Mike Matas: A next-generation digital book

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

So for the past year and a half,

Het afgelopen anderhalf jaar

my team at Push Pop Press

hebben mijn team bij Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

en Charlie Melcher en Melcher Media

have been working on creating

gewerkt aan de creatie

the first feature-length interactive book.

van het eerste volledige interactieve boek.

It's called "Our Choice"

Het heet "Our Choice"

and the author is Al Gore.

en de auteur is Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Het is het vervolg op "An Inconvenient Truth"

and it explores all the solutions

en het verkent de oplossingen

that will solve the climate crisis.

die de klimaatcrisis zullen bedwingen.

The book starts like this. This is the cover.

Het boek begint zo. Dit is de omslag.

As the globe spins,

Terwijl de wereldbol draait,

we can see our location,

zien we onze locatie.

and we can open the book

Dan openen we het boek

and swipe through the chapters

en vegen we door de hoofdstukken

to browse the book.

om door het boek te bladeren.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Of we kunnen onderaan door de pagina's scrollen.

And if we wanted to zoom into a page,

Als we willen inzoomen op een pagina,

we can just open it up.

openen we die gewoon.

And anything you see in the book,

Alles wat je ziet in het boek,

you can pick up with two fingers

kan je met twee vingers oppikken,

and lift off the page

van de pagina tillen

and open up.

en openen.

And if you want to go back

Als je terug wil gaan

and read the book again,

en het boek opnieuw wil lezen,

you just fold it back up and put it back on the page.

vouw je het gewoon terug op en zet je het opnieuw op de pagina.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Dit werkt ook zo. Je pikt het op en opent het.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Ik beschouw mezelf

among the majority

als lid van de meerderheid

who look at windmills and feel

die naar windmolens kijkt en vindt

they're a beautiful addition to the landscape.

dat ze een mooie toevoeging aan het landschap zijn.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Doorheen het hele boek

Al Gore will walk you through and explain the photos.

zal Al Gore je gids zijn en de foto's uitleggen.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Deze foto kan je zelfs op een interactieve kaart zien.

Zoom into it and see where it was taken.

Als je inzoomt, zie je waar ze genomen is.

And throughout the book,

Doorheen het boek

there's over an hour of documentary footage

vind je meer dan een uur documentaire film

and interactive animations.

en interactieve animatie.

So you can open this one.

Je kan deze openen.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: De meeste windturbines bestaan uit grote ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Het begint onmiddellijk te spelen.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Terwijl het speelt, kunnen we knijpen en opnieuw naar de pagina kijken,

and the movie keeps playing.

terwijl de film blijft spelen.

Or we can zoom out to the table of contents,

Of we kunnen uitzoomen naar de inhoudstafel

and the video keeps playing.

terwijl de video blijft spelen.

But one of the coolest things in this book

Eén van de leukste dingen in dit boek

are the interactive infographics.

zijn de interactieve infografieken.

This one shows the wind potential

Deze toont het windpotentieel

all around the United States.

over de hele Verenigde Staten.

But instead of just showing us the information,

In plaats van ons alleen de informatie te tonen,

we can take our finger and explore,

kunnen we op verkenning gaan met onze vinger

and see, state by state,

en staat per staat bekijken

exactly how much wind potential there is.

hoeveel windpotentieel er precies is.

We can do the same for geothermal energy

We kunnen hetzelfde doen voor geothermische energie

and solar power.

en zonneënergie

This is one of my favorites.

Dit is één van mijn favorieten.

So this shows ...

Dit toont ...

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

When the wind is blowing,

Als de wind blaast,

any excess energy coming from the windmill

wordt alle overtollige energie van de windmolen

is diverted into the battery.

omgezet naar de batterij.

And as the wind starts dying down,

Als de wind begint af te nemen,

any excess energy will be diverted back into the house --

wordt alle overtollige energie opnieuw afgeleid naar het huis.

the lights never go out.

Het licht gaat nooit uit.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Dit hele boek werkt niet alleen op de iPad.

It also runs on the iPhone.

Het werkt ook op de iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Je kan dus beginnen lezen op je iPad in je woonkamer

and then pick up where you left off on the iPhone.

en op je iPhone verdergaan waar je was gebleven.

And it works the exact same way.

Het werkt exact op dezelfde manier.

You can pinch into any page.

Je kan elke pagina beetnemen.

Open it up.

Open ze.

So that's Push Pop Press' first title,

Dat is dus het eerste boek van Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Our Choice" van Al Gore.

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Dat is spectaculair.

Do you want to be a publisher,

Wil je uitgever zijn,

a technology licenser?

of licentiegever van technologie?

What is the business here?

Wat is het bedrijfsmodel?

Is this something that other people can do?

Is dit iets dat andere mensen kunnen doen?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Ja, we bouwen een tool

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

die het erg eenvoudig maakt voor uitgevers om deze inhoud op te leveren.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Het team van Melcher Media, aan de Oostkust --

and we're on the West coast, building the software --

wij zitten aan de Westkust en maken de software --

takes our tool

gebruikt onze tool

and, every day, drags in images and text.

en stopt er elke dag beelden en tekst in.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Dus je wil deze software in licentie geven aan uitgevers

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

om deze prachtige boeken te maken? (MM: Ja.)

All right. Mike, thanks so much.

Prima. Hartelijk dank, Mike.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Dankuwel. (CA: Veel succes.)

(Applause)

(Applaus)