεία που ήταν αξιόπιστα, υποδειγματικά

highly efficient and optimized,

υψηλής αποδοτικότητας και βελτιωμένα,

low-cost,

χαμηλού κόστους,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

κατασκευασμένα από τοπικά και ανακυκλώσιμα υλικά που θα διαρκούν μια ολόκληρη ζωή,

not designed for obsolescence.

όχι σχεδιασμένα για να αχρηστευτούν.

I found that I would have to build them myself.

Κατάλαβα ότι θα έπρεπε να τα κατασκευάσω ο ίδιος.

So I did just that.

Έτσι έκανα ακριβώς αυτό.

And I tested them.

Και τα δοκίμασα.

And I found that industrial productivity

Και κατάλαβα ότι η βιομηχανική παραγωγή

can be achieved on a small scale.

μπορεί να επιτευχθεί σε μικρή κλίμακα.

So then I published the 3D designs,

Έπειτα δημοσιοποίησα τα τρισδιάστα σχέδια,

schematics,

τα προσχέδια,

instructional videos and budgets

τα βίντεο με τις οδηγίες και τους προϋπολογισμούς

on a wiki.

σε ένα δίκτυο ηλεκτρονικής συνεργασίας (wiki).

Then contributors from all over the world

Τότε συντελεστές από όλο τον κόσμο

began showing up, prototyping new machines

ξεκίνησαν να εμφανίζονται, δημιουργώντας πρωτότυπα νέων μηχανημάτων

during dedicated project visits.

κατά τη διάρκεια ειδικών επισκέψεων στο έργο.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Μέχρι στιγμής, έχουμε δημιουργήσει οχτώ πρωτότυπα από τα 50 μηχανήματα.

And now the project

Και τώρα το έργο

is beginning to grow on its own.

ξεκίνησε να μεγαλώνει από μόνο του.

We know that open source has succeeded

Ξέρουμε ότι ο ανοιχτός κώδικας έχει επιτύχει

with tools for managing knowledge and creativity.

με εργαλέια όπως τη διαχείρηση της γνώσης και της δημιουργικότητας

And the same is starting to happen with hardware too.

Και το ίδιο ξεκίνησε να συμβαίνει επίσης με μηχανήματα.

We're focusing on hardware

Έχουμε εστιάσει στα μηχανήματα

because it is hardware that can change people's lives

επειδή είναι τα μηχανήματα που μπορούν να αλλάξουν τις ζωές των ανθρώπων

in such tangible material ways.

με τόσους απτούς υλικούς τρόπους.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Αν μπορέσουμε να μειώσουμε τα εμπόδια στην καλλιέργεια, κατασκευή, επεξεργασία,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

τότε μπορούμε να απελευθερώσουμε εκπληκτικά ποσά ανθρωπίνου δυναμικού.

That's not only in the developing world.

Και όχι μόνο στον υπό ανάπτυξη κόσμο.

Our tools are being made

Τα εργαλεία μας κατασκευάζονται

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

για τον αμερικανό αγρότη, χτίστη, επιχειρηματία, κατασκευαστή,

We've seen lots of excitement from these people,

Έχουμε δει πολύ ενθουσιασμό από αυτούς τους ανθρώπους,

who can now start a construction business,

που τώρα μπορούν να ξεκινήσουν μια κατασκευαστική εταιρεία,

parts manufacturing,

επεξεργασία ανταλλακτικών,

organic CSA

βιολογική καλλιέργεια υποστηριζόμενη από την κοινότητα (CSA)

or just selling power back to the grid.

ή απλά πουλώντας ενέργεια πίσω στο δίκτυο.

Our goal is a repository of published designs

Ο στόχος μας είναι μια αποθήκη δημοσιευμένων σχεδίων

so clear, so complete,

τόσο καθαρή, τόσο πλήρης,

that a single burned DVD

που ένα απλό γραμμένο DVD

is effectively a civilization starter kit.

είναι ουσιαστικά ένα εγχειρίδιο εκκίνησης πολιτισμού.

I've planted a hundred trees in a day.

Έχω φυτέψει μια εκατοντάδα δέντρα μέσα σε μία ημέρα.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Έχω παράγει 5,000 τούβλα μέσα σε μία ημέρα

from the dirt beneath my feet

από τη λάσπη κάτω από τα πόδια μου

and built a tractor in six days.

και κατασκεύασα ένα τρακτέρ σε έξι μέρες.

From what I've seen, this is only the beginning.

Από όσα έχω δει αυτό είναι μόνο η αρχή

If this idea is truly sound,

Αν αυτή η ιδέα είναι πραγματικά υγιής,

then the implications are significant.

τότε οι επιπλοκές είναι σημαντικές.

A greater distribution of the means of production,

Μία μεγαλύτερη κατανομή των μέσων παραγωγής,

environmentally sound supply chains,

περιβαλλοντικά υγιείς αλυσίδες τροφοδοσίας,

and a newly relevant DIY maker culture

και μία Κάντο Μόνο Σου (DIY) κατασκευαστική κουλτούρα που πλέον έχει νόημα

can hope to transcend

μπορεί να ελπίζει πως θα υπερκεράσει

artificial scarcity.

την τεχνητή έλλειψη.

We're exploring the limits

Ανακαλύπτουμε τα όρια

of what we all can do to make a better world

αυτού που όλοι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο

with open hardware technology.

με ανοιχτή τεχνολογία μηχανημάτων.

Thank you.

Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)