Mike Matas: A next-generation digital book

Tradutor: Henrique Pais Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

So for the past year and a half,

De há ano e meio para cá,

my team at Push Pop Press

a minha equipa na Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

e Charlie Melcher e a Melcher Media

have been working on creating

temos trabalhado na criação

the first feature-length interactive book.

do primeiro livro interativo de longa-metragem.

It's called "Our Choice"

Chama-se "A Nossa Escolha" e o autor é Al Gore.

and the author is Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

É a sequela de "Uma Verdade Inconveniente"

and it explores all the solutions

e explora todas as soluções que irão resolver a crise climática.

that will solve the climate crisis.

The book starts like this. This is the cover.

O livro começa assim. Esta é a capa.

As the globe spins,

À medida que o globo gira, podemos ver a nossa localização

we can see our location,

and we can open the book

Depois podemos abrir o livro

and swipe through the chapters

folhear de um capítulo para outro

to browse the book.

para navegar pelo livro.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Ou podemos percorrer as páginas até abaixo.

And if we wanted to zoom into a page,

Se quisermos aumentar uma página,

we can just open it up.

basta abri-la.

And anything you see in the book,

Tudo o que vemos no livro,

you can pick up with two fingers

pode ser selecionado com dois dedos,

and lift off the page

pode ser retirado da página

and open up.

e aberta.

And if you want to go back

Se quisermos voltar atrás e ver o livro outra vez,

and read the book again,

you just fold it back up and put it back on the page.

é só voltar a dobra-lo e pô-lo de novo na página.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Isto funciona da mesma forma. Pegas nele e depois abres.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Al Gore): Eu considero-me entre a maioria,

among the majority

who look at windmills and feel

que olha para as turbinas eólicas

they're a beautiful addition to the landscape.

e acha que são uma bonita adição à paisagem.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Ao longo de todo o livro,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore vai guiando e explicando as fotografias.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Esta fotografia pode ser vista num mapa interativo.

Zoom into it and see where it was taken.

Basta ampliá-la e ver onde é que foi tirada.

And throughout the book,

Ao longo do livro, há mais de uma hora de sequências documentais

there's over an hour of documentary footage

and interactive animations.

e de animações interativas.

So you can open this one.

Podemos abrir esta.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

AG: As turbinas eólicas mais modernas consistem numa...

MM: It starts playing immediately.

MM: E começa de imediato.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Enquanto avança, podemos minimizar e voltar a ver a página,

and the movie keeps playing.

e o vídeo continua.

Or we can zoom out to the table of contents,

Ou podemos sair para o índice,

and the video keeps playing.

e o vídeo continua.

But one of the coolest things in this book

Uma das coisas mais giras neste livro são as infografias interativas.

are the interactive infographics.

This one shows the wind potential

all around the United States.

Esta mostra o potencial eólico nos EUA.

But instead of just showing us the information,

Mas, em vez de nos mostrar apenas informações,

we can take our finger and explore,

podemos usar os dedos para explorar,

and see, state by state,

e ver, estado por estado,

exactly how much wind potential there is.

exatamente qual o potencial eólico existente.

We can do the same for geothermal energy

Podemos fazer o mesmo para a energia geotérmica

and solar power.

e para a energia solar.

This is one of my favorites.

Este é um dos meus favoritos.

So this shows ...

Isto mostra...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

When the wind is blowing,

Quando o vento está a soprar,

any excess energy coming from the windmill

qualquer excesso de energia vindo da turbina

is diverted into the battery.

é desviado para a bateria.

And as the wind starts dying down,

E quando o vento começa a diminuir,

any excess energy will be diverted back into the house --

o excesso de energia é direcionado para dentro da casa

the lights never go out.

— as luzes nunca se apagam.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Este livro não funciona somente no iPad.

It also runs on the iPhone.

Também funciona no iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Portanto, podem começar a ler na sala, com o vosso iPad

and then pick up where you left off on the iPhone.

e depois continuam a ler no iPhone, a partir de onde ficaram.

And it works the exact same way.

Funciona exatamente da mesma forma.

You can pinch into any page.

Pode-se ir para qualquer página

Open it up.

e abri-la.

So that's Push Pop Press' first title,

Este é o primeiro título da Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"A Nossa Escolha" de Al Gore.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Isto é espetacular.

Do you want to be a publisher,

Queres ser um editor,

a technology licenser?

um licenciador de tecnologia?

What is the business here?

Que negócio é este?

Is this something that other people can do?

É algo que outras pessoas possam fazer?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Sim! Nós estamos a criar uma ferramenta

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

que permite aos editores, construir facilmente estes conteúdos.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

A equipa da Melcher Media, que está na costa Este

and we're on the West coast, building the software --

— nós estamos na costa Oeste, a construir o software —

takes our tool

pega nas nossas ferramentas

and, every day, drags in images and text.

e, diariamente, inserem imagens e textos.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Querem licenciar o software para outros editores

fazerem livros tão bonitos quanto este?

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

MM: Sim.

All right. Mike, thanks so much.

CA: Ok, Mike, muito obrigado.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Obrigado.

(Applause)

CA: Boa sorte!

(Aplausos)