Mike Matas: A next-generation digital book

Перекладач: Oksana Onufryk Утверджено: Kato Despati

So for the past year and a half,

Впродовж останніх півтора років

my team at Push Pop Press

моя команда в Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

разом з Чарлі Мелхером і Melcher Media

have been working on creating

працюємо над розробкою

the first feature-length interactive book.

першої в світі повнофунціональної інтерактивної книги.

It's called "Our Choice"

Книга називається "Наш Вибір",

and the author is Al Gore.

і її автором є Ал Гор.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Вона є продовженням книги "Незручна правда",

and it explores all the solutions

й досліджує всі шляхи

that will solve the climate crisis.

подолання кліматичної кризи.

The book starts like this. This is the cover.

Книга починається ось так. Це її обкладинка.

As the globe spins,

Коли глобус обертається,

we can see our location,

ми можемо побачити наше місце розташування.

and we can open the book

Ми можемо відкрити книгу

and swipe through the chapters

й пройтися розділами,

to browse the book.

щоб ознайомитись з нею.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Або ж ми можемо погортати сторінки знизу.

And if we wanted to zoom into a page,

Коли ми хочемо змінити масштаб зображення сторінки,

we can just open it up.

нам достатньо просто її відкрити.

And anything you see in the book,

І будь-що, що є в книзі

you can pick up with two fingers

ви можете взяти двома пальцями,

and lift off the page

витягнути зі сторінки

and open up.

і відкрити.

And if you want to go back

Якщо ж ви хочете

and read the book again,

продовжити читати,

you just fold it back up and put it back on the page.

просто згорніть це та поверніть на сторінку.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Й все працює в той самий спосіб. Ви обираєте і відкриваєте.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Аудіо) Ал Гор: Я належу

among the majority

до більшості тих,

who look at windmills and feel

хто дивлячись на вітряки відчуває,

they're a beautiful addition to the landscape.

що вони є прекрасним доповненням пейзажу.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Майк Матас: І впродовж усієї книги

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Ал Гор супроводжуватиме вас, коментуючи фотографії.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Цю фотографію ви можете побачити і на інтерактивній мапі.

Zoom into it and see where it was taken.

Збільшивши її ви побачите де це фото було зроблено.

And throughout the book,

У книзі міститься

there's over an hour of documentary footage

більш ніж година документального матеріалу

and interactive animations.

та інтерактивних зображень.

So you can open this one.

Отож, ви можете відкрити ось це.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Аудіо) АГ: Найновітніші вітрові турбіни складаються з великих ...

MM: It starts playing immediately.

ММ: Відразу починає програватися.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

І поки триває показ, ми можемо зменшити і повернути малюнок на сторінку,

and the movie keeps playing.

а сюжет продовжує програватись.

Or we can zoom out to the table of contents,

Ми можемо також збільшити таблицю із змістом,

and the video keeps playing.

а показ відео продовжується.

But one of the coolest things in this book

Але одна з найкращих характеристик цієї книги -

are the interactive infographics.

це інтерактивна інфографіка.

This one shows the wind potential

Ця, наприклад, показує силу вітру

all around the United States.

у всіх Сполучених Штатах.

But instead of just showing us the information,

Книга не просто інформує нас,

we can take our finger and explore,

вона дозволяє нам самим стати дослідниками,

and see, state by state,

побачити, штат за штатом,

exactly how much wind potential there is.

якою ж є сила вітру у кожному із них.

We can do the same for geothermal energy

Те саме ми можемо зробити із геотермальною

and solar power.

і сонячною енергією.

This is one of my favorites.

Це одна з моїх улюблених.

So this shows ...

Вона зображає ...

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

When the wind is blowing,

Коли вітер дме,

any excess energy coming from the windmill

уся надлишкова енергія, що виробляє вітряк

is diverted into the battery.

скеровується на батарею.

And as the wind starts dying down,

І коли вітер вщухає,

any excess energy will be diverted back into the house --

вся надлишкова енергія спрямовується назад до будинку,

the lights never go out.

світло ж ніколи не зникає.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Цю книгу можна читати не лише на iPad.

It also runs on the iPhone.

Її можна завантажити собі на iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Ви зможете розпочати читання на вашому iPad в себе у вітальні,

and then pick up where you left off on the iPhone.

а згодом дочитати її на своєму iPhone.

And it works the exact same way.

На iPhone все працює так само.

You can pinch into any page.

Ви можете завантажити будь-яку сторінку.

Open it up.

Відкрити її.

So that's Push Pop Press' first title,

Ось такою є перша книга видавництва Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

Ал Гор "Наш вибір".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: That's spectacular.

Кріс Андерсон: Це дивовижно.

Do you want to be a publisher,

Ви хочете бути видавцем і

a technology licenser?

отримати ліцензію?

What is the business here?

В чому суть цього бізнесу?

Is this something that other people can do?

Інші люди теж змогли б це робити?

MM: Yeah, we're building a tool

Так, ми розробляємо інструмент

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

за допомогою якого видавці зможуть створювати такі книжки.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Команда Melcher Media, що на східному узбережжі

and we're on the West coast, building the software --

використовує наш інструмент,

takes our tool

ми - на західному розробляємо програмне забезпечення,

and, every day, drags in images and text.

і вони кожен день забезпечують зображення і текст.

CA: So you want to license this software to publishers

К.А.: То ви хочете дозволити видавцям використати це програмне забезпечення,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

щоб видавати такі гарні книги? (ММ: Так.)

All right. Mike, thanks so much.

Зрозуміло. Дуже вам дякуємо, Майк.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

ММ: Дякую. (К.А. Успіхів Вам)

(Applause)

(Оплески)