Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Amir Sudjono

Hi, my name is Marcin --

Hai, nama saya Marcin -

farmer, technologist.

petani, pecinta teknologi.

I was born in Poland, now in the U.S.

Saya lahir di Polandia, sekarang tinggal di Amerika.

I started a group called Open Source Ecology.

Saya mendirikan sebuah kelompok bernama "Open Source Ecology."

We've identified the 50 most important machines

Kami telah mengidentifikasi 50 mesin paling penting

that we think it takes for modern life to exist --

yang kami pikir berperan untuk keberadaan kehidupan modern --

things from tractors,

mulai dari traktor,

bread ovens, circuit makers.

pemanggang roti, pembuat sirkuit.

Then we set out to create

Kemudian kami membuat

an open source, DIY, do it yourself version

mesin yang dapat dibuat sendiri, dengan sumber terbuka

that anyone can build and maintain

di mana setiap orang dapat membangun dan merawatnya

at a fraction of the cost.

dengan biaya rendah.

We call this the Global Village Construction Set.

Kami menyebutnya "Global Village Construction Set."

So let me tell you a story.

Saya akan menceritakan sebuah kisah.

So I finished my 20s

Di akhir usia 20-an

with a Ph.D. in fusion energy,

saya adalah seorang doktor di bidang energi fusi,

and I discovered I was useless.

dan saya menyadari bahwa saya tidak berguna.

I had no practical skills.

Saya tidak memiliki kemampuan praktis.

The world presented me with options,

Dunia memberikan saya pilihan,

and I took them.

dan saya mengambilnya.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Saya rasa Anda dapat menyebutnya gaya hidup konsumer.

So I started a farm in Missouri

Saya merintis sebuah pertanian di Missouri

and learned about the economics of farming.

dan belajar tentang ekonomi pertanian.

I bought a tractor -- then it broke.

Saya membeli traktor -- dan kemudian rusak

I paid to get it repaired --

saya membayar untuk memperbaikinya --

then it broke again.

kemudian rusak lagi.

Then pretty soon,

Dan dengan segera.

I was broke too.

saya juga menjadi rusak.

I realized

Saya menyadari

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

bahwa perkakas murah dan sesuai yang saya perlukan

to start a sustainable farm and settlement

untuk memulai pertanian yang tahan lama

just didn't exist yet.

belum ada.

I needed tools that were robust, modular,

Saya memerlukan perkakas yang kuat, fleksibel,

highly efficient and optimized,

sangat efisien dan optimal,

low-cost,

murah,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

dibuat dari material lokal dan daur ulang yang tahan seumur hidup,

not designed for obsolescence.

tidak akan ketinggalan jaman.

I found that I would have to build them myself.

Saya menemukan bahwa saya harus membuatnya sendiri.

So I did just that.

Jadi saya membuatnya.

And I tested them.

Dan mengujinya.

And I found that industrial productivity

Dan saya menemukan produktivitasnya dalam industri

can be achieved on a small scale.

dapat tercapai dalam skala kecil.

So then I published the 3D designs,

Kemudian saya menerbitkan model 3 dimensi,

schematics,

skema,

instructional videos and budgets

video petunjuk penggunaan, dan biayanya

on a wiki.

di wiki.

Then contributors from all over the world

Lalu kontributor dari seluruh dunia

began showing up, prototyping new machines

mulai bermunculan, membuat prototip mesin baru

during dedicated project visits.

selama kunjungan dalam proyek ini.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Sejauh ini, kami telah membuat delapan prototip dari 50 mesin ini.

And now the project

Kini proyek ini

is beginning to grow on its own.

mulai berkembang sendiri.

We know that open source has succeeded

Kami tahu bahwa sumber-terbuka telah sukses

with tools for managing knowledge and creativity.

dalam perangkat pengatur pengetahuan dan kreativitas.

And the same is starting to happen with hardware too.

Dan hal yang sama mulai terjadi dengan perangkat keras.

We're focusing on hardware

Kami menekankan pada perangkat keras

because it is hardware that can change people's lives

karena perangkat keras dapat mengubah kehidupan manusia

in such tangible material ways.

dengan benda yang nyata.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Jika kita dapat mengurangi halangan dalam pertanian, bangunan, manufaktur,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

kita akan dapat melepaskan potensi manusia dalam jumlah besar.

That's not only in the developing world.

Ini tidak hanya di negara berkembang.

Our tools are being made

Perkakas kami juga dibuat

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

oleh para petani, pembangun, wiraswasta, pembuat di Amerika.

We've seen lots of excitement from these people,

Kami telah melihat banyak kebahagiaan dari orang-orang ini

who can now start a construction business,

yang dapat memlai bisnis konstruksi,

parts manufacturing,

pembuatan onderdil,

organic CSA

CSA organik,

or just selling power back to the grid.

atau hanya menjual listrik.

Our goal is a repository of published designs

Tujuan kami adalah sebuah gudang dari disain yang telah diterbitkan

so clear, so complete,

yang jelas dan lengkap

that a single burned DVD

di dalam satu keping DVD

is effectively a civilization starter kit.

yang merupakan perangkat perintis bagi peradaban.

I've planted a hundred trees in a day.

Saya menanam seratus pohon dalam sehari.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Saya memasang 5.000 batu bata dalam sehari

from the dirt beneath my feet

dari kotoran di bawah kaki saya

and built a tractor in six days.

dan membuat traktor dalam enam hari.

From what I've seen, this is only the beginning.

Dari apa yang telah saya lihat, ini baru permulaan.

If this idea is truly sound,

Jika ide ini masuk akal,

then the implications are significant.

maka dampaknya akan sangat besar.

A greater distribution of the means of production,

Penyaluran yang lebih besar dari arti produksi,

environmentally sound supply chains,

rantai pasokan yang ramah lingkungan

and a newly relevant DIY maker culture

dan budaya merakit mandiri yang sesuai

can hope to transcend

dapat diharapkan melampaui

artificial scarcity.

kelangkaan buatan.

We're exploring the limits

Kami menjelajahi batas

of what we all can do to make a better world

dari yang dapat kita lakukan untuk membuat dunia lebih baik

with open hardware technology.

dengan teknologi perangkat keras terbuka.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)