Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Richard Hrdlovič

So for the past year and a half,

Takže posledný rok a pól

my team at Push Pop Press

môj tím v Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

a Charlie Melcher a Melcher Media

have been working on creating

pracovali na vytvorení

the first feature-length interactive book.

prvej kompletne interaktívnej knihy.

It's called "Our Choice"

Volá sa "Naša voľba"

and the author is Al Gore.

a jej autorom je Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Je pokračovaním "Nepríjemnej pravdy"

and it explores all the solutions

a zaoberá sa všetkými riešeniami,

that will solve the climate crisis.

ktoré vyriešia problém klimatických zmien.

The book starts like this. This is the cover.

Kniha začína takto. Toto je obálka.

As the globe spins,

Zatiaľ čo sa glóbus otáča,

we can see our location,

môžeme vidieť našu polohu.

and we can open the book

Potom môžeme knihu otvoriť

and swipe through the chapters

a prechádzať kapitolami

to browse the book.

a prezerať si knihu.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Alebo môžeme dolu rolovať stránkami.

And if we wanted to zoom into a page,

A ak by sme chceli stránku zväčšiť,

we can just open it up.

môžeme si ju proste otvoriť.

And anything you see in the book,

A čokoľvek, čo v knihe vidíte,

you can pick up with two fingers

si môžete vziať dvoma prstami

and lift off the page

a zdvihnúť zo stránky

and open up.

a otvoriť.

And if you want to go back

A ak sa chcete vrátiť

and read the book again,

a znova si čítať knihu,

you just fold it back up and put it back on the page.

tak to len zložíte späť a vrátite na stránku.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Toto funguje rovnakým spôsobom; vyberiete to a otvoríte.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Považujem sa za

among the majority

súčasť tej väčšiny ľudí,

who look at windmills and feel

ktorá sa pozrie na veterné mlyny a cíti,

they're a beautiful addition to the landscape.

že sú prekrásnym doplnkom krajiny.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: A takto vás celou knihou

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore prevedie a vysvetlí vám fotografie.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Túto fotku si dokonca môžete pozrieť na interaktívnej mape.

Zoom into it and see where it was taken.

Priblížiť si ju a vidieť, kde bola urobená.

And throughout the book,

A v celej knihe

there's over an hour of documentary footage

je dokopy viac ako hodina dokumentárnych záznamov

and interactive animations.

a interaktívnych animácií.

So you can open this one.

Tak si môžete otvoriť túto.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: Väčšina moderných veterných turbín pozostáva z veľkých ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Spustí sa to okamžite.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

A zatiaľ čo to beží, môžeme to zbaliť a odložiť späť na stránku

and the movie keeps playing.

a film stále beží.

Or we can zoom out to the table of contents,

Alebo si to môžeme oddialiť až na obsah

and the video keeps playing.

a video stále beží.

But one of the coolest things in this book

Ale jedna z najlepších vecí na tejto knihe

are the interactive infographics.

sú interaktívne infografiky.

This one shows the wind potential

Táto zobrazuje veterný potenciál

all around the United States.

po celých Spojených Štátoch.

But instead of just showing us the information,

Ale miesto toho, aby nám len zobrazovala informácie,

we can take our finger and explore,

môžeme po nej prechádzať prstom a skúmať,

and see, state by state,

a prezerať si štát za štátom,

exactly how much wind potential there is.

presne aký veterný potenciál tam je.

We can do the same for geothermal energy

To isté môžeme urobiť pre geotermálnu energiu

and solar power.

a solárnu energiu.

This is one of my favorites.

Táto je jedna z mojich obľúbených.

So this shows ...

Takže táto ukazuje ...

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

When the wind is blowing,

Keď fúka vietor,

any excess energy coming from the windmill

všetka prebytočná energia z veterného mlynu

is diverted into the battery.

je prevedená do batérie.

And as the wind starts dying down,

A keď vietor slabne,

any excess energy will be diverted back into the house --

všetka prebytočná energia sa prevedie späť do domu --

the lights never go out.

svetlá nikdy nezhasnú.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

A celá táto kniha nefunguje len na iPade.

It also runs on the iPhone.

Funguje aj na iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Takže si môžete začať čítať na svojom iPade v obývačke

and then pick up where you left off on the iPhone.

a potom pokračovať, tam kde ste skončili, na iPhone.

And it works the exact same way.

A funguje to úplne rovnakým spôsobom.

You can pinch into any page.

Ťuknete na akúkoľvek stránku.

Open it up.

Otvoríte ju.

So that's Push Pop Press' first title,

Takže to je prvý titul Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Naša voľba" od Al Gora.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: To je pôsobivé.

Do you want to be a publisher,

Chcete byť vydavateľom,

a technology licenser?

poskytovateľom licencie na technológiu?

What is the business here?

Čo je tu predmetom podnikania?

Is this something that other people can do?

Je to niečo, čo môžu robiť aj iní ľudia?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Áno, budujeme nástroj,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

ktorý uľahčuje vydavateľom vytvoriť takýto obsah.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Takže tím Melcher Media, ktorý je na východnom pobreží --

and we're on the West coast, building the software --

my sme zasa na západnom pobreží a budujeme softvér --

takes our tool

berie náš nástroj

and, every day, drags in images and text.

a každý deň ho plní obrázkami a textom.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Takže chcete vydavateľom poskytovať licenciu na tento softvér,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

aby mohli vytvárať takéto nádherné knihy? (MM: Áno.)

All right. Mike, thanks so much.

Dobre. Mike, ďakujem ti veľmi pekne.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Ja ďakujem. (CA: Veľa šťastia.)

(Applause)

(Potlesk)