Mike Matas: A next-generation digital book

Майк Матас: электронная книга следующего поколения

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: wr0ng c0degen

So for the past year and a half,

Так вот, последние полтора года

my team at Push Pop Press

моя команда в Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

и Чарли Мелчер и Melcher Media

have been working on creating

работали над созданием

the first feature-length interactive book.

первой полностью интерактивной книги.

It's called "Our Choice"

Она называется "Наш выбор"

and the author is Al Gore.

и её автор Альберт Гор.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Это продолжение "Неудобной правды",

and it explores all the solutions

и она рассматривает все способы

that will solve the climate crisis.

решения проблемы климатического кризиса.

The book starts like this. This is the cover.

Книга начинается так. Это обложка.

As the globe spins,

Пока глобус вращается

we can see our location,

мы видим наше местоположение.

and we can open the book

Затем мы можем открыть книгу

and swipe through the chapters

и пролистать главы

to browse the book.

чтобы просмотреть книгу.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Или мы можем листать страницы внизу.

And if we wanted to zoom into a page,

И, если захотим увеличить страницу,

we can just open it up.

мы можем просто ее раскрыть.

And anything you see in the book,

И все, что вы видите в книге,

you can pick up with two fingers

можно взять двумя пальцами,

and lift off the page

вытащить из страницы

and open up.

и раскрыть.

And if you want to go back

А если вы хотите вернуться

and read the book again,

и продолжить чтение,

you just fold it back up and put it back on the page.

просто сложите картинку и верните ее обратно на страницу.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Так это и работает. Выбираем и раскрываем.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Аудио) Альберт Гор: Я отношу себя

among the majority

к большинству,

who look at windmills and feel

которое смотрит на ветряки и чувствует,

they're a beautiful addition to the landscape.

что они замечательно дополняют пейзаж.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Майк Матас: И втечение всей книги

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Альберт Гор будет сопровождать вас и объяснять, что изображено на фотографиях.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Это фото вы можете увидеть прямо на интерактивной карте.

Zoom into it and see where it was taken.

Приблизимся к ней и посмотрим, где она была сделана.

And throughout the book,

Во всей книге содержится

there's over an hour of documentary footage

более часа документальных материалов

and interactive animations.

и интерактивных изображений.

So you can open this one.

Вы можете открыть вот эту.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Аудио) АГ: Большинство современным воздушных турбин состоит из больших...

MM: It starts playing immediately.

ММ: Оно начинает проигрываться мгновенно.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

И пока оно играет, мы можем сжать его и убрать обратно на страницу,

and the movie keeps playing.

а видео будет продолжать проигрываться.

Or we can zoom out to the table of contents,

Или мы можем приблизить таблицу с содержанием,

and the video keeps playing.

а видео продолжает играть.

But one of the coolest things in this book

Но одна из самых классных штук в этой книге -

are the interactive infographics.

интерактивная инфографика.

This one shows the wind potential

Эта показывает ветроэнергетический потенциал

all around the United States.

во всех Соединённых Штатах.

But instead of just showing us the information,

Но она не просто показывает нам информацию,

we can take our finger and explore,

мы можем исследовать,

and see, state by state,

просматривать штат за штатом и видеть,

exactly how much wind potential there is.

каков контретно в нем ветроэнергетический потенциал.

We can do the same for geothermal energy

То же мы можем сделать и для геотермальной энергии,

and solar power.

и для солнечной энергии.

This is one of my favorites.

Это одна из моих любимых.

So this shows ...

Она показывает...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

When the wind is blowing,

Когда дует ветер,

any excess energy coming from the windmill

вся избыточная энергия, приходящая от ветряка

is diverted into the battery.

отводится в аккумулятор.

And as the wind starts dying down,

И когда ветер стихает,

any excess energy will be diverted back into the house --

вся лишняя энергия вернётся обратно в дом -

the lights never go out.

свет не погаснет никогда.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

И эта книга работает не только на iPad.

It also runs on the iPhone.

Она работает и на iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Поэтому вы можете начать читать на своём iPad в гостиной,

and then pick up where you left off on the iPhone.

а потом продолжить с того места, где остановились, на iPhone.

And it works the exact same way.

И она будет работать точно также.

You can pinch into any page.

Вы можете переместиться на любую страницу.

Open it up.

Раскрыть её.

So that's Push Pop Press' first title,

Ну вот, это первое издание Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Наш выбор" Альберта Гора.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: That's spectacular.

Крис Андерсон: Это впечатляюще.

Do you want to be a publisher,

Вы хотите стать издателем,

a technology licenser?

лицензировать технологию?

What is the business here?

В чём здесь заключается бизнес?

Is this something that other people can do?

Другие тоже могут это делать?

MM: Yeah, we're building a tool

ММ: Да, мы создаём инструмент,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

который позволит издателям легко создавать подобные книги уже сейчас.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

И команда Melcher Media, которая сейчас на восточном побережье -

and we're on the West coast, building the software --

и мы на западном, создаём программное обеспечение -

takes our tool

берет наш инструмент

and, every day, drags in images and text.

и изо дня в день вносит в него картинки и текст.

CA: So you want to license this software to publishers

КА: Т.е. вы хотите передать эту программу издателям,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

чтобы книги стали настолько же красивы, как и эта? (ММ: Да)

All right. Mike, thanks so much.

Понятно. Майк, большое спасибо.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

М.М.: Спасибо. (К.А.: Удачи).

(Applause)

(Аплодисменты)