Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Maryia Anishchankava Reviewer: Hanna Baradzina

So for the past year and a half,

За апошнія паўтары гады

my team at Push Pop Press

мая каманда ў Push Pop Press,

and Charlie Melcher and Melcher Media

Чарлі Мельчэр і Melcher Media

have been working on creating

працавалі над стварэннем

the first feature-length interactive book.

першай цалкам інтэрактыўнай кнігі.

It's called "Our Choice"

Яна называецца "Наш Выбар".

and the author is Al Gore.

Аўтар кнігі -- Альбэрт Гор.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Гэта працяг "Нязручнай праўды".

and it explores all the solutions

Кніга разглядае ўсе спосабы

that will solve the climate crisis.

вырашэння кліматычнага крызіса.

The book starts like this. This is the cover.

Пачынаецца кніга так. Вось вокладка.

As the globe spins,

Пакуль планета варочаецца,

we can see our location,

мы бачым нашае месцазнаходжанне.

and we can open the book

Мы можам адчыніць кнігу,

and swipe through the chapters

прагартаць раздзелы,

to browse the book.

каб прагледзець змест кнігі.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Мы таксама можам гартаць старонкі ўнізе.

And if we wanted to zoom into a page,

Калі мы хочам павялічыць старонку,

we can just open it up.

то проста яе адчыняем.

And anything you see in the book,

Усё, што вы бачыце ў кнізе,

you can pick up with two fingers

можа быць узнята двума пальцамі,

and lift off the page

"адарвана" ад старонкі

and open up.

і адкрыта.

And if you want to go back

Калі вы жадаеце вярнуцца

and read the book again,

і працягнуць чытаць кнігу,

you just fold it back up and put it back on the page.

то проста складваеце малюнак і вяртаеце яго на старонку.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Гэта працуе тым жа чынам: вы выцягваеце малюнак і адчыняеце яго.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Аўдыё) Альбэрт Гор: Я адношу сябе

among the majority

да большасці людзей,

who look at windmills and feel

якія глядзяць на ветракі і адчуваюць,

they're a beautiful addition to the landscape.

што гэта прыгожы дадатак да краявіду.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Майк Матас: Так, Альбэрт Гор правядзе вас

Al Gore will walk you through and explain the photos.

па ўсёй кнізе, даючы тлумачэнне фотаздымкам.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Гэты здымак вы можаце ўбачыць на інтэрактыўнай мапе.

Zoom into it and see where it was taken.

Павялічце мапу, каб убачыць, дзе здымак быў зроблены.

And throughout the book,

Кніга змяшчае дакументальныя матэрыялы

there's over an hour of documentary footage

працягласцю адной гадзіны,

and interactive animations.

разам з інтэрактыўный анімацыяй.

So you can open this one.

Вы можаце адчыніць гэта.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Аўдыё) АГ: Большасць сучасных ветравых турбін мае...

MM: It starts playing immediately.

ММ: Відэа запускаецца імгенна.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Пакуль яно грае, мы можам узяць яго, паменшыць і вярнуць на старонку.

and the movie keeps playing.

І відэа працягвае граць.

Or we can zoom out to the table of contents,

Мы таксама можам перайсці да зместу кнігі,

and the video keeps playing.

а відэа працягвае граць.

But one of the coolest things in this book

Але адна з самых крутых фішак гэтай кнігі --

are the interactive infographics.

інтэрактыўная інфаграфіка.

This one shows the wind potential

Вось гэта адлюстроўвае патэнцыял ветру

all around the United States.

па ўсіх ЗША.

But instead of just showing us the information,

Мы можам не толькі ўбачыць інфармацыю,

we can take our finger and explore,

але, дакрануўшыся пальцам,

and see, state by state,

яшчэ і ўбачыць дакладны патэнцыял ветру

exactly how much wind potential there is.

кожнага штата.

We can do the same for geothermal energy

Тое самае можна зрабіць і з геатэрмальнай

and solar power.

і сонечнай энергіяй.

This is one of my favorites.

Гэта адзін з маіх любімых малюнкаў.

So this shows ...

Ён адлюстроўвае...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апладысменты)

When the wind is blowing,

Калі дзьме вецер,

any excess energy coming from the windmill

лішак энергіі, вырабляемы ветраком,

is diverted into the battery.

накіроўваецца ў акумулятар.

And as the wind starts dying down,

Калі вецер сціхае, гэты лішак будзе

any excess energy will be diverted back into the house --

дасланы ў хаты, у якіх

the lights never go out.

святло не спыніцца ні на хвіліну.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Гэтая кніга працуе не толькі на iPad,

It also runs on the iPhone.

але і на iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Вы можаце пачаць чытаць кнігу на iPad у зале,

and then pick up where you left off on the iPhone.

і потым працягнуць чытанне з iPhone.

And it works the exact same way.

Кніга працуе тым жа чынам.

You can pinch into any page.

Вы выбіраеце старонку,

Open it up.

адчыняеце яе.

So that's Push Pop Press' first title,

Гэта першая кніга Push Pop Press --

Al Gore's "Our Choice."

"Наш Выбар" Альбэрта Гора.

Thank you.

Дзякую.

(Апладысменты)

(Applause)

Chris Anderson: That's spectacular.

Крыс Андэрсан: Неверагодна.

Do you want to be a publisher,

Вы жадаеце стаць выдаўцом,

a technology licenser?

ліцэнзіатам тэхналогіі?

What is the business here?

У чым тут справа?

Is this something that other people can do?

Ці могуць гэта рабіць іншыя людзі?

MM: Yeah, we're building a tool

ММ: Так, мы распрацоўваем рашэнне,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

якое дазволіць выдаўцам ствараць такі кантэнт.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Melcher Media на ўсходнім узбярэжжы --

and we're on the West coast, building the software --

а мы на заходнім узбярэжжы ствараем праграмнае забеспячэнне,

takes our tool

якім яны карыстаюцца,

and, every day, drags in images and text.

дадаючы кожны дзень тэксты і малюнкі.

CA: So you want to license this software to publishers

КА: Вы хочаце даць выдаўцам ліцэнзію,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

каб яны стваралі такія цікавыя кнігі? (ММ: Так.)

All right. Mike, thanks so much.

Добра, Майк, дзякуй вялікі.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

ММ: Вам дзякуй. (КА: Поспехаў!)

(Applause)

(Апладысменты)