Mike Matas: A next-generation digital book

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

So for the past year and a half,

אז במשך השנה וחצי האחרונות,

my team at Push Pop Press

הקבוצה שלי בהוצאה לאור "פוש פופ"

and Charlie Melcher and Melcher Media

וצ'ארלי מלצ'ר ומלצ'ר מדיה

have been working on creating

עבדו על יצירת

the first feature-length interactive book.

הספר האינטראקטיבי הראשון באורך מלא.

It's called "Our Choice"

הוא נקרא "הבחירה שלנו"

and the author is Al Gore.

והסופר הוא אל גור.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

זה המשך של "האמת המטרידה"

and it explores all the solutions

והוא בוחן את כל הפתרונות

that will solve the climate crisis.

שיפתרו את משבר האקלים

The book starts like this. This is the cover.

הספר מתחיל ככה. זה הכריכה.

As the globe spins,

כשהכדור מסתובב,

we can see our location,

אנחנו יכולים לראות את המיקום שלנו.

and we can open the book

אז אנחנו יכולים לפתוח את הספר

and swipe through the chapters

ולדפדף דרך הפרקים

to browse the book.

בכדי לחקור את הספר.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

או, שאנחנו יכולים לגלול דרך הדפים בתחתית.

And if we wanted to zoom into a page,

ואם אנחנו רוצים להתמקד בחלק מתוך הדף,

we can just open it up.

אנחנו יכולים פשוט לפתוח את זה.

And anything you see in the book,

וכל מה שאתם רואים בספר,

you can pick up with two fingers

אתם יכולים לאסוף עם שתי אצבעות

and lift off the page

ולהרים מהדף

and open up.

ולפתוח.

And if you want to go back

אם אתם רוצים לחזור

and read the book again,

ולקרוא את הספר שוב

you just fold it back up and put it back on the page.

אתם פשוט מקפלים את הספר בחזרה ופותחים שוב בדף.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

וזה עובד באותה דרך; מרימים את זה ופותחים אותו.

(Audio) Al Gore: I consider myself

אל גור: אני מחשיב את עצמי

among the majority

כחלק מקבוצה רחבה של אנשים

who look at windmills and feel

שמסתכלים על טורבינות רוח ומרגישים

they're a beautiful addition to the landscape.

שהן חלק יפה מהנוף

Mike Matas: And so throughout the whole book,

מייק מאטאס: וכך לאורך כל הספר,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

אל גור הולך איתכם ומסביר לכם את מה שרואים בתמונות.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

התמונה הזאת, כמו שאתם רואים יכולה גם להופיע במפה אינטרקטיבית

Zoom into it and see where it was taken.

תתקרבו אליה ותראו היכן היא צולמה

And throughout the book,

ולאורך כל הספר,

there's over an hour of documentary footage

יש יותר משעה של תיעוד דוקומנטרי

and interactive animations.

ואנימציות אינטראקטיביות.

So you can open this one.

אתם יכולים לפתוח את זה.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

א"ג: טורבינות הרוח המודרניות ביותר מכילות ...

MM: It starts playing immediately.

מ"מ: זה מתחיל לנגן מיד.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

וכאשר זה מנגן אנחנו יכולים לצבוט ולחזור חזרה אל הדף

and the movie keeps playing.

והסרט ממשיך לנגן.

Or we can zoom out to the table of contents,

או שאנחנו יכולים לעבור לתוכן העניינים

and the video keeps playing.

והסרט ממשיך לרוץ

But one of the coolest things in this book

אבל אחד הדברים המגניבים בספר הזה

are the interactive infographics.

הם הגרפים האינטראקטיביים.

This one shows the wind potential

זה מראה את פוטנציאל הרוח

all around the United States.

בכל ארה"ב

But instead of just showing us the information,

אבל במקום סתם להראות את המידע

we can take our finger and explore,

אפשר לקחת את האצבע שלנו ולחקור,

and see, state by state,

ולראות, מדינה אחר מדינה

exactly how much wind potential there is.

בדיוק מהו פוטנציאל הרוח בה.

We can do the same for geothermal energy

אנחנו יכולים לעשות אותו דבר עבור אנרגיה גיאותרמית

and solar power.

ועבור אנרגיה סולרית.

This is one of my favorites.

זה אחד המועדפים עלי.

So this shows ...

אז זה מראה...

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

When the wind is blowing,

כשהרוח נושבת

any excess energy coming from the windmill

ואנרגיה עודפת מגיעה מטורבינת הרוח

is diverted into the battery.

היא מופנת אל הסוללה.

And as the wind starts dying down,

וכאשר הרוח מפסיקה לנשוב

any excess energy will be diverted back into the house --

כל אנרגיה עודפת מופנית בחזרה אל הבית

the lights never go out.

והאור לעולם לא כבה

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

הספר הזה לא רץ רק על אייפד

It also runs on the iPhone.

אלא גם על אייפון.

And so you can start reading on your iPad in your living room

ככה שאתה יכול להתחיל לקרוא את הספר בסלון על האיפד שלך

and then pick up where you left off on the iPhone.

ואז להמשיך מאיפה שהפסקת על האייפון שלך

And it works the exact same way.

וזה עובד בדיוק באותו אופן.

You can pinch into any page.

אתם יכולים לצבוט לתוך דף.

Open it up.

לפתוח אותו.

So that's Push Pop Press' first title,

אז זה הכותר הראשון של "פוש פופ",

Al Gore's "Our Choice."

"הבחירה שלנו" של אל גור.

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: That's spectacular.

כריס אנדרסון: זה מדהים.

Do you want to be a publisher,

אתה רוצה להיות מוציא לאור,

a technology licenser?

מרשה טכנולוגיה?

What is the business here?

מה העסק פה?

Is this something that other people can do?

האם זה משהו שאנשים אחרים יכולים לעשות?

MM: Yeah, we're building a tool

מ"מ: כן אנחנו בונים כלי

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

שעושה את זה מאוד פשוט למוציאים לאור עכשיו לבנות את התוכן הזה.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

אז הצוות של מלצ'ר מדיה, שנמצא בחוף המזרחי --

and we're on the West coast, building the software --

ואנחנו בחוף המערבי, בונים את התוכנה --

takes our tool

לוקחים את הכלי שלנו

and, every day, drags in images and text.

וכל יום, גוררים תמונות וטקסט.

CA: So you want to license this software to publishers

כ.א. אז אתם רוצים למכור רשיונות למוציאים לאור

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

כדי לעשות ספרים יפים כמו זה? (מ.מ. כן)

All right. Mike, thanks so much.

אוקיי. מייק, תורה רבה לך.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

מ.מ. : תודה רבה. (כ.א. : בהצלחה.)

(Applause)

(מחיאות כפיים)