Mike Matas: A next-generation digital book

Traducător: Magda Marcu Corector: Laszlo Kereszturi

So for the past year and a half,

În ultimul an și jumătate

my team at Push Pop Press

echipa mea de la Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

și Charlie Melcher și Melcher Media

have been working on creating

au lucrat la crearea primei cărți interactive.

the first feature-length interactive book.

It's called "Our Choice"

Se numește „Alegerea noastră”

and the author is Al Gore.

și autorul e Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

E continuarea la „Un adevăr incomod”

and it explores all the solutions

și explorează toate soluțiile

that will solve the climate crisis.

care vor rezolva criza climatului.

The book starts like this. This is the cover.

Cartea începe așa. Asta e coperta.

As the globe spins,

Când globul se învârte,

we can see our location,

putem să vedem locul unde ne aflăm.

and we can open the book

Apoi putem deschide cartea

and swipe through the chapters

și trecem prin capitole,

to browse the book.

să răsfoim cartea.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Sau putem să ne uităm la paginile de jos.

And if we wanted to zoom into a page,

Și dacă vrem să facem zoom într-o pagină,

we can just open it up.

putem să o deschidem.

And anything you see in the book,

Și tot ce vezi în carte

you can pick up with two fingers

poți să apuci cu două degete și să scoți din pagină și să deschizi.

and lift off the page

and open up.

And if you want to go back

Și dacă vrei să te întorci

and read the book again,

și să citești din nou cartea,

you just fold it back up and put it back on the page.

îl împăturești la loc şi îl pui înapoi pe pagină.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Asta merge la fel; îl apuci și îl deschizi.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Mă consider dintre cei care se uită la o moară de vânt și simt

among the majority

who look at windmills and feel

they're a beautiful addition to the landscape.

că sunt un adaos frumos la peisaj.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Și așa în întreaga carte,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore îţi va vorbi și îți va explica fotografiile.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Pe această fotografie o poți vedea pe o hartă interactivă.

Zoom into it and see where it was taken.

Faci zoom pe ea și vezi unde a fost făcută.

And throughout the book,

Și în întreaga carte e peste o oră de film documentar

there's over an hour of documentary footage

and interactive animations.

și animații interactive.

So you can open this one.

Poți să deschizi asta.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: Majoritatea turbinelor de vânt moderne sunt formate din...

MM: It starts playing immediately.

MM: Începe imediat.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Și în timp ce rulează putem să ne uităm la pagină

and the movie keeps playing.

și filmul continuă să meargă.

Or we can zoom out to the table of contents,

Sau putem să ne întoarcem la cuprins

and the video keeps playing.

și filmul continuă să ruleze.

But one of the coolest things in this book

Dar cel mai interesante

are the interactive infographics.

sunt infograficele interactive.

This one shows the wind potential

Asta arată potențialul vântului peste tot în Statele Unite.

all around the United States.

But instead of just showing us the information,

Dar în loc să ne arate doar informația,

we can take our finger and explore,

putem să explorăm cu degetul

and see, state by state,

și să vedem, stat cu stat,

exactly how much wind potential there is.

exact cât potențial de vânt există.

We can do the same for geothermal energy

Putem face același lucru pentru energia geotermală

and solar power.

și puterea solară.

This is one of my favorites.

Asta e una din favoritele mele.

So this shows ...

Asta arată...

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

When the wind is blowing,

Când suflă vântul,

any excess energy coming from the windmill

orice exces de energie de la moară

is diverted into the battery.

e deviată în baterie.

And as the wind starts dying down,

Și când vântul începe să se potolească,

any excess energy will be diverted back into the house --

orice exces de energie va fi deviat înapoi în casă,

the lights never go out.

luminile nu se sting niciodată.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Și această carte nu merge doar pe iPad.

It also runs on the iPhone.

Merge și pe iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Așa că poți începe să citești pe iPad în sufragerie

and then pick up where you left off on the iPhone.

și apoi să continui de unde ai rămas pe iPhone.

And it works the exact same way.

Și merge în același fel.

You can pinch into any page.

Poți să intri în orice pagină.

Open it up.

O deschizi.

So that's Push Pop Press' first title,

Ăsta e primul titlu pentru Push Pop Press.

Al Gore's "Our Choice."

„Alegerea noastră” de Al Gore.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: E spectaculos.

Do you want to be a publisher,

Vrei să fii editor,

a technology licenser?

să furnizezi licență pentru tehnologie?

What is the business here?

Care e afacerea aici?

Is this something that other people can do?

E asta ceva ce alți oameni pot face?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Da, construim o unealtă

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

care ajută editorii să construiască astfel de conținut.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Melcher Media, care se află pe Coasta de Est,

and we're on the West coast, building the software --

noi suntem pe Coasta de Vest construim software-ul,

takes our tool

ia unealta construită de noi

and, every day, drags in images and text.

și în fiecare zi introduce imagini și text.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Deci vrei să le oferi o licență editorilor pentru acest software

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

să scrie cărți la fel de minunate ca aceasta?

All right. Mike, thanks so much.

MM: Da.

Bine. Mike, mulțumesc mult!

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Mulțumesc!

CA: Succes!

(Applause)

(Aplauze)