Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Översättare: Daniel Kollin Granskare: Matti Jääaro

Hi, my name is Marcin --

Hej, mitt namn är Marcin --

farmer, technologist.

bonde, teknolog.

I was born in Poland, now in the U.S.

Jag föddes i Polen, bor nu i U.S.

I started a group called Open Source Ecology.

Jag startade en grupp som kallas "Open Source Ecology".

We've identified the 50 most important machines

Vi har identifierat de femtio viktigaste maskinerna

that we think it takes for modern life to exist --

som vi tror behövs för att ett modernt liv ska vara möjligt --

things from tractors,

saker som traktorer,

bread ovens, circuit makers.

brödugnar, kretsskapare.

Then we set out to create

Sedan satte vi igång med att skapa

an open source, DIY, do it yourself version

Open Source, DIY, gör-det-själv versioner

that anyone can build and maintain

som vem som helst kan bygga och upprätthålla

at a fraction of the cost.

för en bråkdel av kostnaden.

We call this the Global Village Construction Set.

Vi kallar det för "Global Village Construction Set".

So let me tell you a story.

Låt mig berätta en historia.

So I finished my 20s

Jag tog mig igenom 20-årsåldern

with a Ph.D. in fusion energy,

med en doktorsexamen i fusionsenergi,

and I discovered I was useless.

och jag insåg att jag var värdelös.

I had no practical skills.

Jag hade inga praktiska färdigheter.

The world presented me with options,

Världen visade mig mina valmöjligheter

and I took them.

och jag tog dem.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Jag antar att du kan kalla det för en konsumentlivsstil.

So I started a farm in Missouri

Så jag skaffade mig en bondgård i Missouri

and learned about the economics of farming.

och lärde mig om ekonomin kring jordbruk.

I bought a tractor -- then it broke.

Jag köpte en traktor -- som gick sönder.

I paid to get it repaired --

Jag betalade för att få den reparerad --

then it broke again.

som sedan gick sönder igen.

Then pretty soon,

Och ganska snart

I was broke too.

så var jag pank.

I realized

Jag insåg

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

att de lämpliga, billiga verktyg som jag behövde

to start a sustainable farm and settlement

för att starta ett hållbart jordbruk och bosättning

just didn't exist yet.

helt enkelt inte existerade än.

I needed tools that were robust, modular,

Jag behövde verktyg som var robusta, modulära,

highly efficient and optimized,

högeffektiva och optimerade,

low-cost,

billiga,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

och skapade från lokala och återvunna material som skulle hålla för en livstid,

not designed for obsolescence.

inte vara designade att bli förlegade.

I found that I would have to build them myself.

Jag insåg att jag var tvungen att själv bygga dem.

So I did just that.

Så jag gjorde precis det.

And I tested them.

Och jag prövade dem.

And I found that industrial productivity

Och jag märkte att industriell produktivitet

can be achieved on a small scale.

kan åstadkommas på en liten skala.

So then I published the 3D designs,

Jag publicerade sedan planerna i 3D,

schematics,

ritningarna,

instructional videos and budgets

instruktionsvideorna och budgetarna

on a wiki.

på en wiki.

Then contributors from all over the world

Sedan så började bidragsgivare från hela världen

began showing up, prototyping new machines

att dyka upp, och provade prototyper för nya maskiner

during dedicated project visits.

under engagerade projektbesök.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Än så länge har vi prototyper för åtta av de femtio maskinerna.

And now the project

Och nu började projektet

is beginning to grow on its own.

att växa på egen hand.

We know that open source has succeeded

Vi vet att Open Source har lyckats

with tools for managing knowledge and creativity.

med verktyg för att hantera kunskap och kreativitet.

And the same is starting to happen with hardware too.

Och detsamma har också börjat hända med hårdvara.

We're focusing on hardware

Vi fokuserar på hårdvara

because it is hardware that can change people's lives

för det är just hårdvaran som kan förändra folks liv

in such tangible material ways.

på påtagliga och materiella sätt.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Om vi kan sänka barriärerna för jordbruk, konstruktion och produktion,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

så kan vi frammana helt massiva mängder av mänsklig potential.

That's not only in the developing world.

Och det gäller inte endast för utvecklingsländer.

Our tools are being made

Våra verktyg tillverkas

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

för de amerikanska bönderna, byggarna, entreprenörerna och skaparna.

We've seen lots of excitement from these people,

Vi har sett stort engagemang från dessa människor,

who can now start a construction business,

som nu kan starta byggföretag,

parts manufacturing,

reservdelsproduktion,

organic CSA

organisk CSA (Community Supported Agriculture)

or just selling power back to the grid.

eller helt enkelt kan sälja tillbaka ström till kraftnätet.

Our goal is a repository of published designs

Vårt mål är ett förvar för publicerade ritningar

so clear, so complete,

som är så tydliga och fulländade

that a single burned DVD

att en enda DVD-skiva

is effectively a civilization starter kit.

ska kunna agera som ett startpaket för en civilisation.

I've planted a hundred trees in a day.

Jag har planterat ett hundra träd på en dag.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Jag har tryckt 5 000 tegelstenar på en dag

from the dirt beneath my feet

från jorden under mina fötter

and built a tractor in six days.

och jag har byggt en traktor på sex dagar.

From what I've seen, this is only the beginning.

Utifrån vad jag har sett så är det här bara början.

If this idea is truly sound,

Om detta är en idé som fungerar,

then the implications are significant.

så ger det omfattande följder.

A greater distribution of the means of production,

En större distribution av produktionsmedel,

environmentally sound supply chains,

miljövänliga leveranskedjor,

and a newly relevant DIY maker culture

och en växande DIY-kultur

can hope to transcend

kan förhoppningsvis besegra

artificial scarcity.

den konstlade resursbristen.

We're exploring the limits

Vi utforskar gränserna

of what we all can do to make a better world

för vad vi alla kan göra för att förbättra världen

with open hardware technology.

med offentlig hårdvaruteknologi.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)