Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Guðmundur Birkir Guðmundsson Reviewer: Sigurthor Heimisson

So for the past year and a half,

Síðasta eitt og hálfa árið,

my team at Push Pop Press

hefur lið mitt við Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

og Charlie Melcher ásamt Melcher Media

have been working on creating

verið að vinna að því að búa til

the first feature-length interactive book.

fyrstu gagnvirku bókina í fullri lengd.

It's called "Our Choice"

Hún heitir „Okkar val“ e. „Our Choice“

and the author is Al Gore.

og höfundurinn er Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Hún er framhald af „Óþægilegur sannleikur“ e. „An Inconvenient Truth“

and it explores all the solutions

og hún fer í allar þær lausnir

that will solve the climate crisis.

sem geta leyst vandamálið við hlýnun jarðar.

The book starts like this. This is the cover.

Bókin hefst svona. Þetta er forsíðan.

As the globe spins,

Meðan hnötturinn snýst,

we can see our location,

getum við séð hvar við erum staðsett.

and we can open the book

Svo getum við opnað bókina

and swipe through the chapters

og rennt í gegnum kaflana

to browse the book.

til að skoða bókina.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Eða við getum rennt í gegnum blaðsíðurnar hér neðst.

And if we wanted to zoom into a page,

Og ef við viljum þysja inn að síðu,

we can just open it up.

getum við bara opnað hana.

And anything you see in the book,

Og allt það sem þið sjáið í bókinni,

you can pick up with two fingers

er hægt að taka upp með tveimur fingrum

and lift off the page

og lyfta af síðunni

and open up.

og opna.

And if you want to go back

Og ef þið viljið fara til baka

and read the book again,

og lesa bókina aftur,

you just fold it back up and put it back on the page.

brjótið þið það bara saman og setjið aftur á síðuna.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Og þetta virkar eins, þið takið það upp og flettið úr því.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Upptaka) Al Gore: Ég lít á sjálfan mig

among the majority

sem hluta af þeim meirihluta

who look at windmills and feel

sem lítur á vindmillur og finnst

they're a beautiful addition to the landscape.

þær vera falleg viðbót við landslagið.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Og í gegnum alla bókina,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

mun Al Gore útskýra fyrir ykkur efnið og myndirnar.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Þessa mynd getið þið jafnvel séð á gagnvirku korti.

Zoom into it and see where it was taken.

Þysjað að henni og séð hvar hún var tekin.

And throughout the book,

Og í gegnum bókina,

there's over an hour of documentary footage

er meira en klukkustund af heimildarmynda efni

and interactive animations.

og gagnvirkum hreyfimyndum.

So you can open this one.

Svo þið getið opnað þessa.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Upptaka) AG: Flestar nútíma vindmillur eru settar saman af stórum ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Og það spilast strax .

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Og á meðan það spilar, getum við kíkt aftur á síðuna,

and the movie keeps playing.

og myndbandið heldur áfram að spilast.

Or we can zoom out to the table of contents,

Við getum farið aftur á efnisyfirlit,

and the video keeps playing.

og myndbandið heldur áfram að spilast.

But one of the coolest things in this book

En eitt af því svalasta í þessari bók

are the interactive infographics.

eru gagnvirku upplýsinga teikningarnar.

This one shows the wind potential

Þessi sýnir vindmöguleika

all around the United States.

um öll Bandaríkin.

But instead of just showing us the information,

En í stað þess að sýna einungis upplýsingar,

we can take our finger and explore,

getum við notað fingurinn og skoðað,

and see, state by state,

og séð, fylki fyrir fylki,

exactly how much wind potential there is.

hversu miklir vindmöguleikarnir eru.

We can do the same for geothermal energy

Við getum gert það sama með jarðorku

and solar power.

og sólarorku.

This is one of my favorites.

Og þetta er eitt af mínum uppáhalds.

So this shows ...

Þetta sýnir sem sagt ...

(Laughter)

(Hlátur)

(Applause)

(Lófatak)

When the wind is blowing,

Þegar vindurinn blæs,

any excess energy coming from the windmill

er öll auka orka sem kemur frá vindmillunni

is diverted into the battery.

send í rafhlöðu.

And as the wind starts dying down,

Og eftir því sem vindinn lægir,

any excess energy will be diverted back into the house --

er öll auka orkan send aftur inn í húsið --

the lights never go out.

ljósin slokkna aldrei.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Og alla þessa bók, hana er ekki einungis hægt að nota á iPad.

It also runs on the iPhone.

Hún virkar líka á iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Svo þið getið byrjað að lesa hana á iPad-inum ykkar heima í stofu

and then pick up where you left off on the iPhone.

og síðan haldið áfram þaðan sem frá var horfið á iPhone.

And it works the exact same way.

Og það virkar á nákvæmlega sama hátt.

You can pinch into any page.

Þú getur klipið í hvaða síðu sem er.

Open it up.

Opnað hana.

So that's Push Pop Press' first title,

Svo þetta er fyrsta bók Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

„Okkar val“ eftir Al Gore.

Thank you.

Þakka ykkur fyrir.

(Applause)

(Lófatak)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Þetta er glæsilegt.

Do you want to be a publisher,

Langar þig til að verða útgefandi,

a technology licenser?

selja hugbúnaðarleyfi?

What is the business here?

Hver er viðskiptahugmyndin?

Is this something that other people can do?

Er þetta eitthvað sem aðrir geta gert?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Já, við erum að búa til tól

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

sem leyfir útgefendum að búa auðveldlega til svona efni.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Þannig að lið Melcher Media, sem er á austurströndinni --

and we're on the West coast, building the software --

og við erum á vesturströndinni, að búa til hugbúnaðinn --

takes our tool

tekur tólið okkar

and, every day, drags in images and text.

og dregur, á hverjum degi, inn myndir og texta.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Svo þú vilt selja útgefendum hugbúnaðarleyfi

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

til að gera svona fallegar bækur? (MM: Já.)

All right. Mike, thanks so much.

Allt í lagi. Mike, þakka þér kærlega fyrir.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Þakka þér. (CA: Gangi þér vel.)

(Applause)

(Lófatak)