Mike Matas: A next-generation digital book

Mike Matas: un libro digital de próxima generación

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

So for the past year and a half,

Durante el último año y medio

my team at Push Pop Press

mi equipo de Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

con Charlie Melcher y Melcher Media

have been working on creating

hemos estado trabajando para crear

the first feature-length interactive book.

el primer libro interactivo en versión integral.

It's called "Our Choice"

Se titula "Our Choice"

and the author is Al Gore.

y el autor es Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Es la secuela de "Una verdad incómoda"

and it explores all the solutions

y analiza todas las soluciones

that will solve the climate crisis.

para resolver la crisis climática.

The book starts like this. This is the cover.

El libro comienza así. Esta es la portada.

As the globe spins,

Mientras el mundo gira

we can see our location,

podemos ver nuestra ubicación.

and we can open the book

Entonces podemos abrir el libro

and swipe through the chapters

y recorrer los capítulos

to browse the book.

para explorar el libro.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

O podemos pasar las páginas en la parte inferior.

And if we wanted to zoom into a page,

Y si queremos ampliar la página

we can just open it up.

simplemente la abrimos.

And anything you see in the book,

Y cualquier cosa que se ve en el libro

you can pick up with two fingers

puede tomarse con dos dedos,

and lift off the page

despegarlo de la página,

and open up.

y abrirlo.

And if you want to go back

Y si uno quiere ir para atrás

and read the book again,

y volver a leer el libro

you just fold it back up and put it back on the page.

se le hace un pliego y se lo vuelve a poner en la página.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Y esto funciona de la misma manera; lo despegamos y abrimos.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Me considero

among the majority

entre la mayoría

who look at windmills and feel

que ve los molinos de viento y siente

they're a beautiful addition to the landscape.

que son un complemento hermoso del paisaje.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Y, así, por todo el libro,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore nos va a guiar y a explicar las fotos.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Esta foto puede verse incluso en un mapa interactivo.

Zoom into it and see where it was taken.

Agrándenla y vean dónde fue tomada.

And throughout the book,

Y por todo el libro

there's over an hour of documentary footage

hay más de una hora de metraje documental

and interactive animations.

y animaciones interactivas.

So you can open this one.

Probemos abrir esta.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: La mayor parte de los programas eólicos hoy...

MM: It starts playing immediately.

MM: Arranca inmediatamente.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Y durante la reproducción podemos hacerla a un lado y volver a la página

and the movie keeps playing.

y la película sigue reproduciendo.

Or we can zoom out to the table of contents,

O podemos ir al índice de contenidos

and the video keeps playing.

y el video sigue reproduciendo.

But one of the coolest things in this book

Pero una de las cosas más geniales de este libro

are the interactive infographics.

son las infografías interactivas.

This one shows the wind potential

Esta muestra el potencial eólico

all around the United States.

en todo Estados Unidos.

But instead of just showing us the information,

Pero en vez de limitarse a mostrar la información

we can take our finger and explore,

nos permite explorar con el dedo

and see, state by state,

y ver, estado por estado,

exactly how much wind potential there is.

cuánto potencial eólico hay en el lugar.

We can do the same for geothermal energy

Podemos hacer lo mismo con la energía geotérmica

and solar power.

y la energía solar.

This is one of my favorites.

Esta es una de mis favoritas.

So this shows ...

Muestra...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

When the wind is blowing,

Cuando sopla el viento

any excess energy coming from the windmill

toda la energía excedente que viene del molino

is diverted into the battery.

se transfiere a la batería.

And as the wind starts dying down,

Y a medida que el viento se calma

any excess energy will be diverted back into the house --

todo el excedente de energía se transfiere a la casa

the lights never go out.

las luces nunca se apagan.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Y, todo el libro, no es sólo para iPad

It also runs on the iPhone.

sino también para iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

O se puede empezar a leer en el iPad en la sala de estar

and then pick up where you left off on the iPhone.

y luego continuar desde donde dejamos, en el iPhone.

And it works the exact same way.

Y funciona exactamente igual.

You can pinch into any page.

Podemos entrar en cualquier página

Open it up.

y abrirla.

So that's Push Pop Press' first title,

Este es el primer título de Push Pop Press

Al Gore's "Our Choice."

"Our Choice", de Al Gore.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Espectacular.

Do you want to be a publisher,

¿Quieres ser editor,

a technology licenser?

o conceder licencias tecnológicas?

What is the business here?

¿Cuál es el negocio aquí?

Is this something that other people can do?

¿Es algo que pueda hacer otra gente?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Sí, estamos construyendo una herramienta

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

que le facilite a los editores la construcción de este contenido.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

El equipo de Melcher Media está en la costa Este

and we're on the West coast, building the software --

y nosotros en la costa Oeste, construyendo el software...

takes our tool

con nuestra herramienta

and, every day, drags in images and text.

todos los días ponen imágenes y texto.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Entonces ¿quieren licenciar este software para editores

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

para hacer hermosos libros como esos? (MM: Sí)

All right. Mike, thanks so much.

Muy bien. Mike, muchas gracias.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Gracias. (CA: Buena suerte)

(Applause)

(Aplausos)