Mike Matas: A next-generation digital book

Mike Matas: Cuốn sách kỹ thuật số thế hệ kế tiếp.

Translator: Nhung Cao Reviewer: Hoang Ly

So for the past year and a half,

Vì vậy trong vòng một năm rưỡi qua,

my team at Push Pop Press

nhóm của tôi tại Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

và Charlie Melcher và Melcher Media

have been working on creating

đã tiếp tục tạo ra

the first feature-length interactive book.

cuốn sách tương tác dài bằng cuốn sách thật đầu tiên.

It's called "Our Choice"

Nó được gọi là "Sự lựa chọn của chúng ta"

and the author is Al Gore.

và tác giả là Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Nó là phần tiếp theo của phim "Một sự thật mất lòng"

and it explores all the solutions

và nó nghiên cứu tất cả các giải pháp

that will solve the climate crisis.

sẽ giải quyết khủng hoảng khí hậu.

The book starts like this. This is the cover.

Cuốn sách bắt đầu như thế này. Đây là lớp vỏ.

As the globe spins,

Khi trái đất quay,

we can see our location,

chúng ta có thể nhìn thấy vị trí mình đang ở.

and we can open the book

Sau đó chúng ta có thể mở cuốn sách này

and swipe through the chapters

và lướt qua các chương

to browse the book.

để xem qua cuốn sách.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Hoặc, chúng ta có thể lướt bằng các trang ở dưới cùng.

And if we wanted to zoom into a page,

Và nếu chúng ta muốn phóng to một trang,

we can just open it up.

chúng ta có thể đơn giản là mở nó ra.

And anything you see in the book,

Và bất cứ cái gì bạn nhìn thấy trong cuốn sách,

you can pick up with two fingers

bạn có thể chọn với 2 ngón tay

and lift off the page

và nhấc ra khỏi trang

and open up.

và mở ra.

And if you want to go back

Và nếu bạn muốn quay trở lại

and read the book again,

và đọc cuốn sách lần nữa,

you just fold it back up and put it back on the page.

bạn chỉ cần lật nó lên lại và đặt nó trở lại trên trang đó.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Và trang này hoạt động theo cách tương tự; bạn chọn nó và mở nó ra.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ

among the majority

đa số

who look at windmills and feel

những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng

they're a beautiful addition to the landscape.

chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Và vì vậy qua toàn bộ cuốn sách này,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore sẽ giúp bạn biết và giải thích những tấm ảnh này.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Bức ảnh này, bạn thậm chí có thể nhìn thấy một bản đồ tương tác

Zoom into it and see where it was taken.

Phóng to nó và nhìn thấy nơi nó được chụp.

And throughout the book,

Và trong cả cuốn sách này,

there's over an hour of documentary footage

có cảnh phim tài liệu hơn một tiếng đồng hồ

and interactive animations.

và các phim hoạt họa tương tác.

So you can open this one.

Vì vậy bạn có thể mở cái này

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

MM: It starts playing immediately.

MM: Nó bắt đầu chạy ngay lập tức.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Và trong khi nó đang chạy, chúng ta có thể cho đi ngược chiều gió và đặt nó lại tại trang đó,

and the movie keeps playing.

và bộ phim vẫn chạy.

Or we can zoom out to the table of contents,

Hoặc chúng ta có thể phóng nhỏ đến bảng của bảng mục lục,

and the video keeps playing.

và đoạn phim đó vẫn chạy.

But one of the coolest things in this book

Nhưng một trong số những điều tuyệt vời nhất trong cuốn sách này

are the interactive infographics.

là những thông tin đồ họa tương tác.

This one shows the wind potential

Điều này cho thấy thế gió

all around the United States.

ở mọi nơi trên nước Mỹ.

But instead of just showing us the information,

Nhưng thay vì chỉ cho chúng ta thấy thông tin,

we can take our finger and explore,

chúng ta có thể dùng ngón tay và khám phá,

and see, state by state,

và nhìn thấy, từng bang một,

exactly how much wind potential there is.

ở đó thế gió chính xác là bao nhiêu.

We can do the same for geothermal energy

Chúng ta có thể làm tương tự với năng lượng địa nhiệt

and solar power.

và năng lượng mặt trời.

This is one of my favorites.

Đây là một trong số những sở thích của tôi.

So this shows ...

Vì vậy điều này cho thấy...

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

When the wind is blowing,

Khi gió đang thổi,

any excess energy coming from the windmill

bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều

is diverted into the battery.

được chuyển vào pin.

And as the wind starts dying down,

Và khi gió bắt đầu ngưng dần,

any excess energy will be diverted back into the house --

bất kỳ năng lượng vượt mức nào đều sẽ được chuyển trở lại vào nhà --

the lights never go out.

các đèn này không bao giờ tắt.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Và toàn bộ cuốn sách này, nó không chỉ chạy trên iPad.

It also runs on the iPhone.

Nó cũng chạy trên iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Và vì vậy bạn có thể bắt đầu đọc trên iPad của bạn trong phòng khách

and then pick up where you left off on the iPhone.

và sau đó chọn nơi mà bạn đã ngừng ở trên iPhone.

And it works the exact same way.

Và nó hoạt động theo cách chính xác như thế.

You can pinch into any page.

Bạn có thể chỉ vào bất kỳ trang nào.

Open it up.

Mở nó ra.

So that's Push Pop Press' first title,

Vì vậy đó là đầu đề đầu tiên của Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Sự lựa chọn của chúng ta" của Al Gore.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Thật là đẹp mắt.

Do you want to be a publisher,

Bạn có muốn trở thành một chủ báo,

a technology licenser?

một người cấp giấy phép công nghệ không?

What is the business here?

Công việc ở đây là gì?

Is this something that other people can do?

Có điều gì mà những người khác có thể làm?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Vâng, chúng tôi đang xây dựng một công cụ

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

làm nó trở nên thực sự dễ dàng cho các chủ báo ngay bây giờ để có thể xây dựng nên nội dung.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Vì vậy đội của Melcher Media, ở bờ biển phía Đông --

and we're on the West coast, building the software --

và chúng tôi ở bờ biển phía Tây, đang xây dưng phần mềm --

takes our tool

điều khiển công cụ của chúng tôi

and, every day, drags in images and text.

và, hàng ngày, lôi vào những hình ảnh và văn bản.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này? (MM: Vâng)

All right. Mike, thanks so much.

Được rồi. Mike, cảm ơn rất nhiều.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Cảm ơn anh. (CA: Chúc may mắn)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)