Mike Matas: A next-generation digital book

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

So for the past year and a half,

Az elmúlt másfél évben

my team at Push Pop Press

a csapatom a Push Pop Pressben

and Charlie Melcher and Melcher Media

és a Charlie Melcher and Melcher Mediánál

have been working on creating

azon dolgozott, hogy létrehozza

the first feature-length interactive book.

az első teljes értékű interaktív könyvet.

It's called "Our Choice"

A címe "Our Choice"

and the author is Al Gore.

és a szerző Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

A folytatása a "Kellemetlen igazság" c. filmnek

and it explores all the solutions

ami körbejárja az összes

that will solve the climate crisis.

megoldását a klímaproblémának.

The book starts like this. This is the cover.

A könyv így kezdődik. Ez a fedőlap.

As the globe spins,

Ahogy a Föld forog,

we can see our location,

láthatjuk a helyzetünket.

and we can open the book

Azután kinyithatjuk a könyvet,

and swipe through the chapters

és az ujjunkat végighúzhatjuk a fejezeteken

to browse the book.

lapozásképpen.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Vagy a lap alján pörgethetjük át az oldalakat.

And if we wanted to zoom into a page,

Ha ki akarunk nagyítani egy oldalt,

we can just open it up.

csak megnyitjuk, így.

And anything you see in the book,

És minden amit látunk a könyvben,

you can pick up with two fingers

két ujjunkkal felvehetjük,

and lift off the page

és elemelhetjük a lapról,

and open up.

hogy megnyissuk.

And if you want to go back

És ha vissza akarunk menni,

and read the book again,

és megint olvasni akarunk,

you just fold it back up and put it back on the page.

akkor csak visszahajtjuk, és visszatesszük a lapra.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Ez ugyanúgy működik: felvesszük, és kinyitjuk.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Hang) Al Gore: Én ahhoz a

among the majority

többséghez tartozom,

who look at windmills and feel

aki, ha ránéz egy szélturbinára úgy érzi,

they're a beautiful addition to the landscape.

hogy az egy csodálatos kiegészítője a tájképnek.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: És az egész könyvben

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore magyarázatot fűz az összes képhez.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Ezt a képet egy interaktív térképen is láthatjuk.

Zoom into it and see where it was taken.

Ha belenagyítunk, látjuk hol készült.

And throughout the book,

Az egész könyvben

there's over an hour of documentary footage

több mint egyórányi dokumentumanyag

and interactive animations.

és interaktív animáció van.

So you can open this one.

Ezt kinyithatjuk.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Hang) AG: A legtöbb modern szélprogram elemei...

MM: It starts playing immediately.

MM: Rögtön elkezdi lejátszani.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

És amíg játszik, felvehetjük, és odaszögezhetjük a lapra,

and the movie keeps playing.

és a videó megy tovább.

Or we can zoom out to the table of contents,

Vagy visszatérhetünk a tartalomjegyzékhez,

and the video keeps playing.

és a videó megy tovább.

But one of the coolest things in this book

De az egyik legmenőbb dolog a könyvben,

are the interactive infographics.

az interaktív infógrafika.

This one shows the wind potential

Ez a szélenergiában rejlő lehetőségeket

all around the United States.

mutatja az egész USA-ban.

But instead of just showing us the information,

De ahelyett, hogy csak megmutatná az információt,

we can take our finger and explore,

az ujjainkat használva felfedezhetjük,

and see, state by state,

és megnézhetjük államról-államra,

exactly how much wind potential there is.

pontosan mennyi szélenergia aknázható ki.

We can do the same for geothermal energy

Ugyanezt tehetjük a geotermikus energiával,

and solar power.

és a napenergiával.

This is one of my favorites.

Ez az egyik kedvencem.

So this shows ...

Ez megmutatja, hogy...

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

When the wind is blowing,

...amikor a szél fúj

any excess energy coming from the windmill

és többletenergia jön a szélturbinából

is diverted into the battery.

az az akkumulátorba kerül.

And as the wind starts dying down,

És ahogy a szél lecsendesedik,

any excess energy will be diverted back into the house --

a többletenergia a házba terelődik:

the lights never go out.

a fények sohasem alszanak ki.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

És az egész könyv, nem csak az iPaden fut.

It also runs on the iPhone.

Hanem az iPhone-on is.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Elkezdhetjük olvasni az iPaden a nappaliban,

and then pick up where you left off on the iPhone.

és folytathatjuk onnan, ahol abbahagytuk az iPhone-on.

And it works the exact same way.

Pontosan ugyanúgy működik.

You can pinch into any page.

Bármelyik oldalt megfoghatjuk.

Open it up.

Kinyithatjuk.

So that's Push Pop Press' first title,

Szóval ez a Push Pop Press első kiadványa,

Al Gore's "Our Choice."

Al Gore "Our Choice" könyve.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Fantasztikus!

Do you want to be a publisher,

Publikálni szeretnétek,

a technology licenser?

vagy a technológiát licenszelni?

What is the business here?

Mi itt az üzlet?

Is this something that other people can do?

Ez olyasmi, amit mások is csinálhatnak?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Igen, egy alkalmazást építünk

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

ami megkönnyíti a kiadóknak, hogy a tartalmat előállítsák.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Szóval a Melcher Media csapata a keleti parton

and we're on the West coast, building the software --

-- mi, a nyugati parton építjük ezt a szoftvert --

takes our tool

fogja az alkalmazásunkat

and, every day, drags in images and text.

és mindennap képeket és szövegeket visz fel vele.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Szóval szeretnétek ezt a szoftvert kiadóknak licenszelni,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

hogy hasonlóan szép könyveket csináljanak? MM: Igen.

All right. Mike, thanks so much.

Rendben. Mike, köszönöm szépen!

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Köszönöm! CA: Sok szerencsét!

(Applause)

(Taps)