Mike Matas: A next-generation digital book

Mike Matas: Yeni nesil dijital kitap

Çeviri: Gani Simsek Gözden geçirme: Diba Szamosi

So for the past year and a half,

Geçen bir buçuk yıldır

my team at Push Pop Press

Push Pop Press'teki ekibim

and Charlie Melcher and Melcher Media

ve Charlie Melcher ile Melcher Media

have been working on creating

ilk tam uzunluktaki interaktif kitabı

the first feature-length interactive book.

oluşturmak için çalışıyorlar.

It's called "Our Choice"

Kitabın adı "Bizim Seçimimiz"

and the author is Al Gore.

ve yazarı Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

"Uygunsuz Gerçek" kitabının devamı

and it explores all the solutions

ve küresel ısınma krizini çözecek

that will solve the climate crisis.

tüm çözümleri inceliyor.

The book starts like this. This is the cover.

Kitap şöyle başlıyor. Bu kapağıdır.

As the globe spins,

Dünya döndükçe,

we can see our location,

konumumuzu görebiliyoruz.

and we can open the book

Sonra kitabı açıyoruz

and swipe through the chapters

ve incelemek için bölümler

to browse the book.

arasında geziniyoruz.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Veya, alttaki sayfalarla gezinebiliriz.

And if we wanted to zoom into a page,

Ve bir sayfaya odaklanmak istersek,

we can just open it up.

doğrudan açabiliyoruz.

And anything you see in the book,

Ve kitapta gördüğünüz her şeyi,

you can pick up with two fingers

iki parmağınızla tutabilirsiniz

and lift off the page

ve açmak için sayfaya

and open up.

bırakabilirsiniz.

And if you want to go back

Ve kitabı tekrar okumak için

and read the book again,

geri gitmek isterseniz,

you just fold it back up and put it back on the page.

tekrar katlayıp sayfaya bırakıyorsunuz.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Bu da aynı şekilde çalışıyor; kaldırıyorsunuz ve açıyorsunuz.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Ses) Al Gore: Kendimi

among the majority

yel değirmenlerine bakıp

who look at windmills and feel

manzaraya güzel bir ilave olduklarını

they're a beautiful addition to the landscape.

düşünen çoğunluğun içinde görüyorum.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Bütün kitap boyunca

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore size yol gösterip fotoğrafları açıklıyor.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Bu fotoğrafı interaktif bir harita üzerinde bile görebiliyorsunuz.

Zoom into it and see where it was taken.

Odaklanın ve nerede çekildiğini görün.

And throughout the book,

Ve kitap boyunca

there's over an hour of documentary footage

bir saatten fazla belgesel içeriği

and interactive animations.

ve interaktif animasyonlar var.

So you can open this one.

Misal bunu açabilirsiniz.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Ses) AG: Birçok modern rüzgar türbini büyük bir...

MM: It starts playing immediately.

MM: Anında çalmaya başlıyor.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

O çalarken, çimdikleyip sayfaya tekrar göz atabiliriz,

and the movie keeps playing.

ve film oynamaya devam eder.

Or we can zoom out to the table of contents,

Veya odaktan çıkıp içindekilere göz atabiliriz,

and the video keeps playing.

ve video çalmaya devam eder.

But one of the coolest things in this book

Fakat bu kitaptaki en şahane şeylerden biri

are the interactive infographics.

interaktif veri grafikleridir.

This one shows the wind potential

Bu ABD'nin tamamındaki

all around the United States.

rüzgar potansiyelini gösteriyor.

But instead of just showing us the information,

Fakat bize sadece bilgiyi göstermekle kalmıyor,

we can take our finger and explore,

parmaklarımızla keşfedip,

and see, state by state,

eyalet eyalet tam olarak

exactly how much wind potential there is.

ne kadar rüzgar potansiyeli olduğunu görebiliriz.

We can do the same for geothermal energy

Aynısını jeotermal enerji ve güneş enerjisi

and solar power.

için yapabiliriz.

This is one of my favorites.

Bu benim favorilerimden biridir.

So this shows ...

Bu şunu gösteriyor...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

When the wind is blowing,

Rüzgar estiğinde,

any excess energy coming from the windmill

yel değirmeninden gelen fazla enerji

is diverted into the battery.

bataryaya yönlendiriliyor.

And as the wind starts dying down,

We rüzgar azalmaya başladıkça,

any excess energy will be diverted back into the house --

fazla enerji geri eve yönlendiriliyor --

the lights never go out.

ışıklar hiç kesilmiyor.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Ve bu tüm kitap, sadece iPad üzerinde çalışmıyor.

It also runs on the iPhone.

iPhone'da da çalışıyor.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Ve böylece oturma odanda iPad ile okumaya başlayıp

and then pick up where you left off on the iPhone.

sonra iPhone ile kaldığın yerden devam edebilirsin.

And it works the exact same way.

Aynı şekilde çalışıyor.

You can pinch into any page.

Herhangi bir sayfayı çimdikleyebilirsiniz.

Open it up.

Açabilirsiniz.

So that's Push Pop Press' first title,

Bu Push Pop Press'in ilk eseri,

Al Gore's "Our Choice."

Al Gore'ın "Bizim Seçimimiz" kitabı

Thank you.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkış)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Bu olağanüstü.

Do you want to be a publisher,

Bir yayımcı mı olmak istersin,

a technology licenser?

bir teknoloji sağlayıcı mı?

What is the business here?

Gelir modeli nedir?

Is this something that other people can do?

Başkalarının yapabileceği bir şey midir?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Evet, bir araç geliştiriyoruz.

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

yayıncılar için bu tür içerikleri üretmeyi çok kolay hale getiriyor.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Doğu yakasındaki Melcher Media ekibi --

and we're on the West coast, building the software --

biz batı yakasındayız, yazılımı üretiyoruz --

takes our tool

bizim aracı alıyorlar

and, every day, drags in images and text.

ve her gün resim ve metin ekliyorlar.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Yani sen bu yazılımı yayımcılara lisanslayıp

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

bunun gibi güzel kitaplar üretmelerini sağlıyorsun? (MM: Evet.)

All right. Mike, thanks so much.

Pekala. Mike, çok teşekkürler.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Teşekkürler. (CA: Bol şanş.)

(Applause)

(Alkış)