Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: Phatra Sae-ting

So for the past year and a half,

ตลอดปีครึ่งที่ผ่านมา

my team at Push Pop Press

ทีมงานผมที่สำนักพิมพ์พุชป๊อปเพรส

and Charlie Melcher and Melcher Media

ชาร์ลี เมลเชอร์ และเมลเชอร์ มีเดีย

have been working on creating

ได้พยายามสร้างสรรค์

the first feature-length interactive book.

หนังสือเคลื่อนไหวได้ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

It's called "Our Choice"

มันคือ "Our Choice"

and the author is Al Gore.

เขียนโดยคุณอัลกอร์

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

เป็นภาคต่อจาก "An Inconvenient Truth"

and it explores all the solutions

และสิ่งนี้สามารถตอบได้ทุกโจทย์

that will solve the climate crisis.

เกี่ยวกับวิกฤตสภาพอากาศ

The book starts like this. This is the cover.

หนังสือเปิดขึ้นมาจะเป็นแบบนี้ นี่คือหน้าปก

As the globe spins,

ขณะที่ลูกโลกหมุน

we can see our location,

จะเห็นตำแหน่งที่อยู่ของเรา

and we can open the book

จากนั้นเราก็เปิดหนังสือ

and swipe through the chapters

และเลื่อนผ่านบทต่างๆ

to browse the book.

เพื่ออ่านคร่าวๆ

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

หรือเราสามารถเลื่อนหน้าจอด้านล่าง

And if we wanted to zoom into a page,

แล้วถ้าเราอยากจะขยายหน้าไหนให้ใหญ่ขึ้น

we can just open it up.

เราก็แค่เปิดมันขึ้นมา

And anything you see in the book,

ทุกอย่างที่คุณเห็นในหนังสือนี้

you can pick up with two fingers

คุณสามารถเลือกจับด้วยสองนิ้วคุณ

and lift off the page

แล้วยกหน้านั้นขึ้นมา

and open up.

และเปิดออก

And if you want to go back

ถ้าคุณต้องการจะย้อนกลับ

and read the book again,

อ่านที่เนื้อหานั้นอีกครั้ง

you just fold it back up and put it back on the page.

คุณก็แค่พับมันและจับกลับไปวางที่หน้าจอเหมือนเดิม

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

อันนี้ก็ใช้วิธีเดียวกัน คุณหยิบมันขึ้น แล้วมันก็เด้งออกมา

(Audio) Al Gore: I consider myself

(เสียง) อัลกอร์:ผมคิดว่าตัวเอง

among the majority

ก็เหมือนผู้คนส่วนใหญ่

who look at windmills and feel

ที่เมื่อมองไปที่กังหันลมแล้วจะรู้สึกว่า

they're a beautiful addition to the landscape.

มันช่างสวยงามตัดกับทิวทัศน์จริงๆ

Mike Matas: And so throughout the whole book,

ไมค์ ไมทาซ:สำหรับเล่มนี้

Al Gore will walk you through and explain the photos.

อัลกอร์จะพาคุณท่องโลกหนังสือและอธิบายภาพต่างๆไปด้วย

This photo, you can you can even see on an interactive map.

อย่างภาพนี้ คุณสามารถเห็นแผนที่ที่ตอบสนองกับผู้อ่านได้

Zoom into it and see where it was taken.

ซูมเข้าไปแล้วจะเห็นว่ารูปนี้ถ่ายที่ไหน

And throughout the book,

และตลอดทั้งเล่ม

there's over an hour of documentary footage

เป็นสารคดีความยาวกว่าหนึ่งชั่วโมง

and interactive animations.

ประกอบกับภาพเคลื่อนไหว

So you can open this one.

คุณสามารถเปิดคลิปนี้

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(เสียง) อัลกอร์: กังหันลมสมัยใหม่ส่วนใหญ่ประกอบด้วย...

MM: It starts playing immediately.

ไมค์: มันจะเริ่มเล่นอัตโนมัติ

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

และในระหว่างที่เล่นอยู่ เราก็สามารถวกกลับไปที่หน้าจอเดิมได้

and the movie keeps playing.

โดยภาพเคลื่อนไหวยังคงเดินต่อไป

Or we can zoom out to the table of contents,

หรือเราอยากจะซูมออกเพื่อดูส่วนสารบัญ

and the video keeps playing.

ในขณะที่วีดีโอยังเล่นอยู่

But one of the coolest things in this book

แต่ที่เจ๋งอย่างหนึ่งของหนังสือนี้

are the interactive infographics.

ก็คือข้อมูลกราฟิกแบบตอบสนอง

This one shows the wind potential

อันนี้แสดงถึงศักย์ลม

all around the United States.

ทั่วทั้งสหรัฐฯ

But instead of just showing us the information,

แทนที่จะแสดงแค่ข้อมูลเปล่าๆ

we can take our finger and explore,

เราสามารถใช้นิ้วจิ้มไปรอบๆ

and see, state by state,

เลื่อนสำรวจดูทีละรัฐ

exactly how much wind potential there is.

ว่าศักยภาพลมแต่ละที่เป็นอย่างไร

We can do the same for geothermal energy

เราสามารถใช้วิธีเดียวกันกับพลังงานความร้อนใต้ดิน

and solar power.

และพลังงานแสงอาทิตย์

This is one of my favorites.

นี่เป็นตัวโปรดของผม

So this shows ...

จะทำให้เราเห็น

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Applause)

(ปรบมือ)

When the wind is blowing,

ว่าเมื่อลมพัด

any excess energy coming from the windmill

พลังงานอะไรก็ตามที่เชื่อมต่อกับกังหันลม

is diverted into the battery.

จะถูกถ่ายโอนเข้ากับแบตเตอรี่

And as the wind starts dying down,

และเมื่อลมเบาลง

any excess energy will be diverted back into the house --

พลังงานที่เชื่อมต่อจะถูกโอนกลับไปยังบ้าน

the lights never go out.

ไฟฟ้าก็จะไม่หมดไป

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

และหนังสือนี้ไม่เพียงใช้ได้เฉพาะกับไอแพตเท่านั้น

It also runs on the iPhone.

แต่ยังสามารถใช้ผ่านไอโฟนได้ด้วย

And so you can start reading on your iPad in your living room

เพราะฉะนั้นคุณสามารถอ่านมันบนไอแพตในห้องนั่งเล่น

and then pick up where you left off on the iPhone.

แล้วไปอ่านต่อในไอโฟนก็ยังได้

And it works the exact same way.

โดยวิธีใช้เหมือนกันทุกประการ

You can pinch into any page.

คุณสามารถเลื่อนดูหน้าจอต่างๆ

Open it up.

เปิดขึ้น

So that's Push Pop Press' first title,

และทั้งหมดนี้คือผลงานชิ้นแรกของ "พุช ป๊อป เพรส"

Al Gore's "Our Choice."

"Our Choice" ของ อัลกอร์

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(ปรบมือ)

Chris Anderson: That's spectacular.

คริส แอนเดอร์สัน : ยอดเยี่ยมมากครับ

Do you want to be a publisher,

คุณอยากเป็นผู้จัดพิมพ์

a technology licenser?

เจ้าของลิขสิทธิ์เทคโนโลยีนี้ไหม?

What is the business here?

ธุรกิจนี้คืออะไร?

Is this something that other people can do?

เป็นอะไรที่คนทั่วไปทำได้หรือเปล่า?

MM: Yeah, we're building a tool

ไมค์: อืม ตอนนี้เรากำลังสร้างเครื่องมือ

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

ช่่วยสำนักพิมพ์ต่างๆสร้างผลงานลักษณะนี้

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

ดังนั้นทีมของเมลเชอร์มีเดียที่อยู่ทางฝั่งตะวันออก

and we're on the West coast, building the software --

ส่วนทีมพวกผมอยู่ทางฝั่งตะวันตกประดิษฐ์ซอฟต์แวร์

takes our tool

ใช้เครื่องมือนี้

and, every day, drags in images and text.

ใส่ภาพและเนื้อหาลงไปจัดให้สวยงาม

CA: So you want to license this software to publishers

คริส: ถ้าอย่างนั้นคุณอยากขายลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์นี้กับสำนักพิมพ์

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

เพื่อให้หนังสือออกมาสวยงามแบบนั้นใช่ไหม? (ไมค์:ใช่ครับใช่)

All right. Mike, thanks so much.

โอเค ไมค์ ขอบคุณมากครับ

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

ไมค์: ขอบคุณครับ คริส:โชคดีครับ

(Applause)

(ปรบมือ)