Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Roberto P. Villalva Reviewer: Serkan Deveci

So for the past year and a half,

Au cours de la dernière année et demie,

my team at Push Pop Press

mon équipe chez Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

et Charlie Melcher et Melcher Media

have been working on creating

avons travaillé dans la création

the first feature-length interactive book.

du premier livre totalement interactif.

It's called "Our Choice"

Il s’appelle « Our Choice » (Notre choix)

and the author is Al Gore.

et son auteur est Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

C'est la suite à « Une vérité qui dérange »

and it explores all the solutions

et il explore toutes les solutions

that will solve the climate crisis.

qui permettront de résoudre la crise climatique.

The book starts like this. This is the cover.

Le livre commence comme suit : ça c'est la page de couverture.

As the globe spins,

Au fur et à mesure que la Terre tourne,

we can see our location,

il est possible d'y voir notre position.

and we can open the book

Après, on peut ouvrir le livre

and swipe through the chapters

et balayer les chapitres

to browse the book.

pour « feuilleter » le livre.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Ou bien, on peut parcourir les pages dans la partie inférieure.

And if we wanted to zoom into a page,

Et si on veut faire un zoom sur une page,

we can just open it up.

il suffit de l'ouvrir.

And anything you see in the book,

Tout ce que vous voyez dans le livre

you can pick up with two fingers

peut être choisi avec deux doigts,

and lift off the page

décollé de la page

and open up.

et ouvert.

And if you want to go back

Et si vous voulez revenir

and read the book again,

et reprendre la lecture,

you just fold it back up and put it back on the page.

il suffit de le replier et de le remettre sur la page.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Alors, ça fonctionne de la même façon ici, vous le prenez et vous l'ouvrez

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore : Je me considère

among the majority

comme étant parmi ceux

who look at windmills and feel

qui regardent les éoliennes et ont l'impression

they're a beautiful addition to the landscape.

qu'elles sont une belle addition au paysage.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas : Et tout au long du livre,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore vous accompagne et vous explique les photos.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Vous pouvez même voir cette photo sur une carte interactive,

Zoom into it and see where it was taken.

faire un zoom et voir où elle a été prise.

And throughout the book,

Dans l'ensemble du livre,

there's over an hour of documentary footage

il y a plus d'une heure de matériel documentaire

and interactive animations.

et d'animations interactives.

So you can open this one.

Vous pouvez ouvrir celle-ci.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG : La plupart des éoliennes modernes se composent d'un grand...

MM: It starts playing immediately.

MM : Et ça commence immédiatement.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

En cours de lecture, on peut reprendre l'élément et le replacer sur la page,

and the movie keeps playing.

et le film continue.

Or we can zoom out to the table of contents,

Ou bien, on peut rappeler la table des matières,

and the video keeps playing.

et le vidéo continue.

But one of the coolest things in this book

Cependant, une des choses les plus géniales de ce livre

are the interactive infographics.

sont les infographies interactives.

This one shows the wind potential

Celle-ci montre le potentiel éolien

all around the United States.

de tous les États-Unis.

But instead of just showing us the information,

Au lieu de nous donner tout simplement l'information,

we can take our finger and explore,

on peut l'explorer avec le doigt,

and see, state by state,

et voir, état par état,

exactly how much wind potential there is.

quel est exactement le potentiel éolien.

We can do the same for geothermal energy

On peut faire la même chose pour l’énergie géothermique

and solar power.

et l'énergie solaire.

This is one of my favorites.

Cette animation est une de mes favorites.

So this shows ...

Elle montre...

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

When the wind is blowing,

Lorsque le vent souffle,

any excess energy coming from the windmill

tout excédent d'énergie provenant du moulin à vent

is diverted into the battery.

est dévié vers la batterie.

And as the wind starts dying down,

Et au fur et à mesure que le vent s’éteint,

any excess energy will be diverted back into the house --

tout excédent d'énergie est dévié vers la maison

the lights never go out.

et les lumières ne s'y éteignent jamais.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Ce livre fonctionne non seulement sur l'iPad,

It also runs on the iPhone.

mais aussi sur l'iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Vous pouvez ainsi commencer votre lecture sur l'iPad dans votre salon

and then pick up where you left off on the iPhone.

et la reprendre à la même place sur l'iPhone.

And it works the exact same way.

Ça fonctionne exactement de la même façon.

You can pinch into any page.

Vous pouvez prendre n'importe quelle page

Open it up.

et l'ouvrir.

So that's Push Pop Press' first title,

Voilà le premier livre publié par Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Our Choice" (Notre choix) d'Al Gore.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: C'est spectaculaire.

Do you want to be a publisher,

Voulez-vous devenir des éditeurs,

a technology licenser?

ou des concédants de licence?

What is the business here?

Quelles sont les possibilités d'affaires?

Is this something that other people can do?

Est-ce que d'autres gens peuvent faire la même chose?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Oui, on est en train de créer un outil

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

qui permet aux éditeurs de créer ce type de contenu de façon vraiment facile.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

L'équipe de Melcher Media, sur la côte est des États-Unis -

and we're on the West coast, building the software --

nous, on est sur la côte ouest en train de créer le logiciel -

takes our tool

eux, ils prennent notre outil

and, every day, drags in images and text.

et, chaque jour, ils y ajoutent des images et du texte.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Alors vous voulez donner des licences aux éditeurs

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

pour qu'ils puissent faire des livres aussi beaux que celui-là? (MM: Oui)

All right. Mike, thanks so much.

Très bien, Mike. Merci beaucoup.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Merci à vous. (CA: Bonne chance.)

(Applause)

(Applaudissements)