Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: Aurelija Lukoseviciene Reviewer: Monika Ciurlionyte

Hi, my name is Marcin --

Sveiki, mano vardas Marcin -

farmer, technologist.

fermeris, technologas.

I was born in Poland, now in the U.S.

Gimiau Lenkijoje, dabar esu JAV.

I started a group called Open Source Ecology.

Sukūriau grupę pavadinimu "Atviro kodo ekologija"

We've identified the 50 most important machines

Mes nustatėme 50 svarbiausių mašinių,

that we think it takes for modern life to exist --

kurios, mūsų manymu, reikalingos moderniam gyvenimui -

things from tractors,

tai daiktai kaip traktorius,

bread ovens, circuit makers.

duonos krosnys, aparatai elektroninių schemų gamybai.

Then we set out to create

Tada pradėjome kurti

an open source, DIY, do it yourself version

atviro kodo, "pasidaryk pats", versijas,

that anyone can build and maintain

kurias kiekvienas gali pasidaryti ir prižiūrėti

at a fraction of the cost.

už žymiai mažesnę kainą.

We call this the Global Village Construction Set.

Mes tai vadiname "Globaliojo kaimo konstravimo rinkiniu".

So let me tell you a story.

Taigi, leiskite jums papasakoti istoriją.

So I finished my 20s

Baigiau savo gyvenimo antrą dešimtmetį

with a Ph.D. in fusion energy,

su daktaro laipsniu termobranduolinės sintezės energijos srityje

and I discovered I was useless.

ir supratau, kad esu bevertis.

I had no practical skills.

Neturėjau praktinių įgūdžių.

The world presented me with options,

Pasaulis man siūlė variantus

and I took them.

ir aš juos ėmiau.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Turbūt galėtumėte tai vadinti vartotojišku gyvenimo būdu.

So I started a farm in Missouri

Tai aš įsteigiau fermą Misurio valstijoje

and learned about the economics of farming.

ir sužinojau apie ūkininkavimo ekonomiką.

I bought a tractor -- then it broke.

Nusipirkau traktorių, paskui jis sulūžo.

I paid to get it repaired --

Sumokėjau, kad jį sutaisytų,

then it broke again.

tada jis sulūžo vėl.

Then pretty soon,

Tada gana greitai

I was broke too.

aš bankrutavau.

I realized

Supratau,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

kad tikrai tinkami pigūs įrankiai, kurių man reikia,

to start a sustainable farm and settlement

kad išlaikyčiau tvarų ūkį ir gyvenimą,

just didn't exist yet.

dar neegzistuoja.

I needed tools that were robust, modular,

Man reikėjo įrankių, kurie būtų tvirti, moduliniai,

highly efficient and optimized,

ypač efektyvūs ir optimizuoti,

low-cost,

kainuotų nedaug,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

butų padaryti iš vietinių ir perdirbtų žaliavų ir tarnautų visą gyvenimą,

not designed for obsolescence.

nebūtų sukurti tam, kad susidėvėtų.

I found that I would have to build them myself.

Supratau, kad turiu pasidaryti juos pats.

So I did just that.

Taigi, būtent tai ir padariau.

And I tested them.

Ir išbandžiau juos.

And I found that industrial productivity

Ir suvokiau, kad pramoninis našumas

can be achieved on a small scale.

gali būti pasiektas ir mažu masteliu.

So then I published the 3D designs,

Tada išplatinau trimačius modelius,

schematics,

schemas,

instructional videos and budgets

filmukus su instrukcijomis ir numatomą biudžetą

on a wiki.

per wiki.

Then contributors from all over the world

Tuomet atsirado pagalbininkų iš viso pasaulio,

began showing up, prototyping new machines

kurie ėmė modeliuoti naujas mašinas

during dedicated project visits.

per projektui dedikuotus vizitus.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Iki šiol mes jau sukūrėme aštuonis iš 50 mašinų pirminius modelius.

And now the project

Ir dabar projektas

is beginning to grow on its own.

pradeda augti savarankiškai.

We know that open source has succeeded

Mes žinome, kad atvirojo kodo judėjimas buvo sėkmingas

with tools for managing knowledge and creativity.

kuriant įrankius žinių ir kūrybiškumo valdymui.

And the same is starting to happen with hardware too.

Tas pats pradeda vykti ir su technine įranga.

We're focusing on hardware

Mes koncentruojamės į techninę įrangą,

because it is hardware that can change people's lives

nes būtent techninė įranga gali pakeisti žmonių gyvenimus

in such tangible material ways.

šitokiu apčiuopiamu, materialiu būdu.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Jei nuleisime kartelę ūkininkavime, statyboje, gamyboje,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

galėsime išlaisvinti didžiulius žmogiškuosius pajėgumus.

That's not only in the developing world.

Ir tai ne tik besivystančiame pasaulyje.

Our tools are being made

Mūsų įrankiai taip pat kuriami

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

Amerikos ūkininkui, statybininkui, verslininkui, kūrėjui.

We've seen lots of excitement from these people,

Mes matėme daug užsidegimo šiuose žmonėse,

who can now start a construction business,

kurie dabar gali pradėti statybų verslą,

parts manufacturing,

dalių gamybą,

organic CSA

ekologinę bendruomeninę žemdirbystę,

or just selling power back to the grid.

ar tiesiog parduoti energiją atgal tinklui.

Our goal is a repository of published designs

Mūsų tikslas - paskelbtų dizainų saugykla,

so clear, so complete,

tokia aiški, tokia išbaigta,

that a single burned DVD

kad vienas įrašytas DVD

is effectively a civilization starter kit.

būtų rinkinys civilizacijai pradėti.

I've planted a hundred trees in a day.

Aš pasodinau 100 medžių per vieną dieną,

I've pressed 5,000 bricks in one day

aš supresavau 5000 plytų per vieną dieną,

from the dirt beneath my feet

iš purvo po savo kojomis,

and built a tractor in six days.

ir pagaminau traktorių per šešias dienas.

From what I've seen, this is only the beginning.

Iš to, ką mačiau, tai tik pradžia.

If this idea is truly sound,

Jei ši idėja iš tiesų stipri,

then the implications are significant.

pasekmės bus reikšmingos.

A greater distribution of the means of production,

Didesnė gamybos priemonių sklaida,

environmentally sound supply chains,

aplinkos požiūriu protingos pasiūlos grandinės

and a newly relevant DIY maker culture

ir naujai atrandama "pasidaryk pats" kūrėjų kultūra

can hope to transcend

gali tikėtis peržengti

artificial scarcity.

dirbtinį nepriteklių.

We're exploring the limits

Mes tiriame ribas

of what we all can do to make a better world

to, ką visi galime padaryti, kad pasaulis būtų geresnis

with open hardware technology.

su atviro kodo technine įranga.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)