Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Heartfelt Grace

Hi, my name is Marcin --

สวัสดีครับ ผมชื่อ มาร์ซิน --

farmer, technologist.

เป็นชาวนา และผู้เชี่ยวชาญทางเทคโนโลยี

I was born in Poland, now in the U.S.

ผมเกิดในโปแลนด์ แต่ตอนนี้พำนักอยู่ในสหรัฐ

I started a group called Open Source Ecology.

ผมก่อตั้งกลุ่มที่ชื่อว่า ระบบนิเวศน์โอเพนซอร์ส (Open Source Ecology)

We've identified the 50 most important machines

เราได้ระบุถึงเครื่องจักรที่สำคัญที่สุด 50 ชนิด

that we think it takes for modern life to exist --

ที่เราจำเป็นต้องมี เพื่อการใช้ชีวิตในยุคปัจจุบัน --

things from tractors,

มีตั้งแต่รถแทรกเตอร์

bread ovens, circuit makers.

เครื่องอบขนมปัง เครื่องต่อวงจร

Then we set out to create

จากนั้น เราก็ได้สร้างเครื่องจักรเหล่านั้น

an open source, DIY, do it yourself version

ในแบบโอเพนซอร์สในรูปแบบที่นำไปสร้างเองได้ (DIY)

that anyone can build and maintain

ที่คุณสร้างและบำรุงรักษาได้ด้วยตัวเอง

at a fraction of the cost.

แถมยังมีค่าใช้จ่ายเพียงเสี้ยวเดียวจากเดิม

We call this the Global Village Construction Set.

เราเรียกมันว่า ชุดก่อสร้างหมู่บ้านสำหรับทั่วโลก (Global Village Construction Set)

So let me tell you a story.

ผมจะเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง

So I finished my 20s

ในช่วงชีวิตเลขสองของผม

with a Ph.D. in fusion energy,

ผมจบปริญญาเอก สาขาพลังงานนิวเคลียร์ฟิวชั่น (fusion)

and I discovered I was useless.

และค้นพบว่า ผมมันไร้ประโยชน์สิ้นดี

I had no practical skills.

ผมไม่มีทักษะภาคปฏิบัติเลย

The world presented me with options,

โลกใบนี้ก็ยื่นทางเลือกให้กับผม

and I took them.

และผมก็เลือกมัน

I guess you can call it the consumer lifestyle.

ผมว่าคุณเรียกมันว่ารูปแบบชีวิตของผู้บริโภคก็ได้

So I started a farm in Missouri

ผมเริ่มจากฟาร์มในรัฐมิสซูรี่

and learned about the economics of farming.

และเรียนรู้เกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ของการทำไร่ทำนา

I bought a tractor -- then it broke.

ผมซื้อรถแทรกเตอร์มา -- แล้วมันก็เจ๊ง

I paid to get it repaired --

ผมจ่ายเงินเพื่อซ่อมมัน --

then it broke again.

แล้วมันก็เจ๊งอีก

Then pretty soon,

แล้วสักพัก

I was broke too.

ผมก็เจ๊งไปกับมัน

I realized

ผมจึงคิดได้

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

ว่าเครื่องมือที่เหมาะสม ต้นทุนต่ำที่ผมต้องการ

to start a sustainable farm and settlement

เพื่อจะสร้างที่ทำกินและที่อยู่ให้ตนเองนั้น

just didn't exist yet.

ยังไม่มีอยู่จริง

I needed tools that were robust, modular,

ผมต้องการเครื่องมือที่แข็งแรง ถอดประกอบได้

highly efficient and optimized,

มีประสิทธิภาพสูง และปรับแต่งมาอย่างดี

low-cost,

ต้นทุนต่ำ

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

สร้างจากวัสดุที่หาได้ในท้องถิ่น รีไซเคิลได้ และมีความทนทานยาวนานตลอดชีวิตเรา

not designed for obsolescence.

ไม่ได้ออกแบบมาให้ตกรุ่น

I found that I would have to build them myself.

ผมคิดได้ว่า ผมคงต้องสร้างมันขึ้นมาเอง

So I did just that.

ผมก็เลยสร้างมันขึ้นมา

And I tested them.

แล้วทดลองใช้

And I found that industrial productivity

และผมว่า ผลิตภาพเชิงอุตสาหกรรม

can be achieved on a small scale.

สามารถที่จะทำได้ในอัตราที่เล็กลงได้

So then I published the 3D designs,

ผมจึงเผยแพร่การออกแบบสามมิติ

schematics,

แผนผัง

instructional videos and budgets

วีดีโอสอนวิธีสร้าง และงบประมาณ

on a wiki.

ลงในวิกิ

Then contributors from all over the world

จากนั้นก็มีผู้คนเข้ามารวมหัวจากทั่วโลก

began showing up, prototyping new machines

เริ่มสร้างเครื่องจักรต้นแบบ

during dedicated project visits.

โดยการมาหาเราถึงที่เลย

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

ตอนนี้ เรามีเครื่องจักรต้นแบบ 8 ชนิด จากทั้งหมด 50 ชนิด

And now the project

และตอนนี้โปรเจกต์ก็เริ่ม

is beginning to grow on its own.

ที่จะโตขึ้นด้วยตัวของมันเองแล้ว

We know that open source has succeeded

เรารู้ว่า โอเพนซอร์สซอฟท์แวร์ ประสบความสำเร็จ

with tools for managing knowledge and creativity.

ด้วยเครื่องมือที่ช่วยจัดการความรู้และความคิดสร้างสรรค์

And the same is starting to happen with hardware too.

และตอนนี้สิ่งเดียวกันก็กำลังเริ่มต้นขึ้นกับฮาร์ดแวร์

We're focusing on hardware

เราเจาะจงที่ฮาร์ดแวร์

because it is hardware that can change people's lives

เพราะฮาร์ดแวร์คือสิ่งที่สามารถเปลี่ยนชีวิตของผู้คน

in such tangible material ways.

ในลักษณะที่จับต้องได้

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

ถ้าเราสามารถลดอุปสรรคต่อการทำไร่ทำนา การก่อสร้าง และการผลิตได้

then we can unleash just massive amounts of human potential.

เราก็จะสามารถเรียกศักยภาพของมนุษย์ออกมาได้อีกมากมาย

That's not only in the developing world.

ไม่ใช่แค่ในประเทศที่กำลังพัฒนาด้วยซ้ำ

Our tools are being made

เครื่องมือของเรา สามารถใช้ได้กับ

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

ชาวไร่ชาวสวน นักก่อสร้าง นักธุรกิจ นักประดิษฐ์ ทั่วอเมริกา

We've seen lots of excitement from these people,

เราได้เห็นถึงความตื่นเต้นของคนเหล่านี้แล้ว

who can now start a construction business,

ตอนนี้เขาสามารถตั้งบริษัทก่อสร้าง

parts manufacturing,

ผลิตชิ้นส่วนอะไหล่

organic CSA

พืชผักปลอดสารพิษ

or just selling power back to the grid.

หรือขายไฟฟ้าให้กับประเทศ

Our goal is a repository of published designs

จุดมุ่งหมายของเราคือการสร้างคลังพิมพ์เขียว

so clear, so complete,

ที่ชัดเจน และสมบูรณ์

that a single burned DVD

ที่แผ่นดีวีดีแผ่นเดียว

is effectively a civilization starter kit.

ก็สามารถเป็นชุดเครื่องมือในการสร้างอารยธรรมได้แล้ว

I've planted a hundred trees in a day.

ผมสามารถปลูกต้นไม้ได้ 100 ต้นต่อวัน

I've pressed 5,000 bricks in one day

ผลิตอิฐได้ 5,000 ก้อนต่อวัน

from the dirt beneath my feet

จากดินที่ผมเหยียบย่ำอยู่

and built a tractor in six days.

และสร้างรถแทรกเตอร์เองภายใน 6 วัน

From what I've seen, this is only the beginning.

จากที่ผมเห็นนะ นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น

If this idea is truly sound,

ถ้าไอเดียนี้ทำได้จริง

then the implications are significant.

มันจะมีความหมายอย่างมาก

A greater distribution of the means of production,

ช่องทางการผลิตจะแพร่กระจายออกไปกว้างกว่านี้

environmentally sound supply chains,

ระบบห่วงโซ่อาหารที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

and a newly relevant DIY maker culture

และการก่อตัวของวัฒนธรรมนักสร้างแบบ DIY

can hope to transcend

อาจเอาชนะ

artificial scarcity.

ความขาดแคลนเทียมๆที่มนุษย์เราสร้างขึ้นมา

We're exploring the limits

เรากำลังดึงความเป็นไปได้ทั้งหมด

of what we all can do to make a better world

ว่าเราจะสามารถสร้างโลกให้น่าอยู่ขึ้น

with open hardware technology.

ด้วยเทคโนโลยีโอเพนซอร์สนี้ได้อย่างไรอีก

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)