Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: Ragnar Thor Reviewer: Guðmundur Birkir Guðmundsson

Hi, my name is Marcin --

Hæ, ég heiti Marcin --

farmer, technologist.

bóndi, tæknifræðingur.

I was born in Poland, now in the U.S.

Ég fæddist í Póllandi, bý núna í Bandaríkjunum.

I started a group called Open Source Ecology.

Ég stofnsetti hóp sem kallast Open Source Ecology.

We've identified the 50 most important machines

Við höfum tekið saman lista yfir 50 mikilvægustu vélarnar

that we think it takes for modern life to exist --

sem að okkar mati stuðla að nútíma lifnaðarháttum--

things from tractors,

hlutir eins og dráttarvélar,

bread ovens, circuit makers.

bökunarofnar, rafrásaborð.

Then we set out to create

Síðan reyndum við að hanna

an open source, DIY, do it yourself version

útfærslur með opnum aðgangi sem maður getur sjálfur smíðað

that anyone can build and maintain

og eru á allra færi að byggja og viðhalda

at a fraction of the cost.

fyrir brot af kostnaðinum.

We call this the Global Village Construction Set.

Við köllum þetta Global Village Construction Set.

So let me tell you a story.

Leyfið mér að segja ykkur sögu.

So I finished my 20s

Ég komst á fertugsaldur

with a Ph.D. in fusion energy,

með doktorsgráðu í kjarnasamruna,

and I discovered I was useless.

og uppgötvaði að ég var gagnslaus.

I had no practical skills.

Ég hafði enga verklega hæfni.

The world presented me with options,

Heimurinn bauð mér upp á kosti

and I took them.

sem ég nýtti mér.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Ætli megi ekki kalla það neyslulífsstíl.

So I started a farm in Missouri

Þannig að ég setti á fót bóndabýli í Missouri

and learned about the economics of farming.

og kynntist hagfræði búskapar,

I bought a tractor -- then it broke.

Ég keypti dráttarvél -- sem bilaði.

I paid to get it repaired --

Ég borgaði fyrir viðgerð --

then it broke again.

og hún bilaði aftur.

Then pretty soon,

Skömmu seinna

I was broke too.

var ég kominn á kúpuna.

I realized

Ég skildi þá

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

að ódýru tækin sem hentuðu mér og ég þurfti

to start a sustainable farm and settlement

til að hefja sjálfbæran búskap og landnám

just didn't exist yet.

voru bara ekki til ennþá.

I needed tools that were robust, modular,

Ég þurfti tæki sem væri sterkbyggð, stöðluð,

highly efficient and optimized,

mjög skilvirk og hagstæð,

low-cost,

ódýr,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

unnin úr endurunnu og aðgengilegu hráefni sem myndi endast mannsævi,

not designed for obsolescence.

ekki hönnuð til að verða úrelt.

I found that I would have to build them myself.

Ég áttaði mig á því að ég yrði að smíða þau sjálfur.

So I did just that.

Svo ég gerði það.

And I tested them.

Og prófaði þau.

And I found that industrial productivity

Og uppgötvaði að iðnaðarframleiðni

can be achieved on a small scale.

er hægt að ná á litlum skala.

So then I published the 3D designs,

Ég gaf út þrívíddarteikningarnar,

schematics,

skýringarmyndir

instructional videos and budgets

leiðbeiningarmyndbönd og kostnaðaráætlanir

on a wiki.

sem wiki.

Then contributors from all over the world

Í framhaldi af því fóru ýmsir hvaðanæva að úr heiminum

began showing up, prototyping new machines

að mæta á svæðið og leggja til frumgerðir af nýjum vélum

during dedicated project visits.

í sérstökum verkefnaheimsóknum.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Nú þegar höfum við gert frumgerðir af átta af þessum 50 vélum.

And now the project

Og nú er verkefnið

is beginning to grow on its own.

farið að vaxa af sjálfu sér.

We know that open source has succeeded

Við vitum að opinn aðgangur virkar

with tools for managing knowledge and creativity.

þegar um er að ræða tækni sem kemur skipulagi á þekkingu og sköpunargáfu.

And the same is starting to happen with hardware too.

Og nú er það sama að gerast með vélbúnað.

We're focusing on hardware

Við leggjum áherslu á vélbúnað

because it is hardware that can change people's lives

því það er hann sem getur breytt lífi fólks

in such tangible material ways.

á svo áþreifanlega efnislegan hátt.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Ef við getum rutt hindrunum úr vegi búskapar, byggingar, framleiðslu

then we can unleash just massive amounts of human potential.

getum við sleppt lausu gríðarlegu magni möguleika.

That's not only in the developing world.

Ekki aðeins í þróunarríkjum.

Our tools are being made

Tækin okkar eru gerð fyrir

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

bandaríska bóndann, húsbyggjandann, frumkvöðulinn, framleiðandann.

We've seen lots of excitement from these people,

Við höfum orðið vör við mikinn áhuga fólks

who can now start a construction business,

sem nú getur stofnað verktakafyrirtæki,

parts manufacturing,

íhlutaframleiðslu,

organic CSA

lífræna samfélagslega studda akuryrkju

or just selling power back to the grid.

eða bara orkuframleiðslu og -sölu.

Our goal is a repository of published designs

Markmið okkar er að koma upp hönnunarsafni

so clear, so complete,

sem er svo skýrt og ítarlegt

that a single burned DVD

að einn brenndur DVD-diskur

is effectively a civilization starter kit.

gæti í raun verið allt sem þyrfti til að leggja drög að siðmenningu.

I've planted a hundred trees in a day.

Ég hef gróðursett hundrað tré á einum degi.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Ég hef steypt 5.000 múrsteina á einum degi

from the dirt beneath my feet

úr jarðvegi undan fótunum á mér

and built a tractor in six days.

og smíðað dráttarvél á sex dögum.

From what I've seen, this is only the beginning.

Mér sýnist þetta aðeins vera upphafið.

If this idea is truly sound,

Ef hugmyndin er í raun heilsteypt

then the implications are significant.

geta áhrifin orðið veruleg.

A greater distribution of the means of production,

Meiri útbreiðsla framleiðslutækja,

environmentally sound supply chains,

umhverfisvænar birgðalínur,

and a newly relevant DIY maker culture

og ný, viðeigandi sjálfsbjargarmenning

can hope to transcend

geta mögulega hafið okkur yfir

artificial scarcity.

tilbúinn skort.

We're exploring the limits

Við erum að kanna mörk þess

of what we all can do to make a better world

sem í okkar valdi er til að skapa betri heim

with open hardware technology.

með opnum aðgangi að vélbúnaðartækni.

Thank you.

Takk fyrir.

(Applause)

(Lófaklapp)