Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Amir Sudjono Reviewer: Anggriawan Sugianto

So for the past year and a half,

Jadi untuk satu tahun setengah terakhir,

my team at Push Pop Press

tim saya di Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

dan Charlie Melcher dan Melcher Media

have been working on creating

telah bekerja untuk menciptakan

the first feature-length interactive book.

buku interaktif panjang pertama.

It's called "Our Choice"

Ini dinamakan "Our Choice"

and the author is Al Gore.

dan penulisnya adalah Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Ini adalah lanjutan dari "An Inconvenient Truth"

and it explores all the solutions

dan buku ini mengeksplorasi semua solusi

that will solve the climate crisis.

yang akan memecahkan masalah krisis iklim.

The book starts like this. This is the cover.

Bukunya dimulai seperti ini. Ini adalah sampulnya.

As the globe spins,

Sewaktu dunia berputar,

we can see our location,

kita bisa melihat lokasi kita.

and we can open the book

Lalu kita bisa buka bukunya

and swipe through the chapters

dan membolik-balik bab

to browse the book.

untuk menelurusi buku itu.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Atau, kita bisa menelusuri halaman di bagian bawah.

And if we wanted to zoom into a page,

Dan jika kita ingin memperbesar ke halaman,

we can just open it up.

kita bisa membukanya.

And anything you see in the book,

Dan semua yang Anda lihat di buku ini,

you can pick up with two fingers

Anda bisa ambil dengan dua jari

and lift off the page

dan mengambilnya dari halaman

and open up.

dan membukanya.

And if you want to go back

Dan jika Anda ingin kembali

and read the book again,

dan membaca bukunya lagi,

you just fold it back up and put it back on the page.

Anda hanya cukup melipatnya lagi dan mengembalikannya ke halaman.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Dan ini bekerja dengan cara yang sama; Anda memilih dan membukanya.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Saya menganggap diri saya

among the majority

di antara mayoritas

who look at windmills and feel

yang melihat kincir angin dan merasa

they're a beautiful addition to the landscape.

mereka adalah tambahan yang indah untuk bentang darat.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Dan di seluruh buku,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore akan memandu Anda dan menjelaskan foto-fotonya.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Foto ini, Anda bahkan bisa melihat peta interaktif.

Zoom into it and see where it was taken.

Perbesar untuk melihat di mana foto ini diambil.

And throughout the book,

Dan di seluruh buku ini,

there's over an hour of documentary footage

ada cuplikan dokumenter yang lebih dari satu jam

and interactive animations.

dan animasi interaktif.

So you can open this one.

Jadi Anda bisa membuka satu ini.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: Kebanyakan turbin angin modern terdiri dari ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Ini mulai dimainkan dengan segera.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Dan ketika dimainkan, kita bisa mengambil dan kembali ke halaman,

and the movie keeps playing.

dan filmnya tetap berjalan.

Or we can zoom out to the table of contents,

Atau kita bisa perkecil ke daftar isi,

and the video keeps playing.

dan videonya tetap dimainkan.

But one of the coolest things in this book

Tapi salah satu dari hal yang paling keren di buku ini

are the interactive infographics.

adalah infografis yang interaktif.

This one shows the wind potential

Yang ini menunjukkan potensi angin

all around the United States.

di seluruh Amerika Serikat.

But instead of just showing us the information,

Tetapi daripada hanya menunjukkan informasi ke kita,

we can take our finger and explore,

kita bisa memakai jari dan menelusuri,

and see, state by state,

dan melihat, dari negara bagian satu ke negara bagian lain,

exactly how much wind potential there is.

ada seberapa banyak potensi angin.

We can do the same for geothermal energy

Kita bisa melakukan yang sama untuk energi geothermal

and solar power.

dan energi matahari.

This is one of my favorites.

Ini adalah salah satu favorit saya.

So this shows ...

Jadi ini menunjukkan ...

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

When the wind is blowing,

Ketika angin bertiup,

any excess energy coming from the windmill

energi berlebih yang datang dari kincir angin

is diverted into the battery.

diarahkan ke baterai.

And as the wind starts dying down,

Dan ketika angin mulai mereda,

any excess energy will be diverted back into the house --

energi berlebih akan dialirkan kembali ke rumah --

the lights never go out.

lampunya tidak pernah mati.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Dan seluruh buku ini, tidak hanya bisa dijalankan di iPad.

It also runs on the iPhone.

Bisa dijalankan juga di iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Dan Anda bisa mulai membaca dengan iPad di ruang tamu Anda

and then pick up where you left off on the iPhone.

dan melanjutkannya di iPhone.

And it works the exact same way.

Dan ini bekerja dengan cara yang sama persis.

You can pinch into any page.

Anda bisa mencubit halaman manapun.

Open it up.

Membukanya.

So that's Push Pop Press' first title,

Jadi itulah judul pertama Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Our Choice" karangan Al Gore.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Sangat menajubkan.

Do you want to be a publisher,

Apakah Anda ingin menjadi penerbit,

a technology licenser?

seseorang yang memberi lisensi teknologi?

What is the business here?

Bisnis apa yang ada disini?

Is this something that other people can do?

Apakah ini sesuatu yang orang lain bisa lakukan?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Ya, kami sedang membangun sebuah alat

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

yang membuat para penerbit untuk membangun isi seperti ini dengan sangat mudah.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Jadi tim Melcher Media, yang terletak di Pesisir Timur --

and we're on the West coast, building the software --

dan kita terletak di Pesisir Barat, membuat perangkat lunaknya --

takes our tool

memakai alat kita

and, every day, drags in images and text.

dan, setiap hari, menarik gambar dan teks.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Jadi Anda mau melisensikan software ini ke penerbit

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

untuk membuat buku-buku seindah itu? (MM: Ya.)

All right. Mike, thanks so much.

Baik. Mike. Terima kasih.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Terima kasih. (CA: Semoga sukses.)

(Applause)

(Tepuk tangan)