Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Sigal Tifferet

Hi, my name is Marcin --

שלום, שמי מרצ'ין --

farmer, technologist.

חקלאי, טכנולוג.

I was born in Poland, now in the U.S.

נולדתי בפולין וחי כיום בארה"ב.

I started a group called Open Source Ecology.

הקמתי קבוצה הנקראת "אקולוגיה פתוחה-לכל".

We've identified the 50 most important machines

זיהינו את 50 המכונות החשובות ביותר

that we think it takes for modern life to exist --

שלדעתנו דרושות לקיום חיים מודרניים --

things from tractors,

מטרקטורים, דרך תנורי לחמים,

bread ovens, circuit makers.

ועד למכונות ליצירת מעגלים מודפסים.

Then we set out to create

אחר-כך התחלנו ליצור

an open source, DIY, do it yourself version

גירסת עשה-זאת-בעצמך פתוחה-לכל

that anyone can build and maintain

שכל אחד יוכל לבנות ולתחזק אותן

at a fraction of the cost.

במחיר מופחת.

We call this the Global Village Construction Set.

אנו מכנים זאת "מערכת בניה גלובלית לכפר".

So let me tell you a story.

אספר לכם סיפור.

So I finished my 20s

בסוף שנות ה-20 שלי

with a Ph.D. in fusion energy,

היה לי תואר שלישי באנרגיית היתוך-גרעיני,

and I discovered I was useless.

וגיליתי שהוא חסר תועלת.

I had no practical skills.

לא היו לי כישורים מעשיים.

The world presented me with options,

עמדו לפניי מספר אפשרויות,

and I took them.

ולקחתי אותן.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

נראה לי שניתן לכנות זאת כסגנון חיים צרכני.

So I started a farm in Missouri

הקמתי חווה במיזורי

and learned about the economics of farming.

וכך למדתי על כלכלת חקלאות.

I bought a tractor -- then it broke.

רכשתי טרקטור -- שהתקלקל.

I paid to get it repaired --

שילמתי בשביל לתקנו --

then it broke again.

והוא שוב התקלקל.

Then pretty soon,

ואז די מהר

I was broke too.

פשטתי את הרגל.

I realized

הבנתי

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

שהכלים הבאמת מתאימים ובעלות נמוכה שנזקקתי להם

to start a sustainable farm and settlement

כדי להקים חווה וישוב ברי-קיימא,

just didn't exist yet.

פשוט לא היו קיימים.

I needed tools that were robust, modular,

נזקקתי לכלים חזקים, מודולרים,

highly efficient and optimized,

בעלי יעילות גבוהה ותפוקה מירבית,

low-cost,

במחיר נמוך,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

העשויים מחומרים מקומיים וממוחזרים, אשר יתקיימו לאורך זמן

not designed for obsolescence.

ושאינם אמורים להתיישן.

I found that I would have to build them myself.

הגעתי למסקנה שיהיה עליי לבנותם בעצמי.

So I did just that.

וזה בדיוק מה שעשיתי.

And I tested them.

ובדקתי אותם.

And I found that industrial productivity

וגיליתי שתפוקה תעשייתית היא

can be achieved on a small scale.

ברת-השגה גם בקנה-מידה מצומצם.

So then I published the 3D designs,

ואז פירסמתי את השרטוטים התלת-מימדיים,

schematics,

את הסכימות,

instructional videos and budgets

סרטוני הדרכה ואת העלויות

on a wiki.

באתר אינטרנט שיתופי (ויקי).

Then contributors from all over the world

ואז החלו להופיע בעלי-עניין מכל העולם

began showing up, prototyping new machines

שבנו אבי-טיפוס של מכונות חדשות

during dedicated project visits.

במהלך ביקורי מיזם יעודיים.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

נכון להיום, בנינו אבי-טיפוס של 8 מתוך 50 המכונות.

And now the project

ועכשיו המיזם

is beginning to grow on its own.

מתחיל לצמוח בכוחות עצמו.

We know that open source has succeeded

אנו יודעים ששיטת קוד-מקור פתוח

with tools for managing knowledge and creativity.

הצליחה עם כלים לניהול ידע ויצירתיות.

And the same is starting to happen with hardware too.

דבר דומה מתחיל להתרחש גם עם ציוד מיכני.

We're focusing on hardware

אנו מתרכזים בציוד

because it is hardware that can change people's lives

מכיוון שציוד יכול לשנות חיי אנשים

in such tangible material ways.

בדרכים מאוד מוחשיות.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

אם נצליח להנמיך את החסמים לחקלאות, בניה וייצור,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

נוכל להביא לידי ביטוי כמויות עצומות של פוטנציאל אנושי.

That's not only in the developing world.

וזה לא רק בעולם המתפתח.

Our tools are being made

הכלים שלנו נועדו

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

לחקלאים, בנאים, יזמים ויוצרים האמריקאיים.

We've seen lots of excitement from these people,

הבחננו בהרבה התלהבות אצל אנשים אלה,

who can now start a construction business,

שיכולים עכשיו להתחיל עסקי בניה,

parts manufacturing,

ייצור חלקים,

organic CSA

CSA אורגני

or just selling power back to the grid.

או פשוט למכור חשמל לרשת הארצית.

Our goal is a repository of published designs

מטרתנו היא ליצור מאגר של שרטוטים להפצה

so clear, so complete,

שיהיו ברורים ושלמים

that a single burned DVD

כך שתקליטור צרוב בודד

is effectively a civilization starter kit.

יהיה למעשה ערכת התחלה לציוויליזציה.

I've planted a hundred trees in a day.

שתלתי מאה עצים ביום.

I've pressed 5,000 bricks in one day

כבשתי 5,000 לבנים ביום

from the dirt beneath my feet

מהטינופת שלרגליי

and built a tractor in six days.

ובניתי טרקטור ב-6 ימים.

From what I've seen, this is only the beginning.

ממה שראיתי, זוהי רק ההתחלה.

If this idea is truly sound,

אם רעיון זה אכן שווה משהו,

then the implications are significant.

אז השלכותיו תהיינה בעלות משמעות.

A greater distribution of the means of production,

תפוצה יותר רחבה של אמצעי ייצור,

environmentally sound supply chains,

שרשראות אספקה ידידותיות לסביבה,

and a newly relevant DIY maker culture

ותרבות חדשה ומעשית של עשה-זאת-בעצמך,

can hope to transcend

יכולות לתת תקוה

artificial scarcity.

להתגברות על מחסור מלאכותי.

We're exploring the limits

אנו מגלים את הגבולות החדשים

of what we all can do to make a better world

של מה שכולנו יכולים לעשות למען עולם טוב יותר

with open hardware technology.

בעזרת טכנולוגיית חומרה-פתוחה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)