Mike Matas: A next-generation digital book

マイク・マタスの次世代デジタルブック

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Hidetoshi Yamauchi

So for the past year and a half,

この1年半

my team at Push Pop Press

私たちのPush Pop Press社は

and Charlie Melcher and Melcher Media

チャーリー・メルチャーのメルチャーメディア社と

have been working on creating

初の長編インタラクティブ・ブックに

the first feature-length interactive book.

取り組んできました

It's called "Our Choice"

『私たちの選択』というタイトルで

and the author is Al Gore.

著者はアル・ゴアです

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

『不都合な真実』の続編で

and it explores all the solutions

気候危機を解決するための

that will solve the climate crisis.

様々な方法を模索する本です

The book starts like this. This is the cover.

こんな感じに始まります これが表紙

As the globe spins,

回っている地球の上で

we can see our location,

自分がどこにいるか分かります

and we can open the book

本を開きます

and swipe through the chapters

スワイプして

to browse the book.

各章を眺められます

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

下の方で各ページをスクロールして見ることもできます

And if we wanted to zoom into a page,

ページを拡大したいときには

we can just open it up.

広げるだけです

And anything you see in the book,

この本の あらゆるものが

you can pick up with two fingers

2本の指でつまみ

and lift off the page

引っ張り出して

and open up.

開くことができます

And if you want to go back

前に戻って

and read the book again,

読み続けるには

you just fold it back up and put it back on the page.

たたんでページに戻すだけです

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

これも同じ つまんで開きます

(Audio) Al Gore: I consider myself

(ナレーション) 「風車が—

among the majority

風景に美しさを添えると

who look at windmills and feel

感じる人は 私を含め

they're a beautiful addition to the landscape.

たくさんいます」

Mike Matas: And so throughout the whole book,

アル・ゴアが本の中を案内し

Al Gore will walk you through and explain the photos.

写真の説明をしてくれるのです

This photo, you can you can even see on an interactive map.

写真はインタラクティブ・マップ上で見られます

Zoom into it and see where it was taken.

拡大して どこで撮られたのかが分かります

And throughout the book,

この本の中には

there's over an hour of documentary footage

1時間以上のドキュメンタリー映像や

and interactive animations.

インタラクティブ・アニメーションがあります

So you can open this one.

これを広げると

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(ナレーション)「現代の風力タービンの多くは 大きな3枚羽の･･･」

MM: It starts playing immediately.

すぐに再生が始まり

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

再生した状態のまま

and the movie keeps playing.

ページに戻れます

Or we can zoom out to the table of contents,

さらに目次まで戻っても

and the video keeps playing.

ビデオは再生し続けています

But one of the coolest things in this book

この本でとくに素晴らしいのは

are the interactive infographics.

インタラクティブな インフォグラフィックです

This one shows the wind potential

これはアメリカ全土の

all around the United States.

風力発電の潜在能力を示しています

But instead of just showing us the information,

単に情報を図示するだけでなく

we can take our finger and explore,

指でたどると

and see, state by state,

風力発電でまかないうる電力量の

exactly how much wind potential there is.

正確な数字が 州ごとに出てきます

We can do the same for geothermal energy

同様に 地熱発電についても見られます

and solar power.

それに太陽光発電も

This is one of my favorites.

これは私のお気に入りのやつです

So this shows ...

見ていてください･･･

(Laughter)

(息を吹きかけると絵の中の風車が回る)

(Applause)

(拍手)

When the wind is blowing,

風が吹くと

any excess energy coming from the windmill

風車の余分な電気は

is diverted into the battery.

バッテリーに蓄えられ

And as the wind starts dying down,

風がやむと

any excess energy will be diverted back into the house --

蓄えていた電気が家に送られるので

the lights never go out.

明かりが消えることはありません

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

この本はiPadだけでなく

It also runs on the iPhone.

iPhoneでも動かすことができます

And so you can start reading on your iPad in your living room

居間でiPadで読み始め

and then pick up where you left off on the iPhone.

外で続きをiPhoneで読むこともできます

And it works the exact same way.

まったく同じように動きます

You can pinch into any page.

ページをつまんで

Open it up.

広げて見ることができます

So that's Push Pop Press' first title,

これがPush Pop Press初の作品となる

Al Gore's "Our Choice."

アル・ゴアの『私たちの選択』です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Chris Anderson: That's spectacular.

見事なものだと思うけど

Do you want to be a publisher,

やろうとしているのは出版事業なのか

a technology licenser?

技術のライセンシングなのか

What is the business here?

ビジネスプランは何？

Is this something that other people can do?

他の人も作ることはできるの？

MM: Yeah, we're building a tool

ええ 私たちはツールを作っています

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

このようなコンテンツを 出版社が容易に作れるようになります

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

メルチャーメディアは東海岸で

and we're on the West coast, building the software --

ソフトウェアを作る私たちのチームは西海岸にいて

takes our tool

私たちのツールを使い

and, every day, drags in images and text.

毎日 写真や画像を取り込んでいます

CA: So you want to license this software to publishers

このソフトを出版社にライセンスして ああいう

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

すごい本を作れるようにするわけだね？

All right. Mike, thanks so much.

そうです / なるほど マイク ありがとう

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

ありがとうございます / 頑張って

(Applause)

(拍手)