Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Arpiné Grigoryan Reviewer: Gohar Khachatryan

So for the past year and a half,

Նախորդ մեկուկես տարվա ընթացքում

my team at Push Pop Press

Push Pop Press ընկերությունում իմ թիմը

and Charlie Melcher and Melcher Media

ինչպես նաև Չարլի Մելչերը և Մելչեր Մեդիան

have been working on creating

աշխատում էին առաջին

the first feature-length interactive book.

ամբողջական ինտերակտիվ գրքի ստեղծման վրա:

It's called "Our Choice"

Այն կոչվում է «Մեր ընտրությունը»

and the author is Al Gore.

և հեղինակը Ալ Գորն է:

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Դա «Անհարմար ճշմարտություն» գրքի շարունակությունն է

and it explores all the solutions

և ուսումնասիրում է բոլոր լուծումները,

that will solve the climate crisis.

որոնք կօգնեն հաղթահարել կլիմայական ճգնաժամը:

The book starts like this. This is the cover.

Գիրքը սկսում է այսպես: Սա շապիկն է:

As the globe spins,

Երկրագունդը պտտվում է,

we can see our location,

և մենք կարող ենք տեսնել մեր գտնվելու վայրը:

and we can open the book

Ապա մենք կարող ենք բացել գիրքը

and swipe through the chapters

և թերթել գլուխներով՝

to browse the book.

գիրքը դիտելու համար:

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Կամ էլ կարող ենք էջերը թերթել ներքևից:

And if we wanted to zoom into a page,

Եթե ցանկանում ենք մոտեցնել որևէ էջ`

we can just open it up.

ուղղակի կարող ենք բացել այն այսպես:

And anything you see in the book,

Գրքի մեջ ամեն ինչ

you can pick up with two fingers

կարելի է երկու մատով վերցնել,

and lift off the page

բարձրացնել էջի վրա

and open up.

և բացել:

And if you want to go back

Եթե ցանկանում եք վերադառնալ

and read the book again,

և նորից կարդալ գիրքը,

you just fold it back up and put it back on the page.

ուղղակի ետ եք ծալում և վերադարձնում այն էջի վրա:

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Սա էլ նույն կերպ է աշխատում: Կարող եք վերցնել և բացել:

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Աուդիո) Ալ Գոր. ես ինձ դասում եմ

among the majority

մարդկանց այն մեծամասնության շարքերում,

who look at windmills and feel

ովքեր նայում են հողմաղացներին և զգում,

they're a beautiful addition to the landscape.

որ դրանք լանդշաֆտի գեղեցիկ հավելում են:

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Մայք Մաթաս. այսպես, ողջ գիրքը թերթելու ընթացքում

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Ալ Գորը կուղեկցի ձեզ և կբացատրի լուսանկարները:

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Այս լուսանկարը դուք նաև կարող եք տեսնել ինտերակտիվ քարտեզի վրա:

Zoom into it and see where it was taken.

Մոտեցրեք և տեսեք, թե որտեղ է այն արված:

And throughout the book,

Գրքի ողջ ընթացքում,

there's over an hour of documentary footage

մոտ մեկ ժամ տևողությամբ վավերագրական կադրեր կան

and interactive animations.

և ինտերակտիվ անիմացիաներ:

So you can open this one.

Այսպես, բացելով այս մեկը

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Աուդիո) ԱԳ. ժամանակակից քամու ծրագրերի մեծամասնությունը բաղկացած է...

MM: It starts playing immediately.

ՄՄ. այն անմիջապես միանում է:

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Եվ քանի այն միացած է, մենք կարող ենք այն վերադարձնել էջի վրա,

and the movie keeps playing.

քանի դեռ ֆիլմը գնում է:

Or we can zoom out to the table of contents,

Կամ կարող ենք փոքրացնել էջը և վերադառնալ բովանդակությանը,

and the video keeps playing.

ֆիլմը շարունակում է գնալ:

But one of the coolest things in this book

Սակայն գրքի ամենազարմանալի բաներից են

are the interactive infographics.

ինտերակտիվ ինֆոգրաֆիկաները:

This one shows the wind potential

Այս մեկը ցուցադրում է քամու ներուժը

all around the United States.

ԱՄՆ-ի ողջ տարածքում:

But instead of just showing us the information,

Սակայն ուղղակի տեղեկատվությունը ցույց տալու փոխարեն

we can take our finger and explore,

մենք կարող ենք մատով վերցնել և ուսումնասիրել,

and see, state by state,

տեսնել նահանգ առ նահանգ,

exactly how much wind potential there is.

թե կոնկրետ որտեղ քամու ներուժը որքան է:

We can do the same for geothermal energy

Մենք կարող ենք նույնը անել գեոջերմային էներգիայի

and solar power.

և արևային հզորության համար:

This is one of my favorites.

Սա իմ սիրած բաներից մեկն է:

So this shows ...

Այսպես սա ցույց է տալիս...

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

When the wind is blowing,

Երբ քամին փչում է,

any excess energy coming from the windmill

հողմաղացից եկող ցանկացած էներգիայի ավելցուկ

is diverted into the battery.

կուտակվում է մարտկոցի մեջ:

And as the wind starts dying down,

Եվ երբ քամին սկսում է թուլանալ,

any excess energy will be diverted back into the house --

ցանկացած էներգիայի ավելցուկ վերադառնում է տուն,

the lights never go out.

լույսերը երբեք չեն հանգչում:

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Եվ այս ամբողջ գիրքը ոչ միայն iPad-ի վրա է աշխատում,

It also runs on the iPhone.

այն նաև iPhone-ի վրա է աշխատում:

And so you can start reading on your iPad in your living room

Այսպես, դուք կարող եք սկսել կարդալ այն ձեր iPad-ի վրա հյուրասենյակում,

and then pick up where you left off on the iPhone.

ապա շարունակել կարդալը iPhone-ի վրա, նույն տեղից:

And it works the exact same way.

Այն ճիշտ նույն կերպ է աշխատում:

You can pinch into any page.

Կարելի է երկու մատով վերցնել ցանկացած էջ,

Open it up.

և բացել:

So that's Push Pop Press' first title,

Այսպիսով, սա Push Pop Press-ի առաջին վերնագիրն է,

Al Gore's "Our Choice."

Ալ Գորի «Մեր Ընտրությունը»:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Chris Anderson: That's spectacular.

Քրիս Անդերսոն. Դա տպավորիչ էր:

Do you want to be a publisher,

Իսկ դուք ցանկանում եք հրատարակի՞չ դառնալ,

a technology licenser?

տեխնոլոգիայի արտոնագրո՞ղ:

What is the business here?

Ո՞րն է ձեր նպատակը։

Is this something that other people can do?

Արդյոք սա այնպիսի բան է, որ ուրիշներն էլ կարող են անե՞լ:

MM: Yeah, we're building a tool

ՄՄ. Այո, մենք մի գործիք ենք ստեղծում,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

որը հրատարակիչներին հնարավորություն է տալիս պարունակությունը ստեղծել:

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Այսպես, Մելչեր Մեդիայի թիմը, որը արևելյան ափում է...

and we're on the West coast, building the software --

(իսկ մենք արևմտյան ափում ենք), ստեղծում է ծրագիրը,

takes our tool

օգտագործելով մեր գործիքը,

and, every day, drags in images and text.

և յուրաքանչյուր օր ավելացնում է նկարները և տեքստը:

CA: So you want to license this software to publishers

ՔԱ. Այսպիսով դուք ցանկանում եք արտոնագիր տալ հրատարակիչներին,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

որպեսզի նրա՞նք էլ կարողանան այդպիսի գեղեցիկ գրքեր ստեղծել: (ՄՄ. Այո)

All right. Mike, thanks so much.

Շատ լավ: Մայք, շատ շնորհակալություն:

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

ՄՄ. Շնորհակալ եմ: (ՔԱ. Հաջողությո՜ւն:)

(Applause)

(Ծափահարություններ)