Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Перекладач: Andrij Zinchenko Утверджено: Slovnenya 300

Hi, my name is Marcin --

Привіт, мене звуть Марчин —

farmer, technologist.

я фермер і технолог.

I was born in Poland, now in the U.S.

Я народився в Польщі, тепер живу в США.

I started a group called Open Source Ecology.

Я започаткував групу «Екологія з Відкритим Кодом».

We've identified the 50 most important machines

Ми визначили 50 найважливіших машин,

that we think it takes for modern life to exist --

що на нашу думку потрібні для існування сучасного життя —

things from tractors,

починаючи від тракторів,

bread ovens, circuit makers.

хлібних печей, станків для створення мікросхем.

Then we set out to create

А потім ми вирішили створити

an open source, DIY, do it yourself version

open source, «Зроби сам» версію цих машин,

that anyone can build and maintain

яку будь-хто зможе збудувати і підтримувати

at a fraction of the cost.

за невелику ціну.

We call this the Global Village Construction Set.

Ми називаємо це Конструктором для Побудови Глобального Села.

So let me tell you a story.

Тож давайте я розпочну свою розповідь.

So I finished my 20s

Отже, я підійшов до свого 30-ліття

with a Ph.D. in fusion energy,

із ступенем кандидата наук в галузі термоядерної енергетики

and I discovered I was useless.

і я зрозумів, що з мене не було користі.

I had no practical skills.

Я не мав застосовних навичок.

The world presented me with options,

Світ надавав мені можливості для вибору

and I took them.

і я приймав їх.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Гадаю, ви можете назвати це споживацьким стилем життя.

So I started a farm in Missouri

Відтак я започаткував ферму в Міссурі

and learned about the economics of farming.

і вивчив економіку фермерства.

I bought a tractor -- then it broke.

Я купив трактор — потім він поламався.

I paid to get it repaired --

Я заплатив за його ремонт —

then it broke again.

потім він поламався знову.

Then pretty soon,

Зовсім скоро

I was broke too.

я став банкрутом.

I realized

Я усвідомив,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

що справді відповідних завданням дешевих інструментів, яких я потребував,

to start a sustainable farm and settlement

щоб розпочати стійке фермерство і поселення,

just didn't exist yet.

ще просто не існувало.

I needed tools that were robust, modular,

Мені потрібні були інструменти, що були б міцними, модульними,

highly efficient and optimized,

високоефективними та оптимізованими,

low-cost,

недорогими,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

зробленими з місцевих та відновлених матеріалів, що служили б ціле життя,

not designed for obsolescence.

а не розроблялись для якнайшвидшого зносу.

I found that I would have to build them myself.

Я побачив, що мені потрібно було зробити їх самому.

So I did just that.

Тож саме це я й зробив.

And I tested them.

І я їх випробував.

And I found that industrial productivity

І зрозумів, що промислового рівня продуктивності

can be achieved on a small scale.

можна досягнути при малому масштабі.

So then I published the 3D designs,

Відтак я опублікував тривимірні моделі,

schematics,

схеми,

instructional videos and budgets

навчальні відео та кошториси

on a wiki.

на вікі-сайті.

Then contributors from all over the world

Потім з усього світу почали з'являтись

began showing up, prototyping new machines

спів-розробники, що створювали прототипи нових машин

during dedicated project visits.

під час спеціальних проектних візитів.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

На сьогодні ми створили прототипи восьми із 50 машин.

And now the project

І тепер проект

is beginning to grow on its own.

починає рости сам по собі.

We know that open source has succeeded

Ми знаємо, що модель відкритого вихідного коду стала успішною

with tools for managing knowledge and creativity.

серед інструментів для управління знаннями та творчим доробком.

And the same is starting to happen with hardware too.

І те ж саме тепер починається із обладнанням.

We're focusing on hardware

Ми зосереджуємось на обладнанні,

because it is hardware that can change people's lives

тому, що саме обладнання може змінити людські життя

in such tangible material ways.

настільки відчутним матеріальним чином.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Якщо ми можемо зменшити перепони для фермерства, будівництва, виробництва,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

тоді ми можемо вивільнити просто величезні обсяги людського потенціалу.

That's not only in the developing world.

І це не тільки в країнах, що розвиваються.

Our tools are being made

Наші інструменти виробляються зараз

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

для американського фермера, будівника, підприємця, розробника.

We've seen lots of excitement from these people,

Ми бачимо багато захоплення серед тих,

who can now start a construction business,

хто тепер може почати будівельний бізнес,

parts manufacturing,

виробництво запчастин,

organic CSA

спільнотне органічне землеробство

or just selling power back to the grid.

або просто продавати електроенергію в мережу.

Our goal is a repository of published designs

Наша мета — зібрання опублікованих розробок

so clear, so complete,

настільки ясне, настільки повне,

that a single burned DVD

що один записаний DVD

is effectively a civilization starter kit.

є по суті набором для побудови цивілізації.

I've planted a hundred trees in a day.

Я посадив сто дерев за день.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Я спресував 5000 цеглин за один день

from the dirt beneath my feet

із багнюки з-під моїх ніг

and built a tractor in six days.

і побудував трактор за шість днів.

From what I've seen, this is only the beginning.

З того, що я бачив — це лише початок.

If this idea is truly sound,

Якщо ця ідея і справді не безглузда,

then the implications are significant.

то її наслідки є суттєвими.

A greater distribution of the means of production,

Більша розподіленість засобів виробництва,

environmentally sound supply chains,

здорові для довкілля ланцюжки постачання,

and a newly relevant DIY maker culture

і наново значуща культура «зроби сам»

can hope to transcend

можуть надіятися подолати

artificial scarcity.

штучну дефіцитність.

We're exploring the limits

Ми відкриваємо межі того,

of what we all can do to make a better world

як ми всі можемо діяти, щоб зробити світ кращим,

with open hardware technology.

використовуючи обладнання на відкритих технологіях.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)